TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A designated rectangular area around a runway.  5, record 1, English, - critical%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20access%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The width of a CRFAA extends 150 m outwards from each side of the runway's centreline while its length extends 1000 m from each end of the runway.  5, record 1, English, - critical%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20access%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

critical rescue and fire-fighting access area; CRFAA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, record 1, English, - critical%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20access%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone rectangulaire désignée autour d'une piste d'atterrissage ou de décollage.  5, record 1, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La largeur de la ZAC s'étend sur 150 mètres de part et d'autre de la ligne médiane de la piste et sa longueur excède de 1 000 mètres chaque extrémité.  5, record 1, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone d'accès critique des véhicules de sauvetage et d'intervention; zone d’accès critique; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, record 1, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

zone d'accès critique des véhicules de sauvetage et d'intervention; zone d'accès critique : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 1, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A departure initiated from an intersection line-up position other than the runway threshold without using the entire runway length.  2, record 2, English, - intersection%20take%2Doff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décollage à partir d'une intersection : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 2, French, - d%C3%A9collage%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20intersection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The airport does not have a taxiway of sufficient length and configuration to be used as a temporary runway.  2, record 3, English, - temporary%20runway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport n’a pas de voie de circulation de longueur et de configuration adéquates pouvant être utilisée comme piste temporaire.  2, record 3, French, - piste%20temporaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, record 4, English, - ILS%20localizer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2,5° diversion from the center of the localizer’s beam.  4, record 4, English, - ILS%20localizer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, record 4, English, - ILS%20localizer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, record 4, French, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Minimum runway remaining for take-off shall be critical field length(CFL) plus 1, 000 feet.  2, record 5, English, - critical%20field%20length

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La longueur minimale de piste restante pour le décollage est la longueur critique du terrain (CFL) plus 1000 pieds.  2, record 5, French, - longueur%20critique%20du%20terrain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off.  2, record 6, English, - take%2Doff%20run%20available

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

take-off run available; TORA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - take%2Doff%20run%20available

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion au décollage.  1, record 6, French, - distance%20de%20roulement%20utilisable%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

distance de roulement utilisable au décollage; TORA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 6, French, - distance%20de%20roulement%20utilisable%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

longueur de roulement utilisable au décollage; TORA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 6, French, - distance%20de%20roulement%20utilisable%20au%20d%C3%A9collage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que despegue.  1, record 6, Spanish, - recorrido%20de%20despegue%20disponible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recorrido de despegue disponible; TORA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - recorrido%20de%20despegue%20disponible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ICAO recommends that the [basic] length of a runway... be increased at the rate of 7 per cent per 300 m(1, 000 ft) elevation above main sea level. This corrected length should be further increased.  1, record 7, English, - corrected%20length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour choisir la longueur réelle d'une piste en un lieu donné, il y a lieu de faire subir à cette longueur de base une triple correction: d'altitude, de température et de pente.  1, record 7, French, - longueur%20r%C3%A9elle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The aircraft type which the airport is intended to serve and which requires the greatest runway length.  2, record 8, English, - critical%20aircraft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d’aéronef que l’aéroport prévoit recevoir et qui demande la plus grande longueur de piste.  2, record 8, French, - a%C3%A9ronef%20critique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A paved, non load-bearing surface that precedes a runway threshold [and] is marked over the entire length with yellow chevrons... when its length exceeds 60 m.  2, record 9, English, - pre%2Dthreshold%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface non portante revêtue située avant le seuil de piste et, lorsque sa longueur est supérieure à 60 m, marquée sur toute sa longueur de chevrons jaunes.  1, record 9, French, - zone%20avant%2Dseuil

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an aeroplane landing. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 10, English, - landing%20distance%20available

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

landing distance available; LDA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - landing%20distance%20available

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion à l'atterrissage. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 10, French, - distance%20utilisable%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distance utilisable à l'atterrissage; LDA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 10, French, - distance%20utilisable%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

distance d'atterrissage utilisable; LDA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 10, French, - distance%20utilisable%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

distance utilisable à l'atterrissage; distance d'atterrissage utilisable; LDA : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 10, French, - distance%20utilisable%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que aterrice. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 10, Spanish, - distancia%20de%20aterrizaje%20disponible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distancia de aterrizaje disponible; LDA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - distancia%20de%20aterrizaje%20disponible

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

runway edge lights : Variable-intensity white lights located along the runway edges for the full length of the runway at 200-ft intervals, except at intersections with other runways.  3, record 11, English, - runway%20edge%20light

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The units are lightweight and mounted in a frangible manner.  3, record 11, English, - runway%20edge%20light

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

runway edge light; REDL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 11, English, - runway%20edge%20light

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

runway edge light: The plural form of this term (runway edge lights) and the definition have been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 11, English, - runway%20edge%20light

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

feux de bord de piste : Feux blancs à intensité réglable situés de chaque côté et le long de la piste, à intervalles de 200 [pieds], sauf aux intersections avec d'autres pistes.  3, record 11, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces feux sont légers et sont montés sur supports frangibles.  3, record 11, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

feu de bord de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 11, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

feu de bord de piste; REDL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 11, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

feu de bord de piste : Le terme au pluriel (feux de bord de piste) et la définition ont été normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 11, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

luz de borde de pista; REDL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - luz%20de%20borde%20de%20pista

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An adjustable flap at the rear of an engine cowling to control cooling airflow.  4, record 12, English, - cowl%20flap

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of an anti-icing system and windshield wipers, the position of cowling flaps, etc. also affect runway length required.  5, record 12, English, - cowl%20flap

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cowl flap; cowling flap: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 12, English, - cowl%20flap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

volet de capot : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 12, French, - volet%20de%20capot

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aleta de capó : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - aleta%20de%20cap%C3%B3

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the longitudinal runway gradient affects the runway length.... the maximum effective gradient for airports serving air carrier operations is limited by the ICAO and FAA to 1 per cent.  1, record 13, English, - longitudinal%20runway%20gradient

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The area or path along which a jumper, pole vaulter, or javelin thrower runs.  2, record 14, English, - runway

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the pole vault, long jump and triple jump, no marks shall be placed on the runway ....  3, record 14, English, - runway

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Javelin throwing : The length of the runway shall be not more than 36. 5 metres(120 ft) but not less than 30 metres(98 ft. 6 in) and shall be marked by two parallel lines 5 centimetres(2 in.) in width and 4 metres(13 ft. 1. 5 in.) apart.  3, record 14, English, - runway

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Stay on the runway.  4, record 14, English, - runway

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le sautoir comprend une piste d'élan et une fosse de réception. (saut en longueur, triple saut).  3, record 14, French, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Rester sur la piste d'élan.  4, record 14, French, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the pole vault. It consists of a runway 150 feet long and 4 feet wide, a pole plant box(stopboard) at the end of the runway, 2 vaulting standards to support the crossbar, and a landing area of approximately 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber blocks or rectangles. Source : Lynn Davies, Technical Director, Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 15, English, - pole%20vault%20area

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le sautoir est fait d'une piste d'élan d'au moins 40 m de longueur à l'extrémité de laquelle se trouve un butoir ou bac d'appel mesurant 1 mètre de longueur, 0 m 60 de largeur à sa partie avant et seulement 0 m 15 à son extrémité la plus proche de l'aire de réception où sa partie supérieure est légèrement inclinée vers l'avant.  2, record 15, French, - sautoir%20%C3%A0%20la%20perche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 16, French, - longueur%20de%20piste%20utilisable%20au%20d%C3%A9collage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Means of supplying current for runways of limited length through the medium of a flexible cable being drawn off a load spring drum.... The cable drums can be fixed or swivelling and are positioned to suit the path of the runway.  2, record 17, English, - cable%20drum

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tambour muni de flasques sur la surface duquel le câble électrique d'alimentation s'enroule en spires.  1, record 17, French, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance est inférieure à 350 KW et si de plus la distance à parcourir est faible, on utilise des enrouleurs de câbles sous 380 V emmagasinant de 20 à 30 m. de câble.  1, record 17, French, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Airport information includes : Location of airport shown on state map, coordinates, runway diagram, airspace, attendance hours elevation, fuel, runway magnetic bearings, runway length and width, FBO phone numbers, and communication frequencies.  2, record 18, English, - runway%20diagram

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A runway centre line marking shall be located along the centre line of the runway... The length of each stripe shall be at least equal to the length of the gap or 30 m...  5, record 19, English, - runway%20centre%2Dline%20markings

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

runway centre-line markings: usually used in the plural.  6, record 19, English, - runway%20centre%2Dline%20markings

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

runway centre line marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 19, English, - runway%20centre%2Dline%20markings

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les marques d'axe de piste. L'axe de la piste doit être matérialisé par des marques constituées de traits successifs, large de 45 cm, longs de 30 m et espacés de 20 m [...]  3, record 19, French, - marque%20d%27axe%20de%20piste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

marques d'axe de piste : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 19, French, - marque%20d%27axe%20de%20piste

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

marque d'axe de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 19, French, - marque%20d%27axe%20de%20piste

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

marques d'axe de piste; RCLM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 19, French, - marque%20d%27axe%20de%20piste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

señal de eje de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20eje%20de%20pista

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The runway length selected for aerodrome planning purposes which is required for take-off or a landing under standard atmospheric conditions for zero elevation, zero wind, and zero runway slope.  2, record 20, English, - runway%20basic%20length

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

runway basic length : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 20, English, - runway%20basic%20length

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Longueur de piste, choisie à des fins de planification d'aérodrome, qui est nécessaire pour le décollage ou l'atterrissage dans les conditions correspondant à l'atmosphère type, à l'altitude zéro, avec vent nul et pente de piste nulle.  2, record 20, French, - longueur%20de%20base%20d%27une%20piste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

longueur de base d'une piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 20, French, - longueur%20de%20base%20d%27une%20piste

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

longitud básica de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 20, Spanish, - longitud%20b%C3%A1sica%20de%20pista

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is very difficult to specify runway lengths for different classes of airport because length depends on many factors. Some of the more important are performance characteristics of a particular type of aircraft, length of trip, and altitude and temperature at the airport.  2, record 21, English, - runway%20length

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un ingénieur établit un avant-projet de plan de masse d'aérodrome, il définit la longueur des pistes en se référant à la catégorie de l'aérodrome [...]. Mais lorsque se pose le problème de la construction effective des pistes, on limite fréquemment la longueur à construire à ce qui est nécessaire pour les besoins de l'avion [...]  2, record 21, French, - longueur%20de%20piste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

longueur de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 21, French, - longueur%20de%20piste

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The landing field length is defined by the Federal Air Regulations for transport-category aircraft. Briefly, the landing distance is measured, horizontally, from the point at which the aircraft is 50 feet above the surface, in steady gliding flight at an approach speed not less than 1. 3 times the stalling speed, to the point at which the aircraft is brought to a complete stop on a hard, dry, smooth runway surface.  3, record 22, English, - landing%20field%20length

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a) Take-off run available(TORA). The length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off. b) Take-off distance available(TODA). The length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided. c) Accelerate-stop distance available(ASDA). The length of the take-off run available plus the length of the stopway, if provided. d) Landing distance available(LDA). The length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an aeroplane landing.  1, record 23, English, - declared%20distances

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

declared distances: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 23, English, - declared%20distances

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a) Distance de roulement utilisable au décollage (TORA). Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion au décollage. b) Distance utilisable au décollage (TODA). Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé, s'il y en a un. c) Distance utilisable pour l'accélération-arrêt (ASDA). Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement d'arrêt, s'il y en a un. d) Distance utilisable à l'atterrissage (LDA). Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion à l'atterrissage.  1, record 23, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

distances déclarées : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 23, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a) Recorrido de despegue disponible (TORA). La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que despegue. b) Distancia de despegue disponible (TODA). La longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de la zona libre de obstáculos, si la hubiera. c) Distancia de aceleración-parada disponible (ASDA). La longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de zona de parada, si la hubiera. d) Distancia de aterrizaje disponible (LDA). La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que aterrice.  1, record 23, Spanish, - distancias%20declaradas

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

distancias declaradas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - distancias%20declaradas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The minimum field length required for take-off at maximum certificated take-off mass, sea level, standard atmospheric conditions, still air and zero runway slope, as shown in the appropriate aeroplane flight manual prescribed by the certificating authority or equivalent data from the aeroplane manufacturer. Field length means balanced field length for aeroplanes, if applicable, or take-off distance in other cases.  1, record 24, English, - aeroplane%20reference%20field%20length

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Longueur minimale nécessaire pour le décollage à la masse maximale certifiée au décollage, au niveau de la mer, dans les conditions correspondant à l'atmosphère type, en air calme, et avec une pente de piste nulle, comme l'indiquent le manuel de vol de l'avion prescrit par les services chargés de la certification ou les renseignements correspondants fournis par le constructeur de l'avion. La longueur en question représente, lorsque cette notion s'applique, la longueur de piste équilibrée pour les avions et, dans les autres cas, la distance de décollage.  1, record 24, French, - distance%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27avion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La longitud de campo mínima necesaria para el despegue con la masa máxima homologada de despegue al nivel del mar, en atmósfera tipo, sin viento y con pendiente de pista cero, como se indica en el correspondiente manual de vuelo del avión, prescrito por la autoridad que otorga el certificado, según los datos equivalentes que proporcione el fabricante del avión. Longitud de campo significa longitud de campo compensado para los aviones, si corresponde, o distancia de despegue en los demás casos.  1, record 24, Spanish, - longitud%20del%20campo%20de%20referencia%20del%20avi%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The runway length determined from the take-off performance charts....  1, record 25, English, - take%2Doff%20performance%20chart

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La longueur de piste déterminée à l'aide des diagrammes de performances de décollage (...)  1, record 25, French, - diagramme%20de%20performances%20de%20d%C3%A9collage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is not intended that the length of a secondary runway necessarily be sufficient for all aeroplanes which the primary runway is intended to serve, but only that it be adequate for those aeroplanes which require to use that secondary runway in addition to the other runway or runways in order to obtain a usability factor of at least 95 per cent.  1, record 26, English, - secondary%20runway

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ceci ne signifie pas que la longueur d'une piste secondaire doit être obligatoirement suffisante pour tous les avions auxquels est destinée la piste principale, mais seulement qu'elle devrait être suffisante pour les avions appelés à utiliser cette piste secondaire en plus de l'autre ou des autres pistes, de telle sorte que le coefficient d'utilisation soit au moins égal à 95%.  1, record 26, French, - piste%20secondaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The runway length determined from a landing performance chart is the aeroplane's landing distance required divided by 0. 6.  1, record 27, English, - landing%20performance%20chart

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The United States definition of effective gradient... is the distance between the lowest and highest point on the runway divided by the length of the runway(referred to as Runway Slope Index No. 2).  1, record 28, English, - effective%20gradient

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La pente équivalente, utilisée aux Etats-Unis, (...) est la distance entre le point le plus bas et le point le plus élevé de la piste, divisée par la longueur de celle-ci (appelée ici indice no 2 de pente de piste).  1, record 28, French, - pente%20%C3%A9quivalente

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the difference in elevation between the end points of the runway divided by the length of the runway(referred to as Runway Slope Index No. 1).  1, record 29, English, - average%20slope

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) le quotient de la différence d'altitude entre les extrémités de la piste par la longueur de la piste (appelée ici indice no 1 de pente de piste).  1, record 29, French, - pente%20moyenne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a basic length should be selected for the runway adequate to meet the operational requirements of the aeroplanes for which the runway is intended. This basic length is a runway length selected for aerodrome planning purposes which is required for take-off or landing under standard atmospheric conditions for zero elevation, zero wind and zero runway slope.  2, record 30, English, - basic%20length

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) choisir une longueur de base susceptible de répondre aux spécifications d'exploitation des aéronefs auxquels la piste est destinée. Cette longueur de base est une longueur de piste, choisie à des fins de planification d'aérodrome, qui est nécessaire pour le décollage ou l'atterrissage dans les conditions correspondant à l'atmosphère type, à l'altitude zéro, avec vent nul et pente de piste nulle.  2, record 30, French, - longueur%20de%20base

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The aerodrome must be designed to accommodate aeroplane operations under most normal wind conditions. A tail wind on one runway is a head wind on a runway with a reciprocal heading. Runway lengths increase with tail wind, so when using the bidirectional runway concept(i. e. theoretically utilizing a head wind for all conditions in establishing runway length), the zero-wind condition is critical for both take-off and landing.  1, record 31, English, - bidirectional%20runway%20concept

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'aérodrome doit être conçu de façon à recevoir les avions dans la plupart des conditions de vent normales. Ce qui est un vent arrière sur une piste est un vent debout sur une piste de sens opposé. La longueur de piste augmente avec le vent arrière, aussi lorsque l'on emploie la notion de piste bidirectionnelle (c'est-à-dire en utilisant théoriquement un vent debout dans toutes les circonstances pour établir la longueur de piste), c'est la condition de vent nul qui est critique tant pour le décollage que pour l'atterrissage.  1, record 31, French, - notion%20de%20piste%20bidirectionnelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Runway length criteria for general airport planning information have been developed in the form of aeroplane performance curves and tables on landing and take-off operations.  1, record 32, English, - aeroplane%20performance%20curve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des critères de longueur de piste faisant partie des renseignements généraux relatifs à la planification des aéroports ont été établis sous forme de courbes et de tables de performances d'atterrissage et de décollage.  1, record 32, French, - courbe%20de%20performances

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An aeroplane performance landing curve is a chart for a particular aeroplane, based on its performance capabilities, which relates aeroplane landing mass and aerodrome elevation to the runway length required for landing.  1, record 33, English, - aeroplane%20performance%20landing%20curve

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de performances d'atterrissage est un diagramme propre à un avion donné, fondé sur les possibilités de performances de l'avion en question et qui définit la relation entre la masse à l'atterrissage de l'avion, l'altitude de l'aérodrome et la longueur de piste nécessaire à l'atterrissage.  1, record 33, French, - courbe%20de%20performances%20d%27atterrissage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An aeroplane performance take-off curve is a chart for a particular aeroplane based on its performance capabilities, which relates aeroplane take-off mass or flight distance, aerodrome elevation and temperature to the runway length required for take-off.  1, record 34, English, - aeroplane%20performance%20take%2Doff%20curve

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de performances de décollage est un diagramme propre à un avion donné fondé sur ses possibilités de performances, qui définit la relation entre la masse à l'atterrissage de l'avion, l'altitude de l'aérodrome et la longueur de piste nécessaire au décollage.  1, record 34, French, - courbe%20de%20performances%20de%20d%C3%A9collage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An aeroplane performance table serves a purpose similar to the aeroplane performance curve. Whereas in the performance curves the relationship between the operational factors and runway length required is expressed in a graphical form, in the performance tables the relationship is expressed in tabular form.  1, record 35, English, - aeroplane%20performance%20table

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les tables de performances des avions servent à des fins analogues à celles des courbes. A la différence de ces dernières qui exposent sous une forme graphique la relation entre les facteurs opérationnels et les longueurs de piste, les tables de performances présentent ces relations sous forme tabulaire.  1, record 35, French, - table%20de%20performances%20avion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--the length selected by the Competent Authority as a basis for the design of a runway and associated physical characteristics of the land aerodrome.  1, record 36, English, - runway%20selected%20basic%20length

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--longueur choisie par l'autorité compétente pour servir de base au projet d'une piste et aux caractéristiques physiques de l'aérodrome qui lui sont associées.  1, record 36, French, - longueur%20de%20base%20choisie%20pour%20une%20piste

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

No aeroplane is taken off at a weight in excess of that which(...) permits the aeroplane to be brought to rest at the aerodrome of intended destination within the effective length of the runway(...)  1, record 37, English, - aerodrome%20of%20intended%20destination

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aucun avion ne doit décoller à un poids supérieur à celui qui (...) permet à l'avion de s'immobiliser dans les limites de la longueur effective de la piste (...)  1, record 37, French, - a%C3%A9rodrome%20de%20destination%20pr%C3%A9vue

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The selection of the antenna location and the angle, and the resulting ILS reference datum height, will also be affected by : the runway length available;(...)  1, record 38, English, - runway%20length%20available

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'emplacement de l'antenne, la valeur de l'angle, et la hauteur du point de référence ILS correspondant sera également affecté par: la longueur de piste utilisable; (...)  1, record 38, French, - longueur%20de%20piste%20utilisable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(aérodrome) ;OACE Suppl. p. 23; The national standards,(...) define the characteristics of the clearance surface in terms of the runway category, which is bound up with its length.  1, record 39, English, - clearance%20surfaces

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

OACD, Suppl. p. 32; CCGA 69, p. 131; La surface de dégagement d'un aérodrome comporte trois éléments: la trouée; le plan horizontal intermédiaire; la surface conique. 25/9/75.  1, record 39, French, - surfaces%20de%20d%C3%A9gagement

Record 39,  Textual support,  Spanish