TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is(a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field;(c) a bale that is accidentally broken; or(d) a pile of straw...  2, record 1, English, - crop%20residue%20burning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, record 1, French, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 1, French, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, record 1, Spanish, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A field format that allows use of a variable number of characters within prescribed limits.  1, record 2, English, - variable%2Dlength%20field%20format

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Format de zone qui permet l'utilisation d'un nombre variable de caractères dans des limites prescrites.  1, record 2, French, - format%20de%20zone%20de%20longueur%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our [mainframe computer] was installed with the maximum amount of solid-state RAM [random access memory] that could be addressed by the IOM [input/output module] and CPM [central processor module], and that was a massive 8 megabytes. This was a hard limitation as memory addresses were included in fixed length bit fields in the instructions and this limitation was architected into the machine design.  2, record 3, English, - fixed%2Dlength%20bit%20field

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A variable-length bit field is a string of... contiguous bits that does not necessarily begin on a byte boundary. Thus it may occupy zero to five contiguous bytes.  3, record 4, English, - variable%2Dlength%20bit%20field

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Knowing how to fashion your own head restraint allows you to tailor the length of lead you may need in the field or incorporate the lead in various rope casting methods.  1, record 5, English, - rope%20casting%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.  2, record 6, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …  1, record 6, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manomètre à cathode d'émission doté d'une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d'ions produits.  1, record 6, French, - manom%C3%A8tre%20magn%C3%A9tron%20%C3%A0%20cathode%20chaude

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fixed-length field within the directory that contains information about the field tag, the length and the location of a specific field within a given record.  2, record 7, English, - directory%20entry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For each file that belongs in a directory, the directory has a place holder, called a directory entry. The directory entry describes the name of the file that belongs there, but not the version.  3, record 7, English, - directory%20entry

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the process of analyzing data, especially when data comes from multiple sources[, and addressing] errors such as incorrect spellings, different ways of labeling the same information, inconsistent field length, missing values, and conflicting data, such as having two part numbers for the same part.  1, record 8, English, - data%20cleanup

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] science of charge and of the forces and fields associated with charge.  2, record 9, English, - electromagnetism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetism is produced when an electrical current flows through a simple conductor such as a length of wire or cable, and as current passes along the whole of the conductor then a magnetic field is created along the whole of the conductor.  3, record 9, English, - electromagnetism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

electromagnetism: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 9, English, - electromagnetism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la physique qui étudie les mouvements des charges électriques et les champs électriques et magnétiques créés par ces charges.  2, record 9, French, - %C3%A9lectromagn%C3%A9tisme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle électromagnétisme le domaine des sciences en général et de la physique en particulier lié à l'étude des charges électriques en mouvement relatif les unes par rapport aux autres, du champ électrique et du champ magnétique réunis dans le concept de champ électromagnétique.  3, record 9, French, - %C3%A9lectromagn%C3%A9tisme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

électromagnétisme : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 9, French, - %C3%A9lectromagn%C3%A9tisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Minimum runway remaining for take-off shall be critical field length(CFL) plus 1, 000 feet.  2, record 10, English, - critical%20field%20length

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La longueur minimale de piste restante pour le décollage est la longueur critique du terrain (CFL) plus 1000 pieds.  2, record 10, French, - longueur%20critique%20du%20terrain

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point at which Vtoss, a height of 10.7 m (35 ft) above the take-off surface, and a positive climb gradient are achieved, following failure of the critical power-unit at TDP, the remaining power-units operating within approved operating limits.  2, record 11, English, - take%2Doff%20distance%20required

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

take-off distance required; TODRH: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 11, English, - take%2Doff%20distance%20required

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où, après une défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable au point TDP et avec les autres groupes fonctionnant dans les limites d'emploi approuvées, l'hélicoptère atteint la vitesse VTOSS, une hauteur de 10,7 m (35 pi) au-dessus de la surface de décollage et une pente de montée positive.  2, record 11, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

distance de décollage nécessaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 11, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

distance nécessaire au décollage; TODRH : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 11, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto al cual se logran la velocidad VTOSS, una altura de 10,7 m (35 ft) sobre la superficie de despegue y una pendiente positiva de ascenso, después de la falla del grupo motor crítico en el punto TDP, funcionando los grupos motores restantes dentro de los límites de utilización aprobados.  1, record 11, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

distancia de despegue requerida; TODRH: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A boundary line on each side of the soccer field which is at right angles to the goal line or end line; it delineates the length of the playing area.  5, record 12, English, - touchline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne située de part et d'autre du terrain, à angle droit avec la ligne de but; elle détermine la longueur de la surface de jeu.  3, record 12, French, - ligne%20de%20touche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

banda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, no es adecuado suprimir el artículo en la expresión por la banda derecha/izquierda.  3, record 12, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Banda derecha, izquierda.  3, record 12, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A portion of the playing field in front of each goal, marked out by two perpendicular lines, each 16. 5 m in length, joined by a line parallel to the goal line.  3, record 13, English, - penalty%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A goalkeeper may handle the ball only inside his own penalty area. And if a player commits a foul in his own penalty area, the other team is awarded a penalty kick.  2, record 13, English, - penalty%20area

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

box: British term and soccer players’ name for the penalty area.  4, record 13, English, - penalty%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain [...], il est démarqué par deux lignes de 16,50 m perpendiculaires à la ligne de but, réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  3, record 13, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gardien peut manipuler le ballon uniquement dans la surface de réparation. Si un joueur se rend coupable d'une faute à l'intérieur des limites de la surface de réparation de sa propre équipe, l'équipe adverse a droit à un coup de réparation.  4, record 13, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

seize mètres : Nom donné à la surface de réparation par les joueurs de soccer.  4, record 13, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo de 40,32 m. x 16,5 m. que rodea a cada una de las dos porterías en el terreno de juego y cumple una doble función: por una parte, establece el espacio en el que un portero puede tocar el balón con las manos; y por otra, delimita la zona en la que cualquier infracción cometida por el equipo defensor será castigada con penalti.  1, record 13, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El área penal: El área penal, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera: Se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 16,5 m de la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se adentrarán 16,5 m en el terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área penal. En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.  3, record 13, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Penalti. La grafía apropiada es penalti (en plural, penaltis) y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales penalties ni penaltys. En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, penal (plural, penales).  5, record 13, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A term referring to extended length downlink communication by means of 112-bit Mode S Comm-D replies, each containing the 80-bit Comm-D message field(MD).  1, record 14, English, - downlink%20ELM

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(ELM: extended length message).  1, record 14, English, - downlink%20ELM

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

downlink ELM; DELM: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 14, English, - downlink%20ELM

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant une communication descendante de longue durée composée de réponses Comm-D mode S de 112 bits, contenant chacune un champ de message Comm-D (MD) de 80 bits.  1, record 14, French, - ELM%20descendant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(ELM : message étendu).  1, record 14, French, - ELM%20descendant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ELM descendant; DELM : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)  2, record 14, French, - ELM%20descendant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Comunicación de longitud ampliada en enlace descendente, mediante respuestas Com-D en Modo S de 112 bits, cada una de las cuales contiene el campo de mensaje Com-D de 80 bits (MD).  1, record 14, Spanish, - ELM%20de%20enlace%20descendente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(ELM: mensaje de longitud ampliada).  1, record 14, Spanish, - ELM%20de%20enlace%20descendente

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ELM de enlace descendente; DELM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - ELM%20de%20enlace%20descendente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, record 15, English, - temporary%20roof

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, record 15, English, - temporary%20roof

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 15, English, - temporary%20roof

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, record 15, French, - couverture%20temporaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, record 15, French, - couverture%20temporaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, record 15, French, - couverture%20temporaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 15, French, - couverture%20temporaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... This magnetostriction of a material is defined as the increase in length per unit length in the direction of the magnetization. Magnetostriction is different for different axes of a ferromagnetic single crystal.  1, record 16, English, - magnetostriction%20of%20a%20material

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vitration controllers and sensors.  2, record 16, English, - magnetostriction%20of%20a%20material

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

magnétostrictif : [Se dit de la] déformation mécanique d'un matériau ferromagnétique qui accompagne son aimantation.  2, record 16, French, - mat%C3%A9riau%20magn%C3%A9tostrictif

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les industriels commencent à prendre conscience du formidable potentiel des matériaux magnétostrictifs. De nouvelles applications sont en cours d'étude ou déjà disponibles, parmi lesquelles des actionneurs de micropositionnement, de contrôle actif de vibration, de commande de vanne hydraulique et d'outils (usinage, découpage, soudage) ou encore des moteurs linéaires ou rotatifs à fort couple et basse vitesse pour le positionnement d'antennes, la commande de vol électrique en aéronautique, la robotique, etc.  1, record 16, French, - mat%C3%A9riau%20magn%C3%A9tostrictif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This conclusion was based on... information obtained from the initial field soil investigation program, which indicated that permafrost would be encountered on less than 10% of the right-of-way's length.  2, record 17, English, - initial%20field%20soil%20investigation%20program

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron ... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy ... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D ... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.  2, record 18, English, - Terfenol%2DD

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

... a miniature actuator ... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing (not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification (e.g.: using a lever arm) may be advantageous.  2, record 18, English, - Terfenol%2DD

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.  3, record 18, English, - Terfenol%2DD

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d'où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.  1, record 18, French, - Terfenol%2DD

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The link layer frame is composed of a sequence of address, control, FCS(frame check sequence) and information fields, bracketed by opening and closing flag sequences. A valid frame is at least 11 octets in length and contains an address field(8 octets), a link control field(1 octet) and a frame check sequence(2 octets). A frame may or may not include a variable-length information field.  1, record 19, English, - frame

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(ATN - VHF digital link [ATN: aeronautical telecommunication network; VHF: very high frequency]).  1, record 19, English, - frame

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 19, English, - frame

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La trame de couche liaison est constituée des champs adresse, commande, séquence de contrôle de trame (FCS) et information ainsi que d'un délimiteur de début et de fin de trame. Une trame valide a une longueur minimale de 11 octets et contient un champ adresse (8 octets), un champ commande de liaison (1 octet) et une séquence de contrôle de trame (2 octets); elle peut ou non contenir un champ information de longueur variable.  1, record 19, French, - trame

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 19, French, - trame

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La trama de capa de enlace está compuesta de una secuencia de campos de dirección, control FCS e información, encerrados por las secuencias de bandera de apertura y de cierre. Una trama válida tiene por lo menos una longitud de 11 octetos y consta de un campo de dirección (8 octetos), un campo de control de enlace (1 octeto) y una secuencia de verificación de trama (2 octetos). En una trama puede o no incluirse un campo de información de longitud variable.  1, record 19, Spanish, - trama

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trama : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - trama

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A waveguide bent so that throughout the length of the bend the direction of polarization(of the electric field of the dominant mode) is perpendicular to the plane defined by the line of centres.  1, record 20, English, - H%20bend

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coude progressif conçu de façon que l'axe médiane reste, tout au long de la courbure, dans un plan perpendiculaire à la direction de polarisation (direction du champ électrique du mode fondamental).  1, record 20, French, - coude%20progressif%20H

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Codo progresivo tal que la línea mediana permanece, a todo lo largo de la curvatura, en un plano perpendicular a la dirección de la polarización.  1, record 20, Spanish, - codo%20progresivo%20H

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The distance from brake-release to unstick, not the same as TOR [take-off run].  2, record 21, English, - ground%20run

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

TOR : take-off run. Field length measured from brake-release to end of ground run plus one-third of airborne distance to screen height.  2, record 21, English, - ground%20run

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ground run: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 21, English, - ground%20run

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

roulement au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 21, French, - roulement%20au%20sol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

course au sol : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, record 21, French, - roulement%20au%20sol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

recorrido en tierra : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - recorrido%20en%20tierra

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform’s direction of motion (azimuth or along-track dimension).  2, record 22, English, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction (i.e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.  3, record 22, English, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The sensor's instantaneous field of view extends the length of the swath width.  2, record 22, English, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 22, English, - along%2Dtrack%20scanner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capteur constitué d'une barrette de DTC (dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l'orbite de la plate-forme (en azimut ou en trajectoire longitudinale).  2, record 22, French, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Principe de fonctionnement d'un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d'un balai poussé devant soi, d'où l'expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s'il n'y a pas de distorsions optiques dans l'objectif.  3, record 22, French, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s'effectue d'un côté du capteur à l'autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L'UV, le visible, le proche infrarouge et l'infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d'onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l'énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.  4, record 22, French, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 22, French, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the pole vault. It consists of a runway 150 feet long and 4 feet wide, a pole plant box(stopboard) at the end of the runway, 2 vaulting standards to support the crossbar, and a landing area of approximately 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber blocks or rectangles. Source : Lynn Davies, Technical Director, Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 23, English, - pole%20vault%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le sautoir est fait d'une piste d'élan d'au moins 40 m de longueur à l'extrémité de laquelle se trouve un butoir ou bac d'appel mesurant 1 mètre de longueur, 0 m 60 de largeur à sa partie avant et seulement 0 m 15 à son extrémité la plus proche de l'aire de réception où sa partie supérieure est légèrement inclinée vers l'avant.  2, record 23, French, - sautoir%20%C3%A0%20la%20perche

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pipe which diverges from another line.  2, record 25, English, - branch%20pipe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports...  3, record 25, English, - branch%20pipe

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Steam branch pipe.  3, record 25, English, - branch%20pipe

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de tube partant d'une conduite principale.  3, record 25, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...]  4, record 25, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Tuyau d'embranchement de vapeur.  4, record 25, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Depth of field is a serious problem with all close-up photography, and is even more so with the longer focal length lenses used on view cameras. However, the swing and tilt adjustments on view cameras are used to focus different subject distances in different field areas.  1, record 26, English, - tilt%20adjustment

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The number of columns, characters, or bits in a specified field.  3, record 27, English, - field%20length

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nombre de mots, de caractères ou de bits d'une zone.  1, record 27, French, - longueur%20de%20zone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Extensión física de un campo. En una tarjeta (ficha) perforada se refiere al número de columnas; en una cinta, se refiere a las posiciones de bits.  1, record 27, Spanish, - longitud%20de%20campo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  2, record 28, English, - field%20length

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 28, French, - longueur%20de%20champ

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 28, French, - longueur%20de%20champ

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A record that defines the size of a shelf label, position and length of each field on the label, and font of each character to be printed in each field.  1, record 29, English, - label%20format%20record

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : articles label.  1, record 29, French, - article%2Dlabel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Registro usado para designar un archivo (fichero) almacenado en algún medio magnético.  2, record 29, Spanish, - registro%20de%20etiquetas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pinhole Camera.... Because the pinhole is so small, exposures are usually several seconds or even minutes in length; this requires absolutely steady support for the camera. These factors and the reduced sharpness of the image are the main drawbacks of pinhole photography. However, the softness fo detail and the extreme depth of field can be used expressively with subjects that are suitable for time exposures.  1, record 30, English, - pinhole%20photography

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Photographie rudimentaire réalisé en utilisant une chambre fermée - la plupart du temps une boîte - munie en son centre d'un trou d'épingle parfaitement circulaire faisant l'office d'objectif photographique.  2, record 30, French, - photographie%20par%20st%C3%A9nop%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A location in main storage at which a fixed-length field such as a half-word or a double-word, must be positioned. The address of an integral boundary is a multiple of the length of the field, in bytes.  2, record 31, English, - integral%20boundary

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme frontière est souvent utilisé dans ce contexte.  1, record 31, French, - limite%20de%20mot%20int%C3%A9grale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Posición en la memoria principal en donde debe posicionarse un campo de longitud fija. El límite integral puede ser una media palabra o una palabra doble; su dirección es un mútiple de la longitud del campo.  1, record 31, Spanish, - l%C3%ADmite%20entero%20integral

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). "Present activities concern matters related to the definition and realization of the metre, practical length and angle measurement, and advice to the CIPM in the field of length metrology. "  1, record 32, English, - Consultative%20Committee%20for%20Length

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). «Les activités actuelles du CCL concernent la définition et la réalisation du mètre, et les mesures pratiques de longueur et d'angles. Le CCL conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives à la métrologie des longueurs.»  1, record 32, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20longueurs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The zone in which the depth of field of a given lens and aperture show details (shallow or deep) in a shot.  2, record 33, English, - field%20of%20sharpness

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A few elements that will affect depth of field in a picture :... the focal length of the lens(the wide angle lenses have extended field of sharpness than a longer focal length lenses and vice versa)...  1, record 33, English, - field%20of%20sharpness

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zone d'une image dans laquelle sont représentés les détails occasionnés par la profondeur de champ et dont la netteté varie selon l'objectif et l'ouverture utilisés.  2, record 33, French, - champ%20de%20nettet%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture du diaphragme est déterminée par la profondeur de champ désirée; plus le diaphragme sera fermé, plus grand sera le champ fournissant des images nettes. La profondeur de champ net dépend aussi de l'objectif utilisé : plus l'objectif est court, plus le champ de netteté est grand; le téléobjectif réduisant cette profondeur de champ implique donc un réglage soigné.  3, record 33, French, - champ%20de%20nettet%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An indicator that represents the length of an associated parameter field.  2, record 34, English, - length%20indicator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

length indicator: term standardized by AFNOR.  3, record 34, English, - length%20indicator

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui représente la longueur du champ de paramètre associé.  1, record 34, French, - indicateur%20de%20longueur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

indicateur de longueur : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 34, French, - indicateur%20de%20longueur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Indicador que representa la longitud de un campo de parámetro asociado.  1, record 34, Spanish, - indicador%20de%20longitud

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A post-deflection accelerator, in the form of a helix, that produces an accelerating field by a potential gradient along its length.  1, record 35, English, - helical%20post%2Ddeflection%20accelerator

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Électrode de post-accélération en forme d'hélice le long de laquelle est établi un gradient de potentiel qui crée un champ accélérateur.  1, record 35, French, - h%C3%A9lice%20de%20post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A condition which is established upon the receipt of an error-free frame which contains an invalid command/response in the control field, an invalid frame format, an invalid N(R) count or an information field which exceeds the maximum information field length which can be accommodated.  2, record 36, English, - rejection%20condition

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Condition établie à la réception d'une trame correcte, mais comportant, soit une commande ou une réponse incorrecte dans son champ de commande, soit un format de trame incorrect, soit un numéro de séquence N (R) incorrect, soit un champ d'information qui dépasse la longueur maximale du champ d'information fixée.  2, record 36, French, - condition%20de%20rejet

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Razón por la que se produce el rechazo.  2, record 36, Spanish, - condici%C3%B3n%20de%20rechazo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field following the facility field which presents user data.  2, record 37, English, - user%20data%20field

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The user data field has a certain maximum length. The contents of the field are passed unchanged to the called DTE [data terminal equipment].  2, record 37, English, - user%20data%20field

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ présentant des données de l'utilisateur à la suite du champ de services complémentaires.  1, record 37, French, - champ%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27utilisateur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Campo, dentro de un mensaje, que lleva la información del usuario.  2, record 37, Spanish, - campo%20de%20datos%20del%20usuario

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This truss segment, called "S5", is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed. The truss segment will attach to the starboard side of the S4 truss and will be the tenth truss attached to the ISS [International Space Station] as part of a total 11-truss, girder-like structure that will ultimately extend the length of a football field.  6, record 38, English, - S5%20truss

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  8, record 38, English, - S5%20truss

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

S5 truss; integrated truss structure S5; S5; ITS-S5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 38, English, - S5%20truss

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

poutre S5; segment de poutre intégrée S5; S5, ITS-S5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 38, French, - poutre%20S5

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc.  1, record 39, English, - data%20type

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc.  1, record 39, French, - type%20de%20donn%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 39, French, - type%20de%20donn%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 40, English, - form%20designer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 40, French, - fonction%20de%20conception

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 40, French, - fonction%20de%20conception

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 41, English, - associated%20attribute

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 41, French, - attribut%20li%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 41, French, - attribut%20li%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 42, English, - form%20definition

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 42, French, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 42, French, - d%C3%A9finition%20de%20formulaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 43, English, - form%20box

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 43, French, - case%20de%20formulaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 43, French, - case%20de%20formulaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 44, English, - form%20shading

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 44, French, - ombrage%20de%20formulaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 44, French, - ombrage%20de%20formulaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 45, English, - masking%20information

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 45, French, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 45, French, - donn%C3%A9es%20de%20masquage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietarry(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 46, English, - form%20background

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 46, French, - fond%20du%20formulaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 46, French, - fond%20du%20formulaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary(i. e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as : masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  1, record 47, English, - field%20label

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d'effectuer un croquis du formulaire à l'écran et d'en définir chacun des champs. Ces types d'applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l'ombrage.  1, record 47, French, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 47, French, - %C3%A9tiquette%20de%20champ

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Longitud del] campo de datos que puede tener un número cambiante de caracteres requiriendo separadores de elementos para indicar el final de cada uno de ellos.  2, record 48, Spanish, - longitud%20de%20campo%20variable

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Touch football derives its name from the fact that touching(tagging) the ballcarrier rather than tackling him is the method used to stop his advancement. This is a passing game rather than a kicking game... variations still exist with respect to number of players [from 6 to 11 players or more], distances to be gained for a first down [local rules may specify 20 yards], total number of downs [on a small field a team may be permitted 5 downs] and length of game [agreed to beforehand by the teams involved].... A ballcarrier is considered downed when he is touched--that is, when one or both hands of the defending player tag him, usually above the waist. Offensive players may run interference for the ballcarrier but may not hit an opponent so as to knock him down.... Padded uniforms, helmets, and cleats are not worn, because the chance of injury is slight.  2, record 49, English, - touch%20football

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appelé ainsi dans les «Règlements du touch-football» de l'Association canadienne de football. On entend aussi «football touché» qui s'est voulu une francisation du terme; cependant, comme il existe un «touché» au football nord-américain, la confusion possible a entraîné l'adoption du terme anglais en français, mais avec trait d'union. Renseignements obtenus de la Fédération de football amateur du Québec.  1, record 49, French, - touch%2Dfootball

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, record 50, English, - docking%20target

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 50, English, - docking%20target

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, record 50, French, - cible%20d%27amarrage

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 50, French, - cible%20d%27amarrage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An adjusted value of the equivalent focal length, so computed as to equalize the positive and negative values of distortion over the entire field used in a camera.  1, record 51, English, - calibrated%20focal%20length

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

calibrated focal length: term and definition standardized by NATO.  2, record 51, English, - calibrated%20focal%20length

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Valeur corrigée de la distance focale équivalente d'un objectif. Cette valeur est calculée de manière que, sur le champ total de couverture de l'objectif, les valeurs extrêmes (maximale et minimale) de la distorsion soient opposées.  1, record 51, French, - distance%20focale%20mesur%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

distance focale mesurée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 51, French, - distance%20focale%20mesur%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Valor corregido de la distancia focal equivalente de un objetivo. Este valor se calcula de forma que los valores extremos (máximo y mínimo) de la distorsión, sobre el campo total de cobertura de objetivo, sean opuestos.  1, record 51, Spanish, - distancia%20focal%20corregida

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 52, English, - random%20walk

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, record 52, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 52, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire