TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.  1, record 1, English, - optimal%20motion%20planning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 1, English, - optimal%20motion%20planning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d'autres sources d'information de position (navigation hybride). En outre, un estimateur d'incertitude (indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.  1, record 1, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 1, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.  1, record 1, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20de%20movimientos%20%C3%B3ptimos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seine can be operated by... two boats(pair seining). During the fishing operation, the seine ropes herd the fish into the path of the net. The length of seine rope to a large extent determines the shape and size of the fished area. The boat seine is commonly used to catch benthic species such as flounders and soles, but also other demersal species such as cod.  2, record 2, English, - pair%20seining

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).  3, record 3, English, - meteorological%20optical%20range

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.  2, record 3, French, - port%C3%A9e%20optique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.  1, record 3, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).  1, record 3, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.  2, record 4, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …  1, record 4, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manomètre à cathode d'émission doté d'une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d'ions produits.  1, record 4, French, - manom%C3%A8tre%20magn%C3%A9tron%20%C3%A0%20cathode%20chaude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The average path length between two randomly chosen but taxonomically different organisms.  2, record 5, English, - taxonomic%20distinctness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distinction taxonomique est une mesure de la représentativité phylogénétique des espèces.  2, record 5, French, - distinction%20taxonomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A graph traversal algorithm that explores nodes in the order of their distance from the roots, where distance is defined as the minimum path length from a root to the node.  3, record 6, English, - breadth%2Dfirst%20search%20algorithm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It starts at the tree root (or some arbitrary node of a graph, sometimes referred to as a ’search key’), and explores all of the neighbor nodes at the present depth prior to moving on to the nodes at the next depth level.  4, record 6, English, - breadth%2Dfirst%20search%20algorithm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de parcours en largeur permet de calculer les distances de tous les nœuds depuis un nœud source dans un graphe non pondéré (orienté ou non orienté). Il peut aussi servir à déterminer si un graphe non orienté est connexe.  3, record 6, French, - algorithme%20de%20parcours%20en%20largeur%20d%27abord

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Let M be a maximum matching and consider an alternating chain such that the edges in the path alternates between being and not being in M. If the alternating chain is a cycle or a path of even length, then a new maximum matching M can be found by interchanging the edges found in M and not in M.  2, record 7, English, - alternating%20chain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaîne alternée dans un graphe.  2, record 7, French, - cha%C3%AEne%20altern%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of an electrically insulating material to resist the influence of an electric arc, under specified conditions.  2, record 8, English, - arc%20resistance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The arc resistance is identified by the length of the arc, the absence or presence of a conducting path and the burning or damage of the test specimen.  2, record 8, English, - arc%20resistance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

arc resistance: term and definition standardized by ISO.  3, record 8, English, - arc%20resistance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un matériau électriquement isolant à résister aux effets d'un arc électrique, dans des conditions d'essai spécifiées.  2, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La résistance à l'arc est identifiée par la longueur de l'arc, l'absence ou la présence d'un chemin conducteur, l'inflammation ou les dommages subis par l'éprouvette d'essai.  2, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

résistance à l'arc : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5. 96 meter, width of about 0. 70 meters and thickness of about 0. 36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, record 9, English, - garden%20architecture

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu’s entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, record 9, English, - garden%20architecture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s'inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d'eau; des bouquets d'arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, record 9, French, - architecture%20des%20jardins

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, record 9, French, - architecture%20des%20jardins

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s'entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, record 9, French, - architecture%20des%20jardins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, record 10, English, - fiber%20optic%20coil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d'un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l'ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d'énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l'émission spontanée. [...] Schéma d'un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l'erbium dans un boîtier, peuvent facilement s'intégrer dans les câbles optiques.  3, record 10, French, - bobine%20de%20fibre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.  2, record 10, French, - bobine%20de%20fibre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a given material, for an individual charged particle of one specified energy, the total distance this particle travels before it stops.  2, record 11, English, - path%20length

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

path length : term standardized by ISO.  3, record 11, English, - path%20length

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

path length : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - path%20length

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance totale parcourue par une particule chargée, donnée d'énergie déterminée dans un milieu spécifié, jusqu'à son arrêt.  2, record 11, French, - longueur%20de%20trajectoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

longueur de trajectoire : terme normalisé par l'ISO.  3, record 11, French, - longueur%20de%20trajectoire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

longueur de trajectoire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 11, French, - longueur%20de%20trajectoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of a medium traversed by charged particles of a specified energy, the average loss per particle(comprising collision loss and radiation loss) along a suitably small element of path divided by the length of that element.  2, record 12, English, - total%20linear%20stopping%20power

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

total linear stopping power: term standardized by ISO.  3, record 12, English, - total%20linear%20stopping%20power

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

total linear stopping power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - total%20linear%20stopping%20power

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un milieu traversé par des particules chargées d'une énergie donnée, perte moyenne d'énergie par particule (comprenant perte par collision et perte par rayonnement) le long d'un élément de trajectoire suffisamment petit, divisée par la longueur de cet élément.  2, record 12, French, - pouvoir%20d%27arr%C3%AAt%20total%20lin%C3%A9ique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d'arrêt total linéique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - pouvoir%20d%27arr%C3%AAt%20total%20lin%C3%A9ique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pouvoir d'arrêt total linéique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - pouvoir%20d%27arr%C3%AAt%20total%20lin%C3%A9ique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The A[ star]: algorithm is a best-first search method. It means that the algorithm simultaneously contains several paths which may all be candidates for the shortest path. At any time, it selects the most promising node(best-first) at a time for expansion, and incorporates the successor nodes into the search graph. The criterion for evaluation is the length of the path from start to the node plus the estimate of the remaining distance(cost). The theory says that if the remaining estimate is an underestimate, the first solution will be optimal.  3, record 13, English, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A[star] search algorithm; A[star] algorithm: The word "star" and the square brackets that surround it replace the symbol representing a star, also known as an "asterisk," because it cannot be reproduced due to technical constraints.  4, record 13, English, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme A[étoile] est un algorithme de recherche [du] meilleur chemin de type meilleur d'abord. L'idée est de parcourir le graphe G depuis le sommet source jusqu'au sommet cible en se déplaçant dans les «meilleurs» sommets, [c'est-à-dire] ceux ayant le plus petit coût global : coût du chemin depuis la source + coût estimé jusqu'à la cible.  3, record 13, French, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

algorithme de recherche A[étoile]; algorithme A[étoile] : Le mot «étoile» et les crochets qui l'entourent remplacent le symbole représentant une étoile, aussi appelé «astérisque», parce qu'il est impossible de le reproduire en raison de contraintes techniques.  4, record 13, French, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device put into the light path of the photometer.  1, record 14, English, - absorption%20cell

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The lower the concentration of the dissolved substance, the greater the path length of the absorption cell has to be.  1, record 14, English, - absorption%20cell

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

absorption cell: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 14, English, - absorption%20cell

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif intercalé dans le parcours lumineux d’un photomètre.  1, record 14, French, - cuve%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plus la concentration de la substance dissoute est faible, plus la longueur du trajet dans la cuve d'absorption doit être grande.  2, record 14, French, - cuve%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cuve d’absorption : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 14, French, - cuve%20d%26rsquo%3Babsorption

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The optical density of smoke multiplied by a geometric factor.  1, record 15, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The geometric factor is equal to [italic] V/(A⋅L), where [italic] V is the volume of the test chamber, [italic] A is the area of the exposed surface of the test specimen, and [italic] L is the light path length.  1, record 15, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The use of the term "specific" does not denote "per unit mass" but rather denotes a quantity associated with a particular test apparatus and area of the exposed surface of the test specimen.  1, record 15, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The specific optical density of smoke is dimensionless.  1, record 15, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

specific optical density of smoke: term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Densité optique de la fumée multipliée par un coefficient géométrique.  1, record 15, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient géométrique est [italique]V/(A⋅L), où [italique]V est le volume de la chambre d'essai, [italique]A est l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai et [italique]L est la longueur du trajet optique.  1, record 15, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécifique» ne signifie pas «par unité de masse» mais indique plutôt une grandeur associée à un appareillage d'essai particulier et à l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai.  1, record 15, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La densité optique de la fumée est une grandeur sans dimension.  1, record 15, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

densité optique spécifique de la fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The number of ion pairs produced by an ionizing particle per unit length of its path.  3, record 16, English, - specific%20ionization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Specific ionization ... is sometimes called the total specific ionization to distinguish it from the primary specific ionization, which is the number of ion clusters produced per unit trade length.  5, record 16, English, - specific%20ionization

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

linear ionization: term standardized by ISO.  6, record 16, English, - specific%20ionization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de paires d'ions créés par unité de longueur de la trajectoire de la particule ionisante; [...]  3, record 16, French, - ionisation%20lin%C3%A9ique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ionisation linéique: terme normalisé par l'ISO.  4, record 16, French, - ionisation%20lin%C3%A9ique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cruise phase of flight(above 3000 ft) is calculated based on the BADA [(Base of Aircraft Data) ] fuel-use characteristics of the plane and the flight path length of the movement.  1, record 17, English, - cruise%20phase%20of%20flight

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cruise phase of flight: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 17, English, - cruise%20phase%20of%20flight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pendant la phase de vol en croisière (au-dessus de 3000 pi), les émissions sont calculées d’après les caractéristiques de consommation de carburant de l’aéronef précisées dans la BADA [(Base of Aircraft Data)] et la longueur de la trajectoire de vol du mouvement de l’aéronef.  1, record 17, French, - phase%20de%20vol%20en%20croisi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

phase de vol en croisière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 17, French, - phase%20de%20vol%20en%20croisi%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The luminous flux which remains in a beam after traversing an optical path of a given length in the atmosphere.  1, record 18, English, - transmission%20coefficient

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dimensionless; length of path has to be stated.  1, record 18, English, - transmission%20coefficient

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

transmission coefficient: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 18, English, - transmission%20coefficient

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proportion du flux lumineux qui subsiste dans le faisceau à une distance donnée de la source dans l'atmosphère.  1, record 18, French, - coefficient%20de%20transmission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nombre sans dimension; la distance doit être précisée.  1, record 18, French, - coefficient%20de%20transmission

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coefficient de transmission : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 18, French, - coefficient%20de%20transmission

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Flujo luminoso que subsiste en el haz después de recorrer una trayectoria óptica de longitud dada en la atmósfera.  1, record 18, Spanish, - coeficiente%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adimensional; la longitud de la trayectoria tiene que establecerse.  1, record 18, Spanish, - coeficiente%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coeficiente de transmisión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - coeficiente%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... taxonomic distinctness index, is the average path length between any two randomly chosen individuals, conditional on them being from different species. This is equivalent to dividing taxonomic diversity by the value it would take were there to be no taxonomic hierarchy(all species belonging to the same genus).  2, record 19, English, - taxonomic%20distinctness%20index

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The flight path length is the true distance travelled between two airports.  1, record 20, English, - flight%20path%20length

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La longueur de la trajectoire de vol est la distance réelle parcourue entre deux aéroports.  1, record 20, French, - longueur%20de%20la%20trajectoire%20de%20vol

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Analogously with an electrode oscillator the constituent components of the laser [are] a tuned circuit, a feedback system and a power supply.  1, record 21, English, - oscillator

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In order to use... a [laser] medium as [an] optical oscillator, the optical gain arising from the inverted population must exceed the loss in the resonator... To accomplish this, the optical path through the laser material is made long in one direction, and highly reflecting mirrors are placed so that they send the light back and forth along the length of the material. The mirrors provide feedback... and thereby convert the optical amplifier into an optical oscillator. Oscillation than takes place only between the mirrors.  3, record 21, English, - oscillator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A] laser ... is more an oscillator than an amplifier.  1, record 21, English, - oscillator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un milieu matériel qu'un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d'un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]  1, record 21, French, - oscillateur%20laser

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'oscillateur laser. [...] Lorsqu'on augmente l'inversion de population [...], on atteint la valeur du gain qui permet à une onde de décrire des allers et retours dans la cavité en regagnant à chaque traversée du milieu amplificateur l'énergie qu'elle perd lors d'une réflexion.  2, record 21, French, - oscillateur%20laser

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'en français, on utilise fréquemment «oscillateur laser» alors qu'en anglais, on ne précise pas autant la notion. On voit parfois «laser as oscillator».  3, record 21, French, - oscillateur%20laser

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The expression "zero path difference" or ZPD is used to describe the location of the moving mirrors such that the two arms of the interferometer are of equal optical path length. At ZPD, the interference is constructive for every wavelengths and the interferogram is at its absolute maximum in one of the output port(and thus at its absolute minimum in the other output port).  3, record 22, English, - zero%20path%20difference

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(of a transmissometer).  1, record 23, English, - optical%20path%20length

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(d'un transmissomètre).  2, record 23, French, - base%20de%20mesure

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] un système optique et une cellule photoélectrique [du transmissomètre], placé à une distance de 30 à 300 m du projecteur, distance appelée base de mesure.  1, record 23, French, - base%20de%20mesure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, record 24, English, - Doppler%20effect

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO. ]  4, record 24, English, - Doppler%20effect

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That’s why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, record 24, English, - Doppler%20effect

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, record 24, English, - Doppler%20effect

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, record 24, English, - Doppler%20effect

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, record 24, English, - Doppler%20effect

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, record 24, English, - Doppler%20effect

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, record 24, English, - Doppler%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.  3, record 24, French, - effet%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d'une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, record 24, French, - effet%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande (l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s'en éloigne, la fréquence semble plus faible (l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d'une ambulance paraît plus aiguë quand elle s'approche d'un observateur et plus grave lorsqu'elle s'éloigne de lui.  5, record 24, French, - effet%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d'émission d'un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d'ondes acoustiques mais des longueurs d'ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d'éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d'un astre. À l'échelle atomique (modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, record 24, French, - effet%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

L'effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l'aigu au bleu.  7, record 24, French, - effet%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l'aller et au retour [...]  8, record 24, French, - effet%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l'effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, record 24, French, - effet%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l'OTAN.  10, record 24, French, - effet%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l'AFNOR.  11, record 24, French, - effet%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, record 24, French, - effet%20Doppler

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, record 24, Spanish, - efecto%20Doppler

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 24, Spanish, - efecto%20Doppler

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the transmittance between two points in space, i. e. over a specified path length or base line. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 25, English, - transmissometer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is the measurement source for determining runway visual range (RVR).  3, record 25, English, - transmissometer

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

transmissometer: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 25, English, - transmissometer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du facteur de transmission entre deux points de l'espace, c'est-à-dire sur une distance, ou ligne de base, donnée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, record 25, French, - transmissom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier les conditions d'utilisation de cet aérodrome [...] on a implanté préalablement sur le site, une station météorologique automatique dotée d'un appareil spécial dénommé «transmissomètre» et dont les relevés permettent de disposer de renseignements précis concernant la fréquence des conditions de mauvaise visibilité [...]  4, record 25, French, - transmissom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument fournit les données de portée visuelle de piste (RVR) des aérodromes.  5, record 25, French, - transmissom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

transmissomètre : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 25, French, - transmissom%C3%A8tre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la transmitancia entre dos puntos en el espacio, es decir, sobre una longitud de trayectoria dada o sobre una línea de base. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 25, Spanish, - transmis%C3%B3metro

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

transmisómetro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 25, Spanish, - transmis%C3%B3metro

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dispersion. The cause of bandwidth limitations in a fiber. Dispersion causes a broadening of input pulses along the length of the fiber. Two major types are a) mode dispersion caused by differential optical path lengths in a multimode fiber, and b) material dispersion caused by a differential delay of various wavelengths of light in a waveguide material.  1, record 26, English, - material%20dispersion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispersion due à la variation de l'indice de réfraction d'un milieu de propagation diélectrique relativement à la longueur.  2, record 26, French, - dispersion%20de%20mat%C3%A9riau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the internal absorptance of a path element traversed by the radiation, by the length dl of that element.  1, record 27, English, - linear%20absorption%20coefficient

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quotient du facteur d'absorption interne pour un élément de trajet parcouru par le rayonnement, par la longueur dl de cet élément.  1, record 27, French, - coefficient%20d%27absorption%20lin%C3%A9aire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The path traced by one end point of a segment of constant length, on a line which rotates about a fixed point, the other end point of the segment being at the intersection of this line with a fixed line not containing the fixed point.  2, record 29, English, - conchoid

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Courbe obtenue en menant d'un point les sécantes à une droite, à une courbe, et en portant une longueur constante de part et d'autre des intersections.  2, record 29, French, - courbe%20conco%C3%AFde

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The stored bits correspond to the last branches of the most likely data sequence estimations called survivor paths. It has been shown that when the survivor paths are traced backwards, they rapidly converge to a unique path which represents the most likely estimation of the message. The length L of the diverging part of the paths, called the truncation length, is programmable : it should be set to 32 for the 1/2, 1/4 and 1/8 rate codes, and to 64 for the 3/4 rate code.  1, record 30, English, - truncation%20length

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les bits mémorisés correspondent aux dernières branches des estimations de séquence à vraisemblance maximale appelées chemins survivants. Il a été démontré que lorsque les chemins survivants sont parcourus en sens inverse, ils convergent rapidement vers un chemin unique qui représente l'estimation la plus vraisemblable du message. La longueur L de la partie divergente des chemins, appelée longueur de troncature, est programmable [...]  1, record 30, French, - longueur%20de%20troncature

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A measurement signal [that] consists of a sequence of pseudo-random numbers [or pulses] that are sent as audio to [an] output.  2, record 31, English, - maximum%20length%20sequence

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

MLS is an abbreviation for Maximum Length Sequence. ... Nowadays Maximum Length Sequence measurements are quite standard in many different application fields. One of them is acoustics. ... The MLS method can also be used to analyze and obtain information about the impedance or the absorption coefficient of a surface.  3, record 31, English, - maximum%20length%20sequence

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The existing wind speed instrument... measures wind speed and direction simultaneously with good accuracy.... Other possible methods to collect wind data simultaneously are for example hotwire anemometer instruments or MLS(maximum length sequence).... In brief, the travel time of a sound pulse is used to determine the wind speed. The MLS method can give the wind component along the sound propagation path with sufficient accuracy and can also increase the signal to noise ratio.  4, record 31, English, - maximum%20length%20sequence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] signal binaire périodique composé de suites pseudo-aléatoires [...]  5, record 31, French, - s%C3%A9quence%20de%20longueur%20maximale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

MLSSA est un système de mesures de différents types de systèmes linéaires mais son application première est le domaine des mesures audio et acoustiques. Les initiales MLSSA signifient : Maximum-Length Sequence System Analyser (Analyseur à système de séquences de longueur maximale)[...] MLSSA utilise un signal test de type spécial appelé une séquence de longueur maximale (MLS) comme alternative au stimulus classique par bruit blanc. Contrairement au bruit blanc, une MLS est déterminée et périodique et contient néanmoins toutes les caractéristiques typiques du bruit blanc.  2, record 31, French, - s%C3%A9quence%20de%20longueur%20maximale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since the ionosphere lying over the great circle determines the mode of propagation, a method for determining the MUF over that path suggests itself : we must first determine the critical frequency at the midpoint of the path at a particular layer height. Knowing the path length will enable us to determine what the MUF factor will be.  3, record 32, English, - maximum%20usable%20frequency%20factor

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la frecuencia máxima utilizable y la frecuencia crítica en el punto medio del salto.  1, record 32, Spanish, - factor%20de%20m%C3%A1xima%20frecuencia%20utilizable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

símbolo: Md; en una transmisión de simple salto.  1, record 32, Spanish, - factor%20de%20m%C3%A1xima%20frecuencia%20utilizable

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The probability that an X-ray or gamma ray photon will interact with the material it is traversing per unit path length travelled.  1, record 33, English, - linear%20attenuation%20coefficient

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This value basically accounts for the number of atoms in a cubic cm volume of material and the probability of a photon being scattered or absorbed from the nucleus or an electron of one of these atoms.  2, record 33, English, - linear%20attenuation%20coefficient

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient d'atténuation linéique, ou la probabilité d'interaction par unité de longueur des photons avec un matériau, reflète les différentes interactions élémentaires des photons avec les constituants de la matière.  1, record 33, French, - coefficient%20d%27att%C3%A9nuation%20lin%C3%A9ique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Path which heat takes as it moves by conduction through a material from a high temperature to a lower one.  1, record 34, English, - heat%2Dflow%20path

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Length of flow path is how far the heat travels; area of the flow path is how much material the heat flows through at each point along the path.  1, record 34, English, - heat%2Dflow%20path

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Parcours emprunté par la chaleur se déplaçant par conduction à travers un matériau sous une température d'une intensité passant de haute à basse.  2, record 34, French, - ligne%20de%20flux%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La longueur de la ligne de flux thermique correspond au taux de pénétration de la chaleur; de même, la superficie de la ligne de flux thermique désigne le volume de matériau traversé par la chaleur à chaque section du parcours.  2, record 34, French, - ligne%20de%20flux%20thermique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the position, length, and direction, of the apparent path of a shooting star.  2, record 35, English, - meteoroscope

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nom générique englobant tous les appareils servant à l'étude des divers météores.  1, record 35, French, - m%C3%A9t%C3%A9oroscope

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The resulting dosage form is a diffusion-controlled device that contains a pharmaceutically or nutritionally active compound distributed through an insoluble matrix that remains substantially intact during release of the drug. As the drug becomes depleted from the matrix in the proximity of the exposed surface, the drug release rate becomes a function of diffusion path length through the insoluble matrix.  1, record 36, English, - insoluble%20matrix

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Matrices inertes. Appelées également matrices insolubles [...], les matrices inertes assurent une libération prolongée grâce à leur structure poreuse et à un mécanisme très peu influencé par les variables physiologiques. La libération s'effectue en plusieurs étapes, de façon concomitante. Le fluide digestif pénètre par capillarité dans le réseau poreux; la poudre médicamenteuse se dissout progressivement, avec accroissement de la porosité, puis le soluté se libère par diffusion dans les canalicules de la matrice.  1, record 36, French, - matrice%20insoluble

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The average amount of energy lost by an ionising particle per unit path length.  4, record 37, English, - linear%20energy%20transfer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A high value of LET [linear energy transfer] indicates that energy is deposited within a small distance.  2, record 37, English, - linear%20energy%20transfer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'énergie perdue par une particule à la distance élémentaire qu'elle a parcourue.  4, record 37, French, - transfert%20lin%C3%A9ique%20d%27%C3%A9nergie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

From the top of Big Baldy, a series of parallel chutes run through trees. They join with the NE facing slopes below the ridge at 7400 feet... Below 7400 feet, the track follows the canyon bottom. There are several small benches and terrain traps, but the overall angle stays at or below 30 degrees... Below 6200 feet, the track fans out on a shallow debris fan. A full-path slide will cover the floor of Providence Canyon. The avalanche triggered in the 3/12/97 incident ran the full length of the path.  2, record 38, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  4, record 38, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui parcourt les 3 zones d'un site [avalancheux].  1, record 38, French, - avalanche%20majeure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  1, record 38, French, - avalanche%20majeure

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The decrease, per unit surface density traversed, in kinetic energy of an ionizing particle passing through matter; equal to the linear energy transfer(energy loss per unit path length) divided by the density of the material.  2, record 39, English, - mass%20stopping%20power

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most of the optical modifications have been aimed at increasing the path length, using bent capillaries(Z cells), mirrors or bubbles. Alternatively, the use of high-intensity UV laser and fluorescence detectors can produce a major increase in sensitivity.  1, record 40, English, - high%2Dintensity%20UV%20laser

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 40, French, - laser%20ultraviolet%20de%20haute%20intensit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

According to John Hackett from the company COM DEV Ltd, in charge of the Greenhouse Gas Sensor Development Study, Gas-Differencing-Cell technology is similar to Gas Correlation Cell technology and is meant to include Length Modulator Cells and Dual Path systems-but not Pressure Modulator Cells  3, record 41, English, - gas%2Ddifferencing%2Dcell%20technology

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'instrument MOPITT vole actuellement sur la plate-forme TERRA et permet des mesures du méthane troposphérique via une technique de corrélation spectroscopique.  1, record 41, French, - technique%20de%20corr%C3%A9lation%20spectroscopique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In physics, any process in which the flux density (or power, amplitude, intensity, illuminance) of a parallel beam of energy decreases with increasing distance from the energy source.  2, record 42, English, - attenuation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The amount of attenuation will depend upon the amount of particulate matter within the atmosphere, the angle of the sun in the sky, the position of the sensor, and hence the atmospheric path length of the incident energy.  3, record 42, English, - attenuation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Attenuation is always due to the action of the transmitting medium itself, mainly by absorption and scattering.  4, record 42, English, - attenuation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In a transmission line, the attenuation is generally expressed in decibels.  5, record 42, English, - attenuation

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

attenuation: term and definition standardized by IEEE, the International Electrotechnical Commission and NATO respectively.  6, record 42, English, - attenuation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En physique, processus par lequel un flux radiatif décroit à mesure qu'augmente la distance qui le sépare de sa source.  3, record 42, French, - att%C3%A9nuation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Opérer dans la région micro-ondes du spectre électromagnétique améliore la pénétration du signal (diminue l'atténuation) dans l'atmosphère.  4, record 42, French, - att%C3%A9nuation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les termes «affaiblissement» et «atténuation» se distinguent surtout selon les domaines d'application. Le premier est plus fréquent en radioélectricité et en transmissions; le second sert plutôt lorsqu'il s'agit de lumière visible ou de rayonnement ionisant (radioactivité).  5, record 42, French, - att%C3%A9nuation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Par extension l'affaiblissement signifie également la diminution de puissance du signal et s'exprime alors en décibels (dB).  6, record 42, French, - att%C3%A9nuation

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

affaiblissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 42, French, - att%C3%A9nuation

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

affaiblissement : terme normalisé par l'AFNOR et la CEI; atténuation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 42, French, - att%C3%A9nuation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Disminución del valor eléctrico u óptico recibido de una señal, con respecto a su valor original de emisión.  2, record 42, Spanish, - atenuaci%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En una línea de transmisión. Se expresa en decibelios "dB".  2, record 42, Spanish, - atenuaci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Measure of the length of the path through the atmosphere to sea-level traversed by light rays from a celestial body, expressed with reference to the path length in the vertical.  3, record 43, English, - optical%20air%20mass

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The optical airmass at sea level, M₀, is estimated empirically as a function of the solar elevation, [alpha].  2, record 43, English, - optical%20air%20mass

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la longueur du trajet parcouru dans l'atmosphère jusqu'au niveau de la mer par les rayons lumineux provenant d'un corps céleste, rapportée à la longueur du trajet vertical.  1, record 43, French, - masse%20d%27air%20optique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Medida del trayecto que recorre en la atmósfera la luz emitida por un cuerpo celeste hasta el nivel del mar, expresada con referencia al trayecto vertical.  1, record 43, Spanish, - masa%20%C3%B3ptica%20del%20aire

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mean distance of travel analogous to the mean free path of a molecule, characteristic of a particular motion and over which an eddy maintains its identity.  2, record 44, English, - mixing%20length

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

mixing length [is] a concept used in the parameterization of turbulent transport processes. According to this model, fluid masses called eddies, distinguishable from the ambient fluid, spring into existence in some undefined way and then, after moving unchanged over a certain path length, become indistinguishable from the surrounding fluid. This path length, over which the eddy mixes with the surrounding fluid, is called the mixing length. This model is analogous to the mean free path of a molecule or atom between collisions.  3, record 44, English, - mixing%20length

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distance moyenne de parcours, analogue au parcours libre moyen d'une molécule, caractéristique d'un écoulement particulier et sur laquelle un tourbillon de turbulence conserve son identité.  2, record 44, French, - longueur%20de%20m%C3%A9lange

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distancia media de recorrido, análoga al recorrido libre medio de una molécula, típica de un movimiento dado y durante la cual el torbellino conserva su identidad.  1, record 44, Spanish, - longitud%20de%20mezcla

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Means of supplying current for runways of limited length through the medium of a flexible cable being drawn off a load spring drum.... The cable drums can be fixed or swivelling and are positioned to suit the path of the runway.  2, record 45, English, - cable%20drum

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tambour muni de flasques sur la surface duquel le câble électrique d'alimentation s'enroule en spires.  1, record 45, French, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance est inférieure à 350 KW et si de plus la distance à parcourir est faible, on utilise des enrouleurs de câbles sous 380 V emmagasinant de 20 à 30 m. de câble.  1, record 45, French, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, record 46, English, - optical%20path%20length

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers (RLG) et aux gyromètres à fibre optique (GFO), fait appel à des notions complexes d'optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s'accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d'un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s'allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, record 46, French, - longueur%20du%20chemin%20optique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, record 46, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, record 46, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The MCLC(mine clearing line charge) is a 350-foot long explosive line, which is fired out to its full length and detonated to clear a path through mine fields.  4, record 47, English, - explosive%20line%20charge

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Concerning the concepts of the veloroutes and greenways where : the veloroute is simply an uninterrupted and signposted cycling itinerary on a variety of surfaces : public roads or independent cycle paths. Cyclist on a veloroute have sometimes to share public roads with motor traffic. A greenway is a paved path exclusively reserved for motorless forms of transport : bicycles, hiking, jogging and roller blades. Then we can say that the lake Geneva-Mediterranean itinerary is a veloroute with approximately 60% of the total length classified as greenway.  3, record 48, English, - veloroute

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Oregon’s Veloroute.  4, record 48, English, - veloroute

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire empruntant des routes, des chemins et des voies cyclables aménagées reliant plusieurs villes, recommandé aux cyclotouristes pour la disponibilité des services et pour des raisons de sécurité.  1, record 48, French, - itin%C3%A9raire%20cyclotouristique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une véloroute emprunte un itinéraire agréable, évite les dénivelés excessifs et circule autant que possible sur des aménagements en site propre et sur des petites routes tranquilles. Une véloroute relie [...] les régions entre elles et traverse les villes dans de bonnes conditions. Elle permet à tous les cyclistes de faire du vélotourisme ainsi que des déplacements utilitaires [...]  4, record 48, French, - itin%C3%A9raire%20cyclotouristique

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] la Véloroute des Bleuets déroule ses 256 Km de circuit cyclable pour le plaisir des cyclistes. [...] Le circuit cyclable est composé de piste cyclable, de chaussée désignée et d'accotement asphalté. Il s'adresse à toutes les catégories de cyclistes, de l'expert au débutant, de l'adepte de plein air au vacancier en quête de découvertes.  3, record 48, French, - itin%C3%A9raire%20cyclotouristique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

véloroute : L'Office de la langue française (OLF) dénonce l'emploi du terme «véloroute» pour désigner l'itinéraire cyclotouristique; selon l'OLF, il s'agit d'un emprunt inutile, le terme «route» n'ayant pas en français le sens d'«itinéraire». Le terme est cependant largement utilisé au Québec et en France.  5, record 48, French, - itin%C3%A9raire%20cyclotouristique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In a long synthetic aperture(array), SAR focusing involves the removal and compensation of path length differences from the antenna to the target on the ground.  2, record 49, English, - SAR%20focusing

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of a focused synthetic aperture is that it increases its array length over those radar signals that can be processed, and thus increases potential SAR resolution at any range. SAR focusing is a necessary process when the length of a synthetic array is a significant fraction of the range to ground being imaged, as the lines-of-sight(range) from a particular point on the ground to each individual element of the array differ in distance. These range differences, or path length differences, of the radar signals can affect image quality. In a focused SAR image these phase errors can be compensated for by applying a phase correction to the return signal at each synthetic aperture element. Focusing errors may be introduced by unknown or uncorrected platform motion. In an unfocused SAR image, the usable synthetic aperture length is quite limited.  2, record 49, English, - SAR%20focusing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

SAR focusing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 49, English, - SAR%20focusing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Élimination et compensation des différences de trajectoires entre l'antenne et la cible au sol.  2, record 49, French, - focalisation%20SAR

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

focalisation SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 49, French, - focalisation%20SAR

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Any optical system containing reflecting components for the purpose of reducing the physical length of the system or for the purpose of changing the path of the optical axis.  1, record 50, English, - folded%20optics

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

folded optics: term and definition standardized by NATO.  2, record 50, English, - folded%20optics

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tout système optique contenant des composants réfléchissants qui permettent de réduire sa longueur réelle ou de modifier la direction de son axe optique.  1, record 50, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20trajet%20optique%20repli%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

système à trajet optique replié : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 50, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20trajet%20optique%20repli%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sistema óptico que contiene componentes reflectantes con objeto de reducir la longitud física del sistema o para cambiar la dirección del eje óptico.  1, record 50, Spanish, - %C3%B3ptica%20plegada

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 51, English, - random%20walk

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, record 51, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 51, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 51,  Textual support,  Spanish