TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enhanced recovery after surgery(ERAS) is an evidence-based and multidisciplinary perioperative care pathway and a surgical quality improvement initiative, which has been shown to promote patient mobilization, reduce complication rates after surgery, decrease hospital length of stay and reduce costs, if carefully implemented.  3, record 1, English, - enhanced%20recovery%20after%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de prise en charge d'un patient avant, pendant et après une intervention chirurgicale, qui vise son rétablissement précoce et la réduction des complications postopératoires en s'appuyant sur la participation active du patient et la coordination entre les différents intervenants.  1, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La récupération améliorée après chirurgie s'accompagne habituellement d'une réduction de la durée d'hospitalisation.  1, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récupération améliorée après chirurgie; RAAC; récupération postopératoire améliorée : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  3, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subacute rehab provides less vigorous therapy, generally catering to patients transitioning from an acute rehab facility or for those who cannot tolerate acute rehab intensity. It serves patients needing an extended length of stay to regain strength and functional abilities before they are able to return home.  2, record 2, English, - subacute%20rehabilitation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As stated above, recreational dive planners are for "no-decompression" diving. That's unfortunately a rather ambiguous term because, of course, we do decompress as we ascend to the surface again. What it really means is that the data in the tables shows the length of time you can stay at a certain depth and still be able to ascend without making mandatory scheduled "decompression stops. "  2, record 3, English, - no%2Ddecompression%20diving

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 4, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 4, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] person who is moving or has moved across an international border or within a State away from his/her habitual place of residence, regardless of the person's legal status[, ] whether the movement is voluntary or involuntary[, ] what the causes for the movement are [or] what the length of the stay is.  2, record 5, English, - migrant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

migrant: designation used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 5, English, - migrant

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

rural migrant  4, record 5, English, - migrant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) facilite l'entrée des migrants qui souhaitent vivre temporairement au Canada, tout en protégeant la santé et en garantissant la sécurité des Canadiens.  3, record 5, French, - migrant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

migrant; migrante : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 5, French, - migrant

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

migrant rural  4, record 5, French, - migrant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Persona] que se traslada desde el lugar en que habita a otro diferente.  2, record 5, Spanish, - migrante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

migrante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "migrante" engloba a "emigrantes" e "inmigrantes". [...] A este respecto, cabe señalar que el sustantivo "emigrante" pone el foco en la persona que abandona su hogar, mientras que "inmigrante" hace referencia a esa misma persona, pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él.  2, record 5, Spanish, - migrante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An inadvertent enterotomy quadruples the number of postoperative complications and significantly increases operating time and length of hospital stay, study results show.  1, record 6, English, - enterotomy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouverture chirurgicale d'une anse intestinale.  1, record 6, French, - ent%C3%A9rotomie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] hospital provides a crisis intervention service... through a 24/7 phone line through a partner organization and then an on-call back up in the county for more serious calls.... Average length of stay depends on the nature of the crisis situation-some become long-term clients of our case management service, others are referred to the most appropriate organization.  1, record 7, English, - crisis%20intervention%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Santé et des services sociaux du Québec s'est fixé l'objectif d'offrir des services d'intervention de crise 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à l'ensemble de la population [...] La liaison entre les différents centres de crise et les établissements du réseau est un aspect très important de la prestation de ces services. […] Chaque centre de crise est évidemment particulièrement lié aux CSSS (Centres de santé et de services sociaux), aux hôpitaux et aux autres services spécialisés en santé mentale de son territoire.  1, record 7, French, - service%20d%27intervention%20de%20crise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hospitals classified according to usual length of stay of patients are of two types : long-term and short-term. In long-term hospitals, patients usually stay an average of a month or more.  2, record 8, English, - long%2Dterm%20hospital

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital de long séjour ne prend en charge que les personnes nécessitant des soins médicaux lourds; l'hébergement est à la charge du malade et de sa famille, avec éventuellement une prise en charge de l'aide sociale.  1, record 8, French, - h%C3%B4pital%20de%20long%20s%C3%A9jour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton Health Department, Program Training and Consultation Centre. This self-help program for pregnant Francophone women focuses on the various stages of readiness to quit smoking and the specific concerns of expectant mothers. The program consists of five booklets that were developed through pilot testing in the francophone community. Each of the five booklets addresses a different stage of readiness to quit from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an ex-smoker. A brief quiz helps the pregnant smoker to determine her stage of readiness and directs her to the appropriate booklet. The length of the program is therefore variable.  1, record 9, English, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Service de santé d'Ottawa-Carleton, Centre de consultation et de formation. Ce programme d'entraide pour les femmes enceintes francophones met l'accent sur les diverses étapes de la prise de décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes. Le programme comporte cinq livrets qui ont été élaborés sur la base d'essais menés au sein de la communauté francophone. Chacun des cinq livrets traite d'une étape différente de la prise de décision, soit à partir du moment où la participante n'envisage pas encore à cesser de fumer jusqu'au maintien de sa décision de demeurer non-fumeuse. Un bref questionnaire aide la fumeuse enceinte à déterminer à quelle étape elle se trouve et la dirige vers le livret qui lui convient. La durée du programme est donc variable.  1, record 9, French, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Case Mix Group-specific estimate of the cost of a stay in a Canadian hospital, based on the average length of stay and the cost per case, and calculated using New York State cost statistics  1, record 10, English, - Resource%20Intensity%20Weight

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Canadian Institute for Health Information)  1, record 10, English, - Resource%20Intensity%20Weight

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Institut canadien d'information sur la santé)  1, record 10, French, - pond%C3%A9ration%20du%20volume%20des%20ressources

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Round trip fare at reduced price. Excursions have limitation, as to days of departure, time of day, and length of stay.  2, record 12, English, - excursion%20fare

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A round-trip fare that is usually offered by a carrier to create a price incentive for travel on certain routes at a certain time of the day, week or year. Requirements may include advance purchase, minimum/maximum length of stay, and stopover limitations.  3, record 12, English, - excursion%20fare

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tarif aller-retour habituellement offert par le transporteur pour promouvoir les voyages sur certaines lignes à un moment précis de la journée, de la semaine ou de l'année. Les conditions d'application peuvent comprendre : l'achat du billet à l'avance, un séjour minimal/maximal et des restrictions sur les arrêts.  2, record 12, French, - tarif%20excursion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Delegates may be requested to settle their own bills as their requirements may be so varied as to make any other arrangement unsatisfactory, i. e. length of stay, meals, accompanied by wife, etc.  1, record 15, English, - length%20of%20stay

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

le temps où l'on séjourne.  1, record 15, French, - s%C3%A9jour

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, record 16, English, - rotary%20cutting

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, record 16, English, - rotary%20cutting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, record 16, French, - d%C3%A9roulage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, record 16, French, - d%C3%A9roulage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, record 16, French, - d%C3%A9roulage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hospitals classified according to usual length of stay of patients are of two types : long-term and short-term.... generally patients in short-term hospitals stay an average of three weeks or less.  1, record 17, English, - short%2Dterm%20hospital

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comprend les hôpitaux généraux et certains hôpitaux spécialisés pour la maternité, la pédiatrie, les maladies contagieuses ... / séjour moindre que 30 jours.  1, record 17, French, - h%C3%B4pital%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish