TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The uniformity ratio is the ratio between the two span lengths expressed as a percentage of the longer length. The fibrograph provides a relatively rapid method for reproducibly measuring the length and length uniformity of fiber samples, and fibrograph test data are used in research studies and in qualitative surveys such as checking commercial staple length classifications and assembling cotton bales into uniform lots.  5, record 1, English, - fibre%20uniformity%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Caisse de stabilisation cotonnière dispose d'un fibrographe digital qui donne les longueurs. À partir de ces mesures, il est possible de calculer le rapport d'uniformité. Un pourcentage élevé indique que le coton est uniforme, à l'égrenage et en filature; un bas pourcentage est relié à la présence de fibres courtes en proportion élevée, ce qui augmentera les pertes en filature.  2, record 1, French, - rapport%20d%27uniformit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, record 2, English, - propagation%20saw%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer’s tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, record 2, English, - propagation%20saw%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d'une scie à neige le long d'une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, record 2, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d'une rupture à se propager, une fois qu'elle a été initiée.  3, record 2, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d'estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, record 2, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The net that was used in the test fishery [of the river] is an undyed, fibrous nylon gillnet of 200 fathoms total length...  2, record 3, English, - test%20fishery

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

gillnet test fishery  2, record 3, English, - test%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la pêche d'essai de la rivière [...], on a utilisé un filet maillant de nylon fibreux non teint, d'une longueur totale de 200 brasses et d'une profondeur de 20 pieds [...]  2, record 3, French, - p%C3%AAche%20d%27essai

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

pêche d'essai au filet maillant  2, record 3, French, - p%C3%AAche%20d%27essai

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

pêche d'essai à la senne  3, record 3, French, - p%C3%AAche%20d%27essai

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] Competition Act... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, record 4, English, - adequate%20and%20proper%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, record 4, French, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 4, French, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of an electrically insulating material to resist the influence of an electric arc, under specified conditions.  2, record 5, English, - arc%20resistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The arc resistance is identified by the length of the arc, the absence or presence of a conducting path and the burning or damage of the test specimen.  2, record 5, English, - arc%20resistance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

arc resistance: term and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - arc%20resistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un matériau électriquement isolant à résister aux effets d'un arc électrique, dans des conditions d'essai spécifiées.  2, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La résistance à l'arc est identifiée par la longueur de l'arc, l'absence ou la présence d'un chemin conducteur, l'inflammation ou les dommages subis par l'éprouvette d'essai.  2, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

résistance à l'arc : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27arc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A decrease in length per unit original length of the test specimen.  1, record 6, English, - nominal%20compressive%20strain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The nominal compressive strain] is expressed as a dimensionless ratio or as a percentage.  1, record 6, English, - nominal%20compressive%20strain

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nominal compressive strain: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - nominal%20compressive%20strain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la longueur initiale par unité de la longueur de l'éprouvette.  1, record 6, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20en%20compression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exprimée sous forme de rapport sans dimension ou de pourcentage.  1, record 6, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20en%20compression

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déformation nominale en compression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20en%20compression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The length of the notch made in the test specimen.  1, record 7, English, - initial%20crack%20length

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The initial crack length] is expressed in metres.  1, record 7, English, - initial%20crack%20length

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

initial crack length: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - initial%20crack%20length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'entaille réalisée dans l'éprouvette.  1, record 7, French, - longueur%20initiale%20de%20fissure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en mètres.  1, record 7, French, - longueur%20initiale%20de%20fissure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

longueur initiale de fissure : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - longueur%20initiale%20de%20fissure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A factor to correct the error due to the stiffness and the normalized crack length of the test specimen.  1, record 8, English, - energy%20calibration%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

energy calibration factor: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - energy%20calibration%20factor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur destiné à corriger l'erreur due à la rigidité et à la longueur de fissure normalisée de l'éprouvette.  1, record 8, French, - facteur%20d%27%C3%A9talonnage%20du%20taux%20de%20restitution%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

facteur d'étalonnage du taux de restitution d'énergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - facteur%20d%27%C3%A9talonnage%20du%20taux%20de%20restitution%20d%27%C3%A9nergie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The length of charred area.  1, record 9, English, - char%20length

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In some standards, char length is defined by a specific test method.  1, record 9, English, - char%20length

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

char length: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - char%20length

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la surface calcinée.  1, record 9, French, - longueur%20carbonis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines normes, la longueur carbonisée est définie par une méthode d'essai spécifique.  1, record 9, French, - longueur%20carbonis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

longueur carbonisée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - longueur%20carbonis%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The optical density of smoke multiplied by a geometric factor.  1, record 10, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The geometric factor is equal to [italic] V/(A⋅L), where [italic] V is the volume of the test chamber, [italic] A is the area of the exposed surface of the test specimen, and [italic] L is the light path length.  1, record 10, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The use of the term "specific" does not denote "per unit mass" but rather denotes a quantity associated with a particular test apparatus and area of the exposed surface of the test specimen.  1, record 10, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The specific optical density of smoke is dimensionless.  1, record 10, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

specific optical density of smoke: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Densité optique de la fumée multipliée par un coefficient géométrique.  1, record 10, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient géométrique est [italique]V/(A⋅L), où [italique]V est le volume de la chambre d'essai, [italique]A est l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai et [italique]L est la longueur du trajet optique.  1, record 10, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécifique» ne signifie pas «par unité de masse» mais indique plutôt une grandeur associée à un appareillage d'essai particulier et à l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai.  1, record 10, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La densité optique de la fumée est une grandeur sans dimension.  1, record 10, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

densité optique spécifique de la fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The maximum length of a test specimen that has been destroyed by combustion or pyrolysis, under specified test conditions, excluding any region damaged only by deformation.  1, record 11, English, - extent%20of%20combustion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extent of combustion: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - extent%20of%20combustion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Longueur maximale de l'éprouvette d'essai qui a été détruite par combustion ou pyrolyse, dans des conditions spécifiées, à l'exception de toute zone endommagée uniquement par déformation.  1, record 11, French, - %C3%A9tendue%20de%20la%20combustion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

étendue de la combustion : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - %C3%A9tendue%20de%20la%20combustion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test in which a spring is clamped to a constant length and held for a certain period at a constant high temperature.  1, record 12, English, - high%2Dtemperature%20clamping%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

high-temperature clamping test: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - high%2Dtemperature%20clamping%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel un ressort est bridé pendant une certaine période à une longueur constante et sous une température élevée et constante.  1, record 12, French, - essai%20de%20bridage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essai de bridage à haute température : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - essai%20de%20bridage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test on a spring to determine its length under a given force.  1, record 13, English, - length%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

length test : term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - length%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai sur un ressort soumis à une force donnée permettant de déterminer sa longueur.  1, record 13, French, - essai%20de%20longueur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

essai de longueur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - essai%20de%20longueur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Performance representations not based on adequate and proper tests... It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, record 14, English, - performance%20representations

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

performance representations: term usually used in the plural in this context.  3, record 14, English, - performance%20representations

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée [...] Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, record 14, French, - indications%20de%20rendement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indications de rendement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 14, French, - indications%20de%20rendement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum deformation, measured from the mean deformation, to the free length of the unstrained test specimen.  1, record 15, English, - strain%20amplitude

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The strain amplitude is measured from zero to peak on one side only.  1, record 15, English, - strain%20amplitude

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

strain amplitude: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 15, English, - strain%20amplitude

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la déformation maximale, mesurée à partir de la déformation moyenne, à la longueur libre de l'éprouvette non déformée.  1, record 15, French, - amplitude%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude de déformation est mesurée de zéro au maximum sur un seul côté.  1, record 15, French, - amplitude%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

amplitude de déformation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 15, French, - amplitude%20de%20d%C3%A9formation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la máxima deformación medida a partir de la deformación promedio y la longitud libre del espécimen de ensayo no deformado.  1, record 15, Spanish, - amplitud%20de%20deformaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, record 16, English, - adequate%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, record 16, French, - %C3%A9preuve%20suffisante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The original length of the portion of a specimen measured for strain, length changes, and other characteristics.  3, record 17, English, - gauge%20length

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The real testpiece is the parallel middle portion between the two punch marks indicating the gauge length.  4, record 17, English, - gauge%20length

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The length of the test section(called the gauge length) is measured at different loads with a device called an extensometer...  5, record 17, English, - gauge%20length

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] à un instant donné de l'essai de traction, [...] longueur de la partie cylindrique ou prismatique de l'éprouvette sur laquelle doit être mesuré l'allongement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 17, French, - longueur%20entre%20rep%C3%A8res

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

longueur entre repères : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 17, French, - longueur%20entre%20rep%C3%A8res

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En los ensayos de materiales (respecto a las propiedades de tracción, compresión o torsión), dimensión de referencia definida por la distancia entre dos puntos o trazos.  1, record 17, Spanish, - longitud%20de%20referencia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The overall elongation of the broken specimen can be determined in the tensile test by fitting together the parts of the specimen and measuring the distance between the scratch lines or prick punch marks which marked the original gage length.  1, record 18, English, - original%20gage%20length

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Longueur entre repères avant l'application de la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 18, French, - longueur%20initiale%20entre%20rep%C3%A8res

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

longueur initiale entre repère : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 18, French, - longueur%20initiale%20entre%20rep%C3%A8res

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sounding rocket vehicle : The Orion rocket motor is a single-stage, rail-launched, unguided, fin-stabilized, dual thrust solid propellant motor used as a sounding rocket vehicle with the Test Rocket No. 1 payload. The 14 inch diameter rocket motor weighs 961 pounds, and is 105. 5 inches in length. When mated to the 112 pound Test Rocket No. 1 payload, this vehicle has a total weight of 1073 pounds.  2, record 19, English, - reusable%20sounding%20rocket%20vehicle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réutilisable : Conçu pour être réutilisé en vol, après une vérification et une remise en état.  2, record 19, French, - fus%C3%A9e%2Dsonde%20r%C3%A9utilisable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A stability test in which a person, usually on skis or a snowboard, loads a large blocks of the snowpack in stages.  5, record 20, English, - Rutschblock%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Rutschblock test(shear block) and it's cousin the Rutschkiel test... have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope(2 meters wide by 1. 5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.  6, record 20, English, - Rutschblock%20test

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Yesterday Rutschblock tests on a south-east aspect were giving a score of 3 down 55 cm at the base of the recent storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 20, English, - Rutschblock%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it’s a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.  6, record 20, English, - Rutschblock%20test

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Rutschblock test; RB: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 20, English, - Rutschblock%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'évaluer la stabilité d'un bloc de neige prédécoupé afin d'apprécier le risque d'avalanche.  6, record 20, French, - test%20Rutschblock

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Rutschblock permet de simuler l'effet de surcharge occasionné par le passage d'un seul skieur sur le manteau neigeux.  2, record 20, French, - test%20Rutschblock

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Des tests Rutschblock effectués hier dans un versant sud-est, à la base de la neige de tempête récente, ont donné un résultat de 3, à 55 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 20, French, - test%20Rutschblock

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d'un essai de glissement d'un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d'arriver à estimer un degré de risque. En France [...] il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien [...] Le bloc prédécoupé a la forme d'un triangle équilatéral [dans ce cas du coin suisse]. Le bloc norvégien est une variante de la méthode précédente. La seule différence réside dans la réalisation d'un bloc au lieu d'un prisme.  6, record 20, French, - test%20Rutschblock

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

test Rutschblock; essai Rutschblock; RB : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, record 20, French, - test%20Rutschblock

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A non-destructive test in which the change in length and/or diameter and/or twist of a hose is measured at a specified pressure. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 21, English, - hydrostatic%20stability%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic stability test: term standardized by ISO.  2, record 21, English, - hydrostatic%20stability%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif au cours duquel la variation de longueur et/ou de diamètre et/ou de torsion d'un tuyau est mesurée à une pression spécifiée. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 21, French, - essai%20de%20stabilit%C3%A9%20hydrostatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

essai de stabilité hydrostatique : terme normalisé par l'ISO.  2, record 21, French, - essai%20de%20stabilit%C3%A9%20hydrostatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The test firings [of the guided missile] were purely to investigate the interior and exterior ballistics, which are quite different from those of the standard... round owing to the greater length and rear-mounted flip-out fins at the IR-homing projectile.  2, record 22, English, - flip%2Dout%20fin

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The decrease in length of a test specimen caused by a treatment in boiling water for specified time, expressed as a percentage of the length of the untreated test specimen.  1, record 23, English, - boiling%20water%20shrinkage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The lengths are measured before and after treatment under a specified pretension.  1, record 23, English, - boiling%20water%20shrinkage

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The decrease in length of a test specimen caused by a treatment in hot water under a specified temperature and time, expressed as a percentage of the length of the untreated test specimen.  1, record 24, English, - hot%20water%20shrinkage

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some testing systems provide the instructor with the option of changing the parameters of the test, such as the length of the test and the order of presentation of the questions. For example, the instructor can decide whether the questions should be presented at random, at the student's choice, or in a predetermined sequence.  2, record 25, English, - pre%2Ddefined%20sequence

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... pre-defined tutoring sequences ...  1, record 25, English, - pre%2Ddefined%20sequence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système PLATO [...] propose des pages-écran que l'auteur remplit selon un scénario préétabli.  1, record 25, French, - sc%C3%A9nario%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 25, French, - sc%C3%A9nario%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 25, French, - sc%C3%A9nario%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, record 26, English, - tunnel%20test

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, record 26, English, - tunnel%20test

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, record 26, French, - essai%20en%20tunnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The slope, length and steepness factor... corrects for slopes and lengths of plot that are different than the standard 9 per cent, 73-foot long test plots.  1, record 27, English, - slope%2C%20length%20and%20steepness%20factor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'inclinaison et de longueur de pente [...] est un facteur de correction pour les parcelles dont les pentes et les longueurs différent des valeurs standards de 9 pour cent et 73 pieds.  1, record 27, French, - facteur%20d%27inclinaison%20et%20de%20longueur%20de%20pente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Rutschblock test(shear block) and it's cousin the Rutschkiel test(pronounced Rootch-kyle) have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope(2 meters wide by 1. 5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.  1, record 28, English, - Rutschkiel%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it’s a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.  1, record 28, English, - Rutschkiel%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Test basé sur la stabilité d'un coin prédécoupé et chargé afin d'apprécier le risque d'avalanche.  1, record 28, French, - essai%20de%20coin%20suisse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d'un essai de glissement d'un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d'arriver à estimer un degré de risque. En France, selon un usage d'origine obscure, il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien : le coin suisse est une méthode d'évaluation du risque testée par l'armée suisse, puis popularisée entre autres par le guide W. Munter qui l'a largement éprouvée [...] Le bloc prédécoupé a la forme d'un triangle équilatéral [dont la surface est de] 3 m².  1, record 28, French, - essai%20de%20coin%20suisse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce test est similaire au «test Rutschblock». Seule la forme du bloc de neige concerné est différente. Aussi, «bloc norvégien» est un régionalisme de «test Rutschblock».  2, record 28, French, - essai%20de%20coin%20suisse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Weightless Environment Training Facility(WETF)... consists of a water-filled pool with dimensions of 25 ft.(depth) x 78 ft.(length) x 33 ft.(width). Also included, is a urification system, environmental controls, television monitoring, a 5-ton capacity overhead crane, a test director, and medical support personnel... The WETF is a controlled neutral buoyancy facility used to simulate the conditions of weightlessness for astronaut training. It provides for the evaluation of body restraints, handholds, and extravehicular activity(EVA) equipment; for the development of crew procedures and for the determination of EVA capabilities and workload limits. The facility provides high fidelity simulations of crew on-orbit operations in a controlled environment and substantially reduces human risks when performing EVA operations.  2, record 29, English, - weightless%20environment%20training%20facility

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

weightless environment training facility; WETF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 29, English, - weightless%20environment%20training%20facility

