TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period of a person’s continuous service with a particular company.  5, record 1, English, - service%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of seniority whereby transfers or layoff under a contract are based on the actual length of service of the individual in his occupation.  6, record 2, English, - occupational%20seniority

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée du service dans l'exercice de la même profession.  4, record 2, French, - anciennet%C3%A9%20professionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prioridad en el cargo de acuerdo con la antigüedad.  1, record 2, Spanish, - antig%C3%BCedad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Promotional videos are videos designed to promote a product, brand, or service. These can include longer-format branded content, infomercials, how-tos, etc.... Promotional videos can vary in length from 30 seconds to over two minutes.  3, record 3, English, - promotional%20video

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos promotionnelles sont des vidéos destinées à promouvoir un produit, une marque ou un service. Il peut s'agir de contenu de marque de format plus long, d'infopublicités, de guides pratiques, etc. [...] La durée des vidéos promotionnelles peut varier de 30 secondes à plus de deux minutes.  2, record 3, French, - vid%C3%A9o%20promotionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Independent external decision makers(IEDMs) ensure that decisions related to the confinement of an inmate in a structured intervention unit(SIU) are subject to scrutiny and ongoing assessment throughout this placement. IEDMs are appointed by the Minister of Public Safety and operate at arms length from the Correctional Service of Canada(CSC).  4, record 4, English, - independent%20external%20decision%2Dmaker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les décideurs externes indépendants (DEI) veillent à ce que les décisions relatives à l'incarcération d'un détenu dans une unité d'intervention structurée (UIS) soient soumises à un examen et à une évaluation constante au cours de ce placement. Les DEI sont nommés par le ministre de la Sécurité publique et travaillent sans lien de dépendance avec le Service correctionnel du Canada (SCC).  2, record 4, French, - d%C3%A9cideur%20externe%20ind%C3%A9pendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, record 5, English, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue (earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, record 5, English, - accrued%20pension%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, record 5, French, - prestation%20accumul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines(of unreported length) on trawls, i. e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0. 6 to 7. 5 m above the seabed.  2, record 6, English, - sinking%20groundline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d'eau et donc de réduire les probabilités d'enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n'est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, record 6, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 7, English, - tapered%20netting%20section

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Employees] assigned to parliamentary service and who are normally required to perform workdays of varying length with irregular hours shall receive special compensation in the form of parliamentary leave pro-rated to the number of days worked by the employee for the employer during the fiscal year.  2, record 8, English, - parliamentary%20leave

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui est normalement tenu d'accomplir des journées de travail de longueur variable à des heures irrégulières reçoit une compensation spéciale sous forme de congé parlementaire, calculé au prorata du nombre de jours travaillés par le fonctionnaire pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.  2, record 8, French, - cong%C3%A9%20parlementaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The provision of a taxable service for an amount charged by a licensee to a person with whom the licensee is dealing at arm's length at the time the service is provided.  2, record 9, English, - arm%26rsquo%3Bs%2Dlength%20sale

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fourniture d'un service taxable en contrepartie d'un montant exigé par un titulaire de licence d'une personne avec laquelle il n'a pas de lien de dépendance à la date de la fourniture.  1, record 9, French, - vente%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1993 [Industry Canada] launched a project to delegate administrative activities related to the amateur radio service to the Radio Amateurs of Canada(RAC) through an organization, the Amateur Radio Administrative Services Inc.(ARAS), which was at arm's length to the RAC. Despite the best efforts of the RAC and Industry Canada the project did not come to fruition because of the need for substantial start up funding and not being able to secure continued long term funding of ARAS's operation by allowing ARAS to retain a large portion of the radio licence fees.  2, record 10, English, - Amateur%20Radio%20Administrative%20Services%20Inc%2E

