TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a screw is threaded for its full length. A bolt is only part threaded with a plain unthreaded shank area between the head and the thread.  3, record 1, English, - plain%20shank%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les séries de «test conventionnel de simple cisaillement», réalisées sur chaque lot de boulons, permettent de garantir les valeurs de charge minimale en cisaillement, tant dans la partie lisse de la tige que dans la partie filetée.  3, record 1, French, - partie%20lisse%20de%20la%20tige

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A needle which is passed percutaneously into an organ to perform a biopsy.  2, record 2, English, - biopsy%20needle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Risks and complications of percutaneous lung biospy... There are a number of different types of biopsy needles. The needle which is most popular at the moment is a disposable spring loaded automatic core biopsy needle which removed a small thin thread of tissue 2 or 3 millimeters in diameter and 2 centimeters in length.  1, record 2, English, - biopsy%20needle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ponction biopsie hépatique en hôpital de jour [...] Le type d'aiguille utilisé (manuelle ou automatique) n'intervient pas dans l'acceptabilité ou les complications liées à la biopsie.  2, record 2, French, - aiguille%20%C3%A0%20ponction%2Dbiopsie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Référence de l'observation : Ponction biopsie hépatique en hôpital de jour, F. Degos, Hôpital Beaujon, Clichy, janvier 1999.  1, record 2, French, - aiguille%20%C3%A0%20ponction%2Dbiopsie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF it has 28... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.  1, record 3, English, - National%20extrafine%20thread

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Série à filets surfins. Largement utilisée dans l'assemblage d'équipement et d'instruments en aéronautique pour le taraudage de pièces minces, de tubes, de viroles, de brides et de plateaux d'accouplement, de douilles, etc, et lorsqu'il importe d'avoir un nombre maximal de filets sur une longueur requise.  4, record 3, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«UNEF» = Unified extra-fine thread («pas extra-fin»).  5, record 3, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28.... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.  2, record 4, English, - Unified%20National%20Extra%2DFine%20screw%20thread

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "8N", "8UN", "12N", "12UN", and "16N", "16UN", which concern the 8-, 12- and 16-thread series.  3, record 4, English, - Unified%20National%20Extra%2DFine%20screw%20thread

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 1580 : 1953 «Unified Screw Threads». Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : «UNC» pour «Unified coarse thread» (gros pas); «UNF» pour «Unified fine thread» (pas fin) : «UNEF» pour «Unified extra-fine» (pas extra fin); «UN» pour «Unified constant pitch» (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  1, record 4, French, - filetage%20UNEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - filetage%20UNEF

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Running stitches would appear to be the simplest of all the stitch types to work, and in many ways, they are... This is why the running stitch and its variants are frequently worked on fabrics that have an even weave, with every stitch length covering a predetermined number of fabric threads. Unlike the majority of embroidery stitches, almost all the running stitches can be worked by picking up several stitches on the needle before pulling the needle and thread through.  1, record 5, English, - running%20stitch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The running stitches comprise the basic running stitch, the darning stitch, the holbein or double running stitch, the double darning and the Japanese darning.  1, record 5, English, - running%20stitch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les points glissés (appelés aussi points devant) sont particulièrement simples à exécuter [...] C'est pour cette raison que le point devant et ses variantes sont fréquemment travaillés sur des tissus à armure toile à contexture carrée qui permettent d'établir à l'avance le nombre de fils