TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheave that compensates for unequal length of stretch of a rope in a reeving system.  1, record 1, English, - compensating%20sheave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compensating sheave: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - compensating%20sheave

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poulie qui compense les différences d’allongement d’un câble dans un mouflage.  1, record 1, French, - poulie%20de%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poulie de compensation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - poulie%20de%20compensation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines(of unreported length) on trawls, i. e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0. 6 to 7. 5 m above the seabed.  2, record 2, English, - sinking%20groundline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d'eau et donc de réduire les probabilités d'enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n'est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, record 2, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The seine can be operated by... two boats(pair seining). During the fishing operation, the seine ropes herd the fish into the path of the net. The length of seine rope to a large extent determines the shape and size of the fished area. The boat seine is commonly used to catch benthic species such as flounders and soles, but also other demersal species such as cod.  2, record 3, English, - pair%20seining

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Each of numerous short pieces of cord by which a rope is attached to the sides of a fishing net.  3, record 4, English, - special%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mounting using special yarns(norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines(norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached...  1, record 4, English, - special%20yarn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]  1, record 4, French, - fil%20sp%C3%A9cial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mounting using special yarns(norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines(norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached...  1, record 5, English, - norsel%20mounting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, record 5, English, - norsel%20mounting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...]  2, record 5, French, - montage%20par%20fils%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  3, record 5, French, - montage%20par%20fils%20sp%C3%A9ciaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The mounting of netting according to a specific relationship between the length of that part of the final rope or frame on which the netting is mounted and the length of the netting.  2, record 6, English, - hanging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montage d'une nappe de filet selon une relation spécifique entre les longueurs correspondantes de la nappe et du cordage [ou cadre] de support [...]  2, record 6, French, - armement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Knowing how to fashion your own head restraint allows you to tailor the length of lead you may need in the field or incorporate the lead in various rope casting methods.  1, record 7, English, - rope%20casting%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the length of final rope and the length of netting...  2, record 8, English, - hanging%20ratio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hanging ratio: designation standardized by ISO in 1973.  3, record 8, English, - hanging%20ratio

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la longueur du dernier cordage à la longueur de nappe de filet [...]  3, record 8, French, - rapport%20d%27armement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rapport d'armement : désignation normalisée par l'ISO en 1973.  4, record 8, French, - rapport%20d%27armement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bathymetry... The earliest technique involved lowering a heavy rope or cable of known length over the side of a ship, then measuring the amount needed to reach the bottom... A more satisfactory approach... is echo sounding, widely used today...  2, record 9, English, - bathymetry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la profondeur de la mer par sondage et traitement des données correspondantes en vue de déterminer la configuration du fond.  2, record 9, French, - bathym%C3%A9trie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuantificación de la profundidad marina con objeto de efectuar el levantamiento del fondo.  2, record 9, Spanish, - batimetr%C3%ADa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the gore line(lastridge, seam) is strengthened by a rope along its length which also provides a towing point at the forward end for a third leg of the bridle.  3, record 10, English, - lastridge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liaison de deux pièces d'un filet à l'aide d'un fil simple ou multiple passant dans une ou plusieurs mailles en bordure et noué à intervalles réguliers, de façon à renforcer le filet.  3, record 10, French, - couture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where the length of a guy is adjusted by a claw device in conjunction with a series of metal ferrules compressed to a wire rope secured to a deck eye plate, the claw should be of suitable design and of adequate strength, and arranged so that it will not be accidentally released in the event of temporary partial slackness in the guy.  2, record 11, English, - deck%20eyeplate

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rope sling is a length of rope spliced to form an endless loop or a length of rope with an eye spliced in each end.  1, record 12, English, - endless%20loop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une élingue est un cordage qui se termine par un œillet épissé ou par deux extrémités réunies par une épissure.  1, record 12, French, - %26oelig%3Billet%20%C3%A9piss%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

marlinespike hitch is used when leverage is needed, as in heaving a seizing taut.  3, record 13, English, - marlinespike%20hitch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The hitch fastens small cord to the spike,... while the cord is being seized around a larger rope. The added leverage resulting from the length of the spike insures a tight seizing.  4, record 13, English, - marlinespike%20hitch

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a bowline that can be tied in the middle of the rope or anywhere along the length of a rope.  1, record 14, English, - Bowline%20on%20a%20Bight

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bowline on a Bight ... is handy for third parties on a single rope or for a big tie-in loop at multiple anchor belays.  1, record 14, English, - Bowline%20on%20a%20Bight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nœud de chaise effectué avec un cordage double particulièrement utile pour hisser quelqu'un, car il ne risque ni de l'étouffer ni de glisser.  1, record 14, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon deux alpinistes, le nœud de chaise double se fait dans le milieu de la corde ou tout au long de la corde.  2, record 14, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When making knots and hitches, the rope is described as having three parts.(i) The running end or end...(ii) The standing end is the main line or inactive length of rope.(iii) The bight....  1, record 15, English, - inactive%20length

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 15, English, - inactive%20length

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La corde servant à réaliser un nœud comprend trois parties [...] (i) le courant [...] (ii) le dormant est la partie fixe du cordage; et (iii) la boucle [...]  1, record 15, French, - partie%20fixe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With two prusik slings... a person can climb the entire length of a rope. The prusik slings are attached to the rope with knots that grip tightly when loaded but slide when the load is removed. Prusiking is strenuous and requires use of both hands and feet...  1, record 16, English, - prusiking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

From "prusik", a knot used in mountain climbing.  2, record 16, English, - prusiking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Façon de remonter sur corde fixe.  2, record 16, French, - autosauvetage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pendant ce temps, l'alpiniste dans la crevasse continue à se hisser sur les deux cordes alternativement, avec ses nœuds de Prusik, son poids reposant sur l'une pendant que de l'autre il fait coulisser le nœud de Prusik vers le haut.  3, record 16, French, - autosauvetage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rope or cable generally consisting of long-fibred hemp(with the exclusion of tow) and having along its whole length a succession of single knots, regularly spaced.  1, record 17, English, - knot%20rope

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou grelin généralement constitué par du chanvre à longs brins (à l'exclusion d'étoupes) et comportant, sur toute sa longueur, une succession de nœuds simples, régulièrement espacés.  1, record 17, French, - corde%20%C3%A0%20n%26oelig%3Buds

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.  2, record 18, English, - sheepshank

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.  3, record 18, English, - sheepshank

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sheepshank: term also used in sailing.  4, record 18, English, - sheepshank

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d'exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.  3, record 18, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d'un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n'a pas le moyen de trancher [...]  4, record 18, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.  2, record 18, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rope covered along its whole length with a product intended to improve its performance or to provide it with resistance to abrasion.  1, record 19, English, - coated%20rope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coated rope: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - coated%20rope

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cordage dont tous les éléments (fils, duites, torons) ont été traités avec un produit dit d'imprégnation, destiné à conférer au cordage des caractéristiques spéciales.  1, record 19, French, - cordage%20enduit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cordage enduit : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - cordage%20enduit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A flexible three-strand rope of which the length of lay is longer than that of ordinary ropes.  1, record 20, English, - bolt%20rope

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bolt rope: term and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - bolt%20rope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cordage souple à trois torons, dont le pas de câblage est plus long que celui des câblages ordinaires.  1, record 20, French, - ralingue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ralingue : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 20, French, - ralingue

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The direction, length, or angle of twist of the strands in a rope or cable.  2, record 21, English, - lay

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Section of climb between consecutive stances.  2, record 22, English, - pitch

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pitch [is] often determined by the length of the climbing rope, that is, a distance of 50 meters or less.  3, record 22, English, - pitch

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A pitch can be any length ... depending on the type of rock being climbed and the availability of belay stances.  4, record 22, English, - pitch

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parcours d'escalade correspondant à une longueur de corde (40 ou 50 m), donc en général, séparant deux relais.  2, record 22, French, - longueur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette longueur [...] varie de 30 à 50 mètres, selon le type de terrain et de difficultés.  2, record 22, French, - longueur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end.  4, record 23, English, - lane%20rope

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0, 05 metre to a maximum of 0, 15 metre.  5, record 23, English, - lane%20rope

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes.  6, record 23, English, - lane%20rope

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'eau doivent s'étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l'eau.  3, record 23, French, - corde%20de%20couloir

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit [...] d'avancer en se tirant à l'aide des cordes de couloir [...]  4, record 23, French, - corde%20de%20couloir

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les nageurs malvoyants de classification S11 et S12 peuvent avoir de la difficulté à effectuer un toucher simultané lors des virages ainsi qu'à l'arrivée s'ils nagent à proximité de la corde de couloir. Dans le cas d'un contact avec la corde de couloir, le nageur ne sera pas disqualifié, en autant qu'aucun avantage n'en aura été tiré.  5, record 23, French, - corde%20de%20couloir

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Corchera se encuentra también en plural.  2, record 23, Spanish, - cordera

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In landscape design, a length of metal, concrete, or wood buried horizontally in the ground to which a rope or cable is tied to secure a nearby tree trunk, post, etc.  4, record 24, English, - deadman

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These are the biggest leaves of any plant in the World. Each leaf can grow 15 metres or more in length. The fibres are used for making raphia hats, mats and rope. After 20 years they flower dramatically setting thousands of seeds and then the plant dies.  1, record 25, English, - raphia%20palm

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

le raphia ordinaire employé par (...) les jardiniers (...) pour lier les plantes (...) et qui n'est autre que la fibre donnée par le (...) Raphia ruffia ou --  1, record 25, French, - palmier%20%C3%A0%20raphia

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The length of rope between a leader and second man, as the leader climbs.  1, record 26, English, - run%2Dout

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

runout: Distance between two elements of protection. A route is "runout" when the distance between those two elements of protection becomes uncomfortably long.  2, record 26, English, - run%2Dout

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A full run-out means the pitch has required all the rope available. It is usual for the second to warn the leader when he is approaching a full run-out by shouting "ten feet left". This gives the leader notice to seek a belay.  1, record 26, English, - run%2Dout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On marche toujours encordés sur les glaciers à cause du risque constant que représentent les crevasses cachées. On doit marcher à une distance de 5 à 10 m l'un de l'autre. [...] La cordée la plus sûre sur le glacier est celle de trois personnes; ainsi, deux d'entre elles peuvent prêter secours à la troisième en cas de besoin.  1, record 26, French, - longueur%20de%20corde

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans une cordée de trois, on laissera une longueur de corde entre 15 à 18 mètres; dans une cordée de deux, pas plus de 12,50 à 13,75 mètres.  2, record 26, French, - longueur%20de%20corde

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A length of webbing or wire rope between the helicopter and cargo sling.  1, record 27, English, - suspension%20strop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

suspension strap: term and definition standardized by NATO.  2, record 27, English, - suspension%20strop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Agrès parfois nécessaire entre l'hélicoptère et l'élingue de suspension.  1, record 27, French, - raccord%20d%27%C3%A9lingue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

raccord d'élingue : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 27, French, - raccord%20d%27%C3%A9lingue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Correa o cable de suspensión entre el helicóptero y el gancho de la carga.  1, record 27, Spanish, - estrobo%20de%20suspensi%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, record 28, English, - broom%20out

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope’s end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, record 28, English, - broom%20out

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, record 28, French, - raguer

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A layout consisting of six or more ploughs, 220 lb each, 20 yd apart on one rope or chain, feeding on to an armoured conveyor; load on conveyor is well distributed. A driving unit is arranged at both ends of the face and operated alternately to impart the to-and-fro movement to the ploughs. The minimum workable seam thickness is 20 in. at gradients from 0 to 20°; maximum length of face about 190 yd.  1, record 29, English, - multi%2Dplough

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'idée du multirabot consiste à réduire l'irrégularité du débit par la multiplication des rabots [...] Le multirabot [...] d'encombrement très faible, réduit d'autre part le porte-à-faux, ce qui est avantageux dans les mauvais toits. Enfin, avec plusieurs rabots, la profondeur de coupe très réduite de chacun permet l'emploi de pousseurs hydrauliques, commandés automatiquement par l'avance du rabot, l'amplitude des déplacements étant elle-même réglée d'après la dureté de la veine.  1, record 29, French, - multirabot

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any length of rope used by a fire fighter.  1, record 30, English, - line

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Line: Term and definition (a) standardized by ISO.  2, record 30, English, - line

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute corde ou filin utilisé par un sapeur-pompier.  1, record 30, French, - cordage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cordages d'incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau.  2, record 30, French, - cordage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cordage : Terme et définition (a) normalisés par l'ISO.  3, record 30, French, - cordage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument indicating the length of the hauling rope heaved in or paid out.  1, record 31, English, - rope%20meter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil indiquant la longueur du câble de travail rappelé ou échappé.  1, record 31, French, - compteur%20de%20papillonnage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....  1, record 32, English, - machine%20for%20measuring%20cordage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

machine for measuring cordage: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.  1, record 32, English, - machine%20for%20measuring%20cordage

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

appareil pour mesurer les cordages : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.  1, record 32, French, - appareil%20pour%20mesurer%20les%20cordages

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....  1, record 33, English, - machine%20for%20measuring%20wire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

machine for measuring wire: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.  1, record 33, English, - machine%20for%20measuring%20wire

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

appareil pour mesurer les fils métalliques : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.  1, record 33, French, - appareil%20pour%20mesurer%20les%20fils%20m%C3%A9talliques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....  1, record 34, English, - machine%20for%20measuring%20woven%20screening

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

machine for measuring woven screening: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.  1, record 34, English, - machine%20for%20measuring%20woven%20screening

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

appareil pour mesurer les treillis : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.  1, record 34, French, - appareil%20pour%20mesurer%20les%20treillis

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....  1, record 35, English, - machine%20for%20measuring%20rope

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

machine for measuring rope: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.  1, record 35, English, - machine%20for%20measuring%20rope

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

appareil pour mesurer les cordes : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.  1, record 35, French, - appareil%20pour%20mesurer%20les%20cordes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Means of ensuring the safety of an operator on an order-picking truck; it may consist of safety rails to contain the operator within an enclosed area or alternatively it may be a harness attached to the truck framework by a short length of rope or chain.  1, record 36, English, - operator%20restraining%20device

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 36, English, - operator%20restraining%20device

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 36, English, - operator%20restraining%20device

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'assurer la sécurité du conducteur d'un chariot à poste de conduite élevable; il peut être constitué d'un garde-corps conçu pour maintenir le conducteur dans une enceinte fermée ou, éventuellement, d'un harnais fixé à l'ossature du chariot par un cordage ou une chaîne de courte longueur.  1, record 36, French, - dispositif%20de%20retenue%20du%20conducteur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 36, French, - dispositif%20de%20retenue%20du%20conducteur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 36, French, - dispositif%20de%20retenue%20du%20conducteur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... cramping devices ... used by coopers for drawing staves together into barrel form.  1, record 37, English, - hooping%20windlass

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

One pattern, called a Dutch Hand, consists of a length of rope which surrounds the top of the cask, and a wooden bar which acts as a lever for drawing the rope tight.... Another, sometimes known as a Capstan, is operated by means of a capstan-like drum which tightens a wire loop.  1, record 37, English, - hooping%20windlass

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrument (...) de tonnellerie, pour serrer les pièces assemblées.  2, record 37, French, - %C3%A9treignoir

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour les gros tonneaux comme le "butt" de 108 gal (= 491 l env.), on réunit les douves épanouies avec un "étreignoir". Ceux-ci comportaient jadis une corde de chanvre que l'on enroulait à la main.  3, record 37, French, - %C3%A9treignoir

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The length of the section of the rope or frame between the extreme points of mounting of the netting.  1, record 38, English, - length%20of%20rope

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Longueur de la portion de cordage ou de cadre comprise entre les points extrêmes de fixation de la nappe.  1, record 38, French, - longueur%20de%20cordage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For the calculation of the hanging ratio, "length of netting" means that dimension of the netting to be mounted which is parallel to the final rope or frame, measured when the netting is fully extended, prior to being hung, in one or other of the directions(...)  1, record 39, English, - length%20of%20netting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le calcul de rapport d'armement, on entend par "longueur de la nappe de filet" la dimension de la nappe à monter qui est parallèle au dernier cordage, ou au cadre de support, mesurée alors que la nappe est complètement étirée, avant d'être montée, dans un des deux sens (...)  1, record 39, French, - longueur%20de%20nappe%20de%20filet

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

FIST 36-01-833. A short length of rope with attached handle used for manually starting a gasoline engine.(USSU 76 6-496). Syn. : starter rope(USSU 76 6-496).  1, record 40, English, - starter%20cord

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

OTAN 71 B p. 110.  1, record 40, French, - corde%20de%20lancement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The length of one complete turn or between two successive plaiting points of the same strand, measured parallel to the axis of the rope. The lay is expressed in millimetres.  1, record 41, English, - lay

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Distance séparant deux spires successives ou deux points de tressage successifs d'un même toron, mesurée parallèlement à l'axe du cordage. Le pas s'exprime en millimètres.  1, record 41, French, - pas

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pas (d'un cordage)  1, record 41, French, - pas

Record 41,  Textual support,  Spanish