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

À la NASA, les astronautes s'entraînent dans un caisson aquatique où sont simulées les conditions d'impesanteur.  2, record 29, French, - centre%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20impesanteur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

centre d'entraînement en impesanteur; WETF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 29, French, - centre%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20impesanteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end.  2, record 30, English, - Jominy%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test.  5, record 30, English, - Jominy%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d'une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d'une génératrice.  2, record 30, French, - essai%20Jominy

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The full-sized structural model of the ESC-A measuring more than seven meters in length and with a diameter of over five meters is currently being put through its paces in the IABG Space Test Centre. After modal tests and vibration loads, the next series of tests are acoustic load tests in which the acoustic level of the genuine rocket launch is simulated.  2, record 31, English, - acoustic%20level

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 32, English, - plane%20test

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The standard test method for lightability of barbecue briquets] covers the determination of the lightability properties of pillow-shaped barbecue briquets. It is an empirical method that determines the length of time required to conduct heat from a glowing hot briquet placed on top of a stack of three similar briquets to the bottom of the stack.  1, record 33, English, - barbecue%20briquet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

barbecue briquet: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).  3, record 33, English, - barbecue%20briquet

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

barbecue briquette: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 33, English, - barbecue%20briquet

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les briquettes fournies [...] doivent être livrées dans ceux des types suivants : [...] Briquettes pour barbecue.  1, record 33, French, - briquette%20pour%20barbecue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

briquette pour barbecue : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 33, French, - briquette%20pour%20barbecue

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board, 1998. Standard no. CAN/CGSB-4.2, No. 4.2-M87.  1, record 34, English, - Textile%20Test%20Methods%20%3A%20Textile%20Fabrics%20%3A%20Measurement%20of%20Length%20of%20Pieces

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada, 1998. Norme no CAN/CGSB-4.2, No. 4.2-M87.  1, record 34, French, - M%C3%A9thodes%20pour%20%C3%A9preuve%20textiles%20%3A%20tissus%3A%20mesurage%20de%20la%20longueur%20des%20pi%C3%A8ces

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board, 1998. Standard no. CAN/CGSB-4.2, No. 4.4-M87.  1, record 35, English, - Textile%20test%20methods%20%3A%20determination%20of%20length%20of%20yarns%20and%20threads

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada, 1998. Norme no CAN/CGSB-4.2, No. 4.4-M87.  1, record 35, French, - M%C3%A9thodes%20pour%20%C3%A9preuves%20textiles%20%3A%20d%C3%A9termination%20de%20la%20longueur%20des%20fils

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board, 1998. Standard no. CAN/CGSB-4.2, No. 4.3-M87.  1, record 36, English, - Textile%20Test%20Methods%20%3A%20Bootlaces%20and%20Shoelaces%20%3A%20Measurement%20of%20Length

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada, 1998. Norme no CAN/CGSB-4.2, No. 4.3-M87.  1, record 36, French, - M%C3%A9thodes%20pour%20%C3%A9preuves%20textiles%20%3A%20lacets%20de%20souliers%20et%20de%20bottes%20%3A%20mesurage%20de%20la%20longueur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

adhesion test : ln coated and laminated fabrics, a test to determine the force per unit length required to separate the layers.  1, record 37, English, - adhesion%20test

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The gauge length or jaw spacing for cotton fiber bundle strength tests was a matter of speculation and research as early as 1926. At this time, the practice was to put the jaws in contact with each other, leaving no length of cotton fibers in a space; this was called a "zero gauge test". Both the Chandler Round Bundle test and the Pressley test adopted the zero gauge test.  3, record 38, English, - Pressley%20test

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A formula expressing the theoretical relationship between the length of a test and its reliability coefficient; used for estimating the reliability of a test when lengthened by the addition of items of the same type, level of difficulty, validity, etc. [...]  1, record 39, English, - Spearman%2DBrown%20prophecy%20formula

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Formule exprimant la relation entre la longueur d'un test et sa fidélité.  1, record 39, French, - formule%20de%20Spearman%2DBrown

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Test piece in spiral or rectilinear bar form, cast in determined conditions, the length of which permits the degree of fluidity of an alloy to be evaluated.  1, record 40, English, - fluidity%20test%20piece

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Éprouvette en forme de spirale ou de barreau rectiligne, coulée dans des conditions déterminées, et dont la longueur permet d'apprécier la coulabilité d'un alliage.  1, record 40, French, - %C3%A9prouvette%20de%20coulabilit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A test applied particularly to cast iron in which a bar of specified length and section is supported at each end on suitable supports. A load is applied on the bar halfway between the supports. The bar is tested to fracture and the maximum load is measured and also the maximum deflection before fracture.  1, record 41, English, - transverse%20test

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à soumettre une éprouvette cylindrique ou prismatique reposant sur deux supports à un effort progressivement appliqué au voisinage du milieu de la portion de l'éprouvette située entre ces deux supports. On mesure la déformation ou flèche en fonction de l'effort, l'effort et la flèche au début de la déformation plastique, l'effort et la flèche maximales quand l'essai est poussé jusqu'à la rupture.  1, record 41, French, - essai%20de%20flexion%20statique%20sur%20barreau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, record 42, English, - stress%20region

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The calculated limiting length of a strip of paper or board of any uniform width, beyond which, if such a strip were suspended by one end, it would break by its own weight. NOTE-Breaking length is calculated from the tensile strength and the grammage measured under standard conditions of test.  2, record 44, English, - breaking%20length

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "breaking length" has been standardized by ISO.  3, record 44, English, - breaking%20length

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de papier ou de carton de largeur uniforme, suspendue par l'une de ses extrémités, se romprait sous son propre poids. NOTE - La longueur de rupture est calculée à partir de la résistance à la rupture par traction et du grammage mesurés dans les conditions de la méthode d'essai normalisée.  2, record 44, French, - longueur%20de%20rupture

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme "longueur de rupture" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 44, French, - longueur%20de%20rupture

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1) on retrouvera le terme «longueur de rupture» sous l'article 12.2.3.1.  4, record 44, French, - longueur%20de%20rupture

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Extension percentage : the increase in length of a specimen during a tensile test, expressed as a percentage of the gauge length or the nominal gauge length.  1, record 45, English, - gauge%20length

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a sample of a material that is representative in thickness and texture of the kind of material that a machine is designed to measure, the length of which has been determined in relation to a local standard.  1, record 46, English, - known%20test%20length

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Linear measuring machine.  1, record 46, English, - known%20test%20length

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

known test length : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 210.  1, record 46, English, - known%20test%20length

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] échantillon provenant d'un matériau représentatif, par son épaisseur et sa texture, du genre de matériau que l'appareil est destiné à mesurer et dont la longueur a été déterminée d'après un étalon local.  1, record 46, French, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

longueur de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 210.  1, record 46, French, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Elongation : the increase in length of a specimen during a tensile test expressed in units of length.  1, record 47, English, - tensile%20test

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The increase in length of a specimen during a tensile test, expressed as a percentage of the gauge length or the nominal gauge length.  1, record 48, English, - extension%20percentage

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Load related to the strain and the count. Strain is the quotient of the elongation to the sample length before the tensile test. It is measured by the slope of the tangent at the origin of the load-extension curve or by the load obtained for a given strain. It is expressed in N/tex.  1, record 49, English, - elastic%20modulus

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Force rapportée à une déformation définie par le rapport de l'allongement absolu à la longueur de l'échantillon avant l'essai de traction. Ce module se mesure par la pente de la tangente à l'origine de la courbe force-allongement ou par la force obtenue pour une déformation donnée. Il s'exprime en N/tex et peut être effectué sur un fil sec ou mouillé.  1, record 49, French, - module%20%C3%A9lastique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Crucifix Biaxial Test. The four sides of a rectangular or crucifix form of geotextile is clamped on all sides and force applied in cross and length direction simultaneously. The loads and extensions are recorded.  1, record 50, English, - crucifix%20biaxial%20test

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Biaxial tensile test. The logical extension of the above tests is into biaxial tension, where the specimen is usually cut into the form of a cross and is stressed in perpendicular directions.  3, record 50, English, - crucifix%20biaxial%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) les géotextiles non-tissés (...) ont un comportement complexe à la traction et la méconnaissance de ces phénomènes peut amener à des conclusions erronées. Nous réalisons au cours de cette étude une série d'essais de traction sur bande large; au cours de ces essais, le matériau est déchargé complètement puis rechargé à différents paliers intermédiaires.  2, record 50, French, - essai%20de%20traction%20en%20croix

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Skin-rolling test :[used] in the dorsal spine. It confirms the presence of a segment or segments sending out distress signals. The skin on one side of the spine is picked up between the fingers and thumbs of both hands. The skin is rapidly rolled between the fingers and thumbs, up the length of the spine.  1, record 51, English, - skin%2Drolling%20test

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source: Fisk, James W. A Practical Guide to Management of the Painful Neck and back. Springfield (III.): Charles C. Thomas, 1977, p. 80.  1, record 51, English, - skin%2Drolling%20test

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Equivalent-Forms Method. Many standardized tests have two or more equivalent forms that have been designed to be comparable in content, length, difficulty level, and variance. When two equivalent forms(...) are administered to students on the same occasion, a coefficient of equivalence is obtained, which measures the consistency of examinee performance from one specific sampling of test content to another.  1, record 52, English, - equivalent%2Dforms%20method

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Méthode des formes parallèles. On construit deux formes parallèles du même test, c'est-à-dire comprenant des questions de nature et de difficulté analogues, et on calcule la corrélation existant entre les notes obtenues par un même groupe de sujets aux deux formes. Le coefficient de fidélité particulier calculé ainsi s'appelle coefficient d'équivalence.  3, record 52, French, - m%C3%A9thode%20des%20formes%20parall%C3%A8les

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est flottante. Toutes les sources unilingues non lexicographiques consultées emploient indifféremment en anglais "equivalent forms" et "alternate forms" et en français "formes parallèles" et "formes alternées" pour désigner la même notion. Par contre, deux sources lexicographiques anglaises (EPSYC, 1968, p. 214 et WOBEH, 1974, p. 150) font une distinction entre "equivalent forms" et "alternate forms" ce qui a conduit à l'établissement de deux fiches: la présente fiche et "alternate-forms method".  4, record 52, French, - m%C3%A9thode%20des%20formes%20parall%C3%A8les

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

essay test :Test or examination involving writing to a specified length on a given topic. It tests ability to discuss, evaluate, analyze, summarize or criticize.  2, record 53, English, - essay%20paper

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'argumentation et de discussion, par écrit, d'un problème posé comme sujet.  2, record 53, French, - dissertation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A test to determine the strength in torsion by measuring the torque required to twist a specimen of given length through a predetermined angle.  1, record 54, English, - torsion%20test

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Essai servant à déterminer la résistance à la torsion, par la mesure de la force requise pour tordre un échantillon d'une longueur donnée dans un axe préalablement déterminé.  1, record 54, French, - essai%20de%20torsion

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The measured elongation at the moment of rupture of a test piece of paper or board when extended under the conditions defined in the standard method of test; it is usually expressed as a percentage of the initial length.  1, record 55, English, - stretch%20at%20break

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Allongement mesuré au moment de la rupture d'une éprouvette de papier ou de carton dans les conditions définies par la méthode d'essai normalisée; il est généralement exprimé en pourcentage de la longueur initiale.  1, record 55, French, - allongement%20%C3%A0%20la%20rupture%20par%20traction

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The test-piece for tensile test at ambient temperature consists either of a tube length...  1, record 56, English, - tube%20length

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'éprouvette pour essai de traction à température ambiante sera constituée soit par un tronçon de tube ...  1, record 56, French, - tron%C3%A7on%20de%20tube

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

the test length is not to be flattened but the ends of the test-piece may be flattened for gripping in the testing machine.  1, record 57, English, - test%20length

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

la partie calibrée ne sera pas aplatie mais les extrémités de l'éprouvette pourront l'être pour la fixation dans la machine.  1, record 57, French, - partie%20calibr%C3%A9e

Record 57,  Textual support,  Spanish