TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The black fungus beetle.... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions... The larva, 8. 5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4. 5 to 6 mm... The species is not tolerant of cold...  2, record 1, English, - black%20fungus%20beetle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ténébrion : Insecte coléoptère (ténébrionidés) d'un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine (ver de farine).  3, record 1, French, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20du%20champignon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).  3, record 2, English, - measuring%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured :"direct reading instrument"(e. g. ammeter, aneroid manometer...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity :"comparison instrument"(e. g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity :"differential instrument"(e. g. optical indicator of a length comparator...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer(a length, angle...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions(e. g. automatic regulation, signalling...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments"...  4, record 2, English, - measuring%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."  4, record 2, English, - measuring%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, record 2, English, - measuring%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 2, English, - measuring%20instrument

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.  4, record 2, French, - instrument%20de%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]  3, record 2, French, - instrument%20de%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, record 2, French, - instrument%20de%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - instrument%20de%20mesure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The center pin or spindle upon which a wheel revolves, or which revolves along with it.  2, record 3, English, - axle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each length or axle has its own lengths of gear indicator spindles, to which shift drains are permanently attached.  3, record 3, English, - axle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Axle of the wheel.  4, record 3, English, - axle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de révolution servant à articuler une ou plusieurs autres pièces qui décrivent autour d'elle un mouvement circulaire.  3, record 3, French, - axe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs axes dans la composition du vélo : il y a l'axe du pédalier, les axes des roues [...]  4, record 3, French, - axe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Axe de la roue.  5, record 3, French, - axe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 3, Spanish, - eje

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Eje de la rueda.  3, record 3, Spanish, - eje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distance between the flame height tip and the midpoint of the flame depth at the ground surface.  2, record 4, English, - flame%20length

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flame length is an approximate indicator of frontal fire intensity.  2, record 4, English, - flame%20length

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le haut d'une flamme et le milieu de la bande enflammée à la surface du sol.  1, record 4, French, - longueur%20de%20flamme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The length of flames measured along their axis at the fire front ...  1, record 5, English, - flame%20length

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Flame length is an approximate indicator of frontal fire intensity.  1, record 5, English, - flame%20length

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longueur des flammes mesurée le long de leur axe du front de feu.  1, record 5, French, - longueur%20de%20flamme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indicator that represents the length of an associated parameter field.  2, record 6, English, - length%20indicator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

length indicator : term standardized by AFNOR.  3, record 6, English, - length%20indicator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui représente la longueur du champ de paramètre associé.  1, record 6, French, - indicateur%20de%20longueur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indicateur de longueur : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 6, French, - indicateur%20de%20longueur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicador que representa la longitud de un campo de parámetro asociado.  1, record 6, Spanish, - indicador%20de%20longitud

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A data set format in which logical records are of varying length and include a length indicator, and in which V-format logical records may be blocked, with each block containing a block length indicator.  3, record 7, English, - V%20format

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formato de conjunto de datos en el que los registros lógicos son de longitud variable e incluyen un indicador de longitud, y en donde en cada registro lógico de formato V pueden contenerse bloques, con cada bloque conteniendo un indicador de longitud de bloque.  1, record 7, Spanish, - formato%20V