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1993, [Industrie Canada] a lancé un projet de délégation à l'association Radio Amateurs du Canada (RAC) des activités administratives liées au service de radioamateur, par l'intermédiaire d'une filiale autonome, les Services administratifs radioamateurs (SARA). Malgré les meilleurs efforts de la RAC et d'Industrie Canada, le projet ne s'est pas réalisé en raison de l'importance du financement de démarrage nécessaire et de l'impossibilité d'assurer le financement à long terme des activités de la SARA en lui permettant de conserver une partie importante des fonds générés par les droits de licence radio.  2, record 10, French, - Services%20administratifs%20radio%20amateurs%20Inc%2E

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the assessment of misconduct, consideration must be given to such factors as the employee's length of service, past record, the seriousness of the offence, and any other pertinent facts.  3, record 11, English, - misconduct

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on étudie l'inconduite, on doit tenir compte d'un ensemble de facteurs, par exemple la durée du service du fonctionnaire, le dossier de celui-ci, la gravité du délit commis ou tout autre fait pertinent.  3, record 11, French, - inconduite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... one in which the size of the monthly pension is fixed according to a benefit formula and varies with the employee's years of service, with his wage level, or with both length of service and earnings.  1, record 12, English, - definite%2Dbenefit%20pension%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan de pension selon lequel le montant des prestations est déterminé automatiquement d'après une formule qui tient compte du nombre d'années de service et du salaire.  1, record 12, French, - plan%20de%20pension%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9finies

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] hospital provides a crisis intervention service... through a 24/7 phone line through a partner organization and then an on-call back up in the county for more serious calls.... Average length of stay depends on the nature of the crisis situation-some become long-term clients of our case management service, others are referred to the most appropriate organization.  1, record 13, English, - crisis%20intervention%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Santé et des services sociaux du Québec s'est fixé l'objectif d'offrir des services d'intervention de crise 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à l'ensemble de la population [...] La liaison entre les différents centres de crise et les établissements du réseau est un aspect très important de la prestation de ces services. […] Chaque centre de crise est évidemment particulièrement lié aux CSSS (Centres de santé et de services sociaux), aux hôpitaux et aux autres services spécialisés en santé mentale de son territoire.  1, record 13, French, - service%20d%27intervention%20de%20crise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The high service is played with a sideways stance and the weight on the rear foot. The shuttle is held at shoulder height to drop about a foot in front of the leading foot.  2, record 14, English, - high%20service

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The high service is particularly useful in singles, but it is important to ensure that you are using the full length of the court.  3, record 14, English, - high%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, record 14, English, - high%20service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le service haut est le service de base; il doit être exécuté le plus haut possible pour que le volant retombe à moins de 16,2 cm de la ligne de fond.  2, record 14, French, - service%20haut

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans le service haut, il faut servir le plus haut possible afin que le volant retombe verticalement.  1, record 14, French, - service%20haut

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, record 14, French, - service%20haut

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, record 15, English, - ice%20meter

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, record 15, English, - ice%20meter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, record 15, English, - ice%20meter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, record 15, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, record 15, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, record 15, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, record 15, French, - glacim%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, record 15, French, - glacim%C3%A8tre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An employee's standing in a company, plant or department, acquired through length of service or continuous employment, and resulting, by agreement or by custom and practice, in particular rights or privileges, especially in relation to pay, promotion..., transfer... and redundancy or lay-off.  2, record 16, English, - seniority

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps passé par un salarié dans une fonction ou un grade, à compter de sa nomination ou de son engagement.  4, record 16, French, - anciennet%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ancienneté de service» est pléonastique.  5, record 16, French, - anciennet%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amount of pension entitlement built up by a plan member according to his or her length of service, earnings, and so on, up to a given time.  2, record 17, English, - accrued%20pension

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Montant des prestations de pension auquel un cotisant à un régime de retraite a droit en fonction de ses années de service et de son niveau salarial.  3, record 17, French, - pension%20accumul%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression «rente constituée» est préférée au Québec.  4, record 17, French, - pension%20accumul%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A position on the seniority list ahead of what the employee would acquire solely on the basis of length of service or other general seniority factors.  5, record 18, English, - superseniority

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usually such favored treatment is reserved to union stewards, or other workers entitled to special consideration in connection with layoff and recall to work.  5, record 18, English, - superseniority

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'années d'ancienneté accordées à un employé en plus de celles dont il dispose réellement pour bénéficier de certains avantages liés à son emploi en raison de circonstances exceptionnelles.  2, record 18, French, - anciennet%C3%A9%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Be base on length of service.  2, record 19, English, - length%20of%20service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Être fondé sur la durée de service.  2, record 19, French, - dur%C3%A9e%20de%20service

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A service that supplies the means of interchanging messages with a maximum length of 160 characters between GSM [Global System for Mobile Communications] mobile telephones.  5, record 20, English, - short%20message%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

short message service; SMS: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 20, English, - short%20message%20service

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Service sans fil qui comporte l'utilisation du clavier pour composer, et ensuite envoyer et recevoir [un message texte] sur un cellulaire.  10, record 20, French, - service%20d%27envoi%20de%20messages%20courts

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

service de messages courts : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  11, record 20, French, - service%20d%27envoi%20de%20messages%20courts

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «messagerie texte» est privilégié par la plupart des entreprises de téléphonie.  12, record 20, French, - service%20d%27envoi%20de%20messages%20courts

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Servicio que facilita el intercambio de mensajes con una longitud máxima de 160 caracteres entre teléfonos móviles GSM.  1, record 20, Spanish, - servicio%20de%20mensajes%20cortos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

servicio de mensajes cortos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 20, Spanish, - servicio%20de%20mensajes%20cortos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. The objective of the Program is to provide participating departments, at the regional and national levels, with quality, cost-effective advice and support for unrepresented and excluded employees involved in harassment complaints. The Program provides an inventory of qualified departmental advisors that have volunteered their services, thus facilitating an exchange with individuals that are at arm's length from the issue and the parties as they are not part of the department in which the complaint was filed.  1, record 21, English, - Non%2Drepresented%20Employee%20Advisors%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Le but du Programme consiste à fournir, de manière rentable, aux ministères participants aux niveaux régional et national, des conseils de qualité et de l'aide à l'intention des employés non représentés et exclus lors de plaintes de harcèlement. Il permettra d'établir une liste de conseillers ministériels compétents s'étant portés volontaires pour fournir leurs services, ce qui favorisera un échange entre personnes neutres par rapport aux questions et aux parties concernées, étant donné qu'elles ne font pas partie du ministère où une plainte a été déposée.  1, record 21, French, - Programme%20de%20conseillers%20aux%20employ%C3%A9s%20non%20repr%C3%A9sent%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A ... center providing various services in the steel industry.  4, record 22, English, - steel%20service%20center

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oliver Steel Plate is a steel service center specializing in stocking, processing, and delivering carbon and alloy steel plate.  5, record 22, English, - steel%20service%20center

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

We are a Steel Service Center providing slit & deburred coil, custom blanks, sheets, strip, bar and structurals.  6, record 22, English, - steel%20service%20center

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Siegal Steel is a steel service center providing edge rolling, round edging cut to length, round edging recoiled, oscillating, skiving, and general edge conditioning.  4, record 22, English, - steel%20service%20center

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Arcelor et le groupe espagnol Bamesa vont construire un centre de services acier en Roumanie. [...] Ce nouveau centre de services servira l'industrie automobile et les producteurs d'appareils électroménagers en aciers de haute qualité préparés pour des applications spécifiques.  2, record 22, French, - centre%20de%20services%20acier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  1, record 23, English, - dry%20blading

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, record 23, English, - dry%20blading

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 23, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  2, record 24, English, - blading

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  3, record 24, English, - blading

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

blading: term proposed by the World Road Association.  4, record 24, English, - blading

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 24, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material.  2, record 25, English, - wet%20blading

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

blading: Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader.  3, record 25, English, - wet%20blading

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, record 25, French, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Extended sick leave applied where an employee was sick for more than four days. The entitlement for extended sick leave was either full pay or three quarters pay and it depended on the employee's length of service... Employees could be on extended sick leave for up to 17 weeks based on acceptable medical evidence. After the 17 week period, the employee could apply for long term disability.  2, record 26, English, - extended%20sick%20leave

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The federal Privacy Commissioner has found that PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] authorizes an employer to require an employee on extended sick leave to consent to disclosure by his physician of medical information related to the employee’s illness.  3, record 26, English, - extended%20sick%20leave

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour toute absence due à un congé de maladie prolongé, l'Université se réserve le droit d'exiger un certificat médical n'importe quand durant ou après l'absence.  2, record 26, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Et comme c’est le cas pour un congé de maladie prolongé, vous pourriez être admissible à des prestations de maladie aux termes de l’assurance-emploi.  3, record 26, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The onus is therefore on the Revenue Commissioners and the Department of Finance to establish before the Labour Court that the reference to the criterion of service, defined as the length of time actually worked, in the assessment of the incremental credit to be granted to workers who convert from job-sharing to full-time work is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.  1, record 27, English, - criterion%20of%20service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des critériums.  2, record 27, French, - crit%C3%A9rium%20de%20service

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

critérium; critériums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 27, French, - crit%C3%A9rium%20de%20service

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The 4. 5-inch version of the barrage rocket quickly became a popular weapon among all of the branches of service, and was widely used during the war in a number of variants. Each variant varied in length, but was generally about three feet long.  2, record 28, English, - barrage%20rocket

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux types de pièces d'artillerie qui font leur apparition durant la Deuxième Guerre mondiale sont le canon de DCA [défensive contre le potentiel aérien] et la roquette de barrage (le «Land Mattress» et le «Nebelwerfer» allemands).  1, record 28, French, - roquette%20de%20barrage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Regulations adopted by the [Public Service Commission] sets the length of [an] appeal period of 14 days from the day on which notice of the appointment in question was given.  3, record 29, English, - appeal%20period

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un règlement adopté par la Commission [de la fonction publique] fixe la durée [d'un] délai d'appel à 14 jours à compter de celui où on a donné avis de la nomination.  3, record 29, French, - d%C3%A9lai%20d%27appel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Service where a member's compulsory release date is not associated with the member's retirement age or length of service.  1, record 30, English, - fixed%20period%20of%20service

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Période de service pour laquelle la date de libération obligatoire du militaire n'est pas liée à l'âge de sa retraite, ni à la durée de son service.  1, record 30, French, - p%C3%A9riode%20de%20service%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Offshore oil vessels: supply ships, pipe layers, crane barges, semi-submersible drill rigs, drill ships, accommodation barges, production platforms and ships.  2, record 31, English, - offshore%20oil%20vessel

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Allied Shipbuilders Ltd.... Products include vessels from 12 to 120 m... in length, including steel vessels up to 10, 000 dwt; fishing, offshore supply, and offshore oil vessels; service and patrol boats; and barges, tugs and ferries.  3, record 31, English, - offshore%20oil%20vessel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le développement de Kariman. [...] Son activité principale s'est d'abord articulée autour de la réparation de navires de l'industrie pétrolière et le l'industrie lourde [...]  2, record 31, French, - navire%20hauturier%20de%20l%27industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

hauturier : Relatif à la haute mer.  3, record 31, French, - navire%20hauturier%20de%20l%27industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A statewide and award and recognition program that would allow state employees to be compensated monetarily or non-monetarily for work accomplishments, meritorious service, innovations, volunteer work, and length of service.  1, record 32, English, - employee%20award%20and%20recognition%20program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à reconnaître les accomplissements des employés en leur offrant des récompenses sous des formes variées, pouvant inclure des compensations monétaires  2, record 32, French, - programme%20de%20reconnaissance%20et%20de%20r%C3%A9compense%20des%20employ%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If length of view differentiates the public service from elected officials, breadth of view differentiates it from institutions in the private sector... We know that our shareholders are all Canadians, and our code of loyalty and sense of accountability reflect that fact.  2, record 33, English, - code%20of%20loyalty

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

C'est la perspective à long terme qui distingue la fonction publique des élus, et c'est la perspective d'ensemble qui la distingue des institutions du secteur privé [...] Nous sommes bel et bien conscients du fait que nos «actionnaires» sont Canadiens, et notre code de loyauté et notre sens de la responsabilité en témoignent.  2, record 33, French, - code%20de%20loyaut%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] reconoció lo equivocado de su actitud al aceptar esos donativos anónimos pero se sigue negando a revelar los nombres de los donantes, alegando una especie de código de lealtad.  1, record 33, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20lealtad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The PVR [Photovoltaic Radiator] is a critical component of the space station's thermal control system. It will cool the photovoltaic power system electronic equipment and the batteries used for power storage. The PVR will also provide environmental cooling for the service module during early phases of the space station. Each PVR Orbital Replacement Unit(ORU) consists of 7 radiator panels, each about 6 feet by 12 feet in size. The radiator panels are designed to deploy on orbit from a stowed position about 2 feet high to an extended position about 50 feet in length. Each ORU weighs about 1, 600 pounds, with a total of 4 units in the final space station configuration.  2, record 34, English, - photovoltaic%20radiator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic radiator; PVR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 34, English, - photovoltaic%20radiator

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

radiateur photovoltaïque; PVR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 34, French, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Radiateur photovoltaïque des panneaux solaires.  1, record 34, French, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Duration of contracts to provide such service, for in-house experience, indicate length of time providing such service;...  2, record 35, English, - in%2Dhouse%20experience

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La durée des contrats portant sur la prestation de ses services, en indiquant le nombre d'années depuis lesquelles on fournit ce service pour ce qui est de l'expérience interne; [...]  2, record 35, French, - exp%C3%A9rience%20interne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Length of time that elapses between an order for a good or service being placed and its delivery or completion.  1, record 36, English, - waiting%20time

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

waiting time: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 36, English, - waiting%20time

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Période de temps qui s'écoule entre le moment où la demande d'un bien ou d'un service est faite et le moment où celui-ci est reçu.  2, record 36, French, - temps%20d%27attente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

temps d'attente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 36, French, - temps%20d%27attente

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Espacio de tiempo que media entre la demanda de un bien o servicio por parte de un usuario y la recepción del mismo.  1, record 36, Spanish, - tiempo%20de%20espera

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tiempo de espera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, Spanish, - tiempo%20de%20espera

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

General service fluorescent lamp means a rapid-start straight-shaped fluorescent lamp with a nominal overall length of 2400 mm a recessed double contact base a nominal power of not less than 95 W and a nominal current of 0, 8A.  2, record 37, English, - recessed%20double%20contact%20base

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type de culot de lampe fluorescente avec fils encastrés dans la matière isolante.  2, record 37, French, - culot%20%C3%A0%20deux%20plots%20en%20retrait

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The protection of a worker's length of service as of a specific time.  3, record 38, English, - frozen%20seniority

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ancienneté conservée, mais qui cesse de s'accumuler chez un travailleur pendant une période d'absence non rémunérée. Généralement, les conventions collectives prévoient explicitement les cas où l'ancienneté continue de s'accroître.  3, record 38, French, - anciennet%C3%A9%20bloqu%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is the intent of this specification to provide for the construction of a sewer service lateral which enters a collector pipe without excavation of the entire pipe... Installer will excavate an access pit at the appropriate upstream point on the service lateral in accordance with the reconstruction length desired by the owner.  2, record 39, English, - access%20pit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petite excavation donnant accès à une conduite souterraine.  1, record 39, French, - puits%20d%27acc%C3%A8s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds... If, in error, a third time-out for rest is requested, it shall be refused and the captain or coach making the request will be warned. In case of repetition in the same game, the offending team will be penalized by loss of service, or the opponents will be awarded a point.  2, record 40, English, - sanction%20for%20time%2Dout

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum. [...] Si par erreur, un troisième temps mort pour repos est demandé, il sera refusé et l'entraîneur ou le capitaine l'ayant demandé recevra une observation. En cas de récidive dans le courant de la partie, l'équipe fautive sera pénalisée de la perte du service ou son adversaire gagnera le point.  2, record 40, French, - sanction%20de%20temps%20mort

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... length of service is merely one of a number of specified factors used for determining [employment] preference.  1, record 41, English, - qualified%20seniority

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ancienneté appropriée à un type d'avantages de droits ou de privilèges.  2, record 41, French, - anciennet%C3%A9%20pertinente

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A formule log rule allowing 1/2 in. taper for each 4 ft of length and 1/16 in. shrinkage for each lin. board. NOTE : In one form it assumes a 1/8 in. kerf; in a modified form, assuming a 1/4 in. kerf, it is one of the official rules of the U. S. Forest Service.  3, record 42, English, - international%20rule

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The confidence level generated by a system environment i.e. the procedures, conditions, and objects that affect its development, operation, and maintenance.  2, record 43, English, - system%20environment%20assurance%20level

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The assurance provided by any... security services... can be ascertained by determining the strength and correctness of the mechanism that provides the service. For physical, administrative, and procedural mechanisms, the assurance level is determined by reviewing the processes that are implemented. For electronic mechanisms, empirical or exhaustive techniques are generally used... For cryptographic devices, the assurance level or strength is largely dependent on the length of the codes used in the algorithm.  3, record 43, English, - system%20environment%20assurance%20level

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Trusted function. A function whose correct operation is relied upon for the security policy to be upheld.  2, record 44, English, - trusted%20function%20assurance%20level

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The assurance provided by any... security services... can be ascertained by determining the strength and correctness of the mechanism that provides the service. For physical, administrative, and procedural mechanisms, the assurance level is determined by reviewing the processes that are implemented. For electronic mechanisms, empirical or exhaustive techniques are generally used... For cryptographic devices, the assurance level or strength is largely dependent on the length of the codes used in the algorithm.  3, record 44, English, - trusted%20function%20assurance%20level

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A system trusted function confidence level established by an aspect of the operational environment while the system is under the evaluation process.  2, record 45, English, - operational%20environment%20assurance%20level

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The assurance provided by any... security services... can be ascertained by determining the strength and correctness of the mechanism that provides the service. For physical, administrative, and procedural mechanisms, the assurance level is determined by reviewing the processes that are implemented. For electronic mechanisms, empirical or exhaustive techniques are generally used... For cryptographic devices, the assurance level or strength is largely dependent on the length of the codes used in the algorithm.  3, record 45, English, - operational%20environment%20assurance%20level

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... "market terms and conditions" means(a) in respect of a service or a loan facility or a deposit facility offered to the public by the bank in the ordinary course of business, terms and conditions that are no more or less favourable than those offered to the public by the bank in the ordinary course of business; and(b) in respect of any other transaction, terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that might reasonably be expected to apply in a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly. [Bank Act].  1, record 46, English, - market%20terms%20and%20conditions

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] «conditions du marché» s'entend a) concernant un service, un prêt ou un dépôt, de conditions aussi favorables que celles offerts au public par la banque dans le cadre normal de son activité commerciale; b) concernant toute autre opération, des conditions notamment en matière de prix, loyer ou taux d'intérêt, normales pour une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties indépendantes qui traitent prudemment et en toute connaissance de cause. [Loi sur les banques].  1, record 46, French, - conditions%20du%20march%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The proportion of customers satisfied with the availability of facilities for new service and for regrades. This measure reflects the Company's overall ability to provide service by examining main station held orders, all services delayed for facilities reasons, along with delay length and the level of customer satisfaction. It considers customer satisfaction associated with delay intervals, all services delayed in the report period, includes regrades, and reflects success in meeting due dates.(Bell Canada)  1, record 47, English, - Service%20Provisioning%20Measurement%20Plan%20%28SPMP%29%3A%20Network%20Access%20%2D%20Local

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Proportion des abonnés satisfaits de la disponibilité des installations en ce qui concerne l'installation et l'amélioration du service. Cette mesure permet d'examiner les commandes en instance pour chaque poste principal, tous les services retardés à cause de problèmes d'installation, la durée des retards ainsi que le degré de satisfaction des abonnés et elle reflète ainsi la capacité générale de la compagnie d'offrir des services. Elle considère le degré de satisfaction des abonnés face aux retards, tous les services retardés au cours de la période de rapport, y compris les travaux d'amélioration du service, et indique dans quelle mesure les délais ont pu être respectés. (Bell Canada)  1, record 47, French, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20service%20%28PEQS%29%20%3A%20acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau%20%2D%20local

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... his length of service in the postal operations group or revenue postal operations group as the case may be, shall be credited as seniority in the Class to which he is assigned  1, record 48, English, - credited

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de son service dans le groupe des opérations postales ou dans celui des bureaux de poste à commission, suivant le cas, lui sera conservée comme ancienneté dans la classe à laquelle il est affecté (CC Postal Operations 10)  1, record 48, French, - conserver

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  2, record 49, English, - redesign

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  3, record 49, English, - redesign

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La reformulation du produit, qui affecte ses caractéristiques physiques, modifie éventuellement son domaine d'emploi, abaisse les coûts de production, ou augmente la sécurité ou la fiabilité, correspond à une opération déjà plus lourde (...)  1, record 49, French, - reformulation%20du%20produit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'AFITEP, dans son volume "Le management de projet" utilise le verbe "reconcevoir".  2, record 49, French, - reformulation%20du%20produit

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Before building prototypes and prior to any necessary redesign ... the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started, with concern for producibility as well as performance.  3, record 50, English, - refined%20design

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  4, record 50, English, - refined%20design

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  5, record 50, English, - refined%20design

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Étape [...] au cours de laquelle on corrige les défauts de conception détectés par les tests.  1, record 50, French, - reprise%20de%20la%20conception

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Barrel with adjustable vent designed to provide ballistic data that more precisely reflects in service use of revolver ammunition and that takes into account cylinder gap, barrel length, powder position, production tolerances and allows for reasonable wear and tear.  1, record 51, English, - vented%20test%20barrel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 51, English, - vented%20test%20barrel

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Canon muni d'un évent réglable et conçu pour permettre d'établir des données balistiques correspondant à l'utilisation en service des munitions de revolvers, tenant compte de l'espace barillet-canon, de la longueur de canon, de la position de la charge, des tolérances de fabrication et d'une usure raisonnable.  1, record 51, French, - canon%20de%20banc%20d%27essai%20%C3%A0%20%C3%A9vent%20r%C3%A9glable

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 51, French, - canon%20de%20banc%20d%27essai%20%C3%A0%20%C3%A9vent%20r%C3%A9glable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Such a contribution schedule recognizes the employer's greater commitment to longer service employees. In addition, although greater length of service is not identical to higher attained age, it naturally tends to be correlated with higher attained age.  2, record 52, English, - attained%20age

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Benefit status seniority, on the other hand does not depend on length of service in relation to other employees.  1, record 53, English, - benefit%20status%20seniority

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Letters, postcards, and other articles, paid at the first class rate and receiving preferred handling throughout the service; shall not be less than five and one half inches in length and three and one half inches in width.  1, record 54, English, - first%20class%20mail

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Lettres, cartes postales et autres envois affranchis au tarif de première classe et faisant l'objet d'un traitement prioritaire dans tout le service; ils ne doivent pas être inférieurs à 5 1/2 po de longueur et 3 1/2 po de largeur.  1, record 54, French, - courrier%20de%20premi%C3%A8re%20classe

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Air Canada has developed a system of service levels whereby the quantity and presentation of menu items are related to such factors as length of flight, time of day, etc.  1, record 55, English, - service%20level

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Air Canada a mis au point des niveaux de service selon lesquels les éléments et la présentation d'un menu dépendent de facteurs tels que la durée et l'heure du vol.  1, record 55, French, - niveau%20de%20service

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

periods scaled according to length of service  1, record 56, English, - scaled

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

des périodes proportionnées à la durée du service  1, record 56, French, - proportionn%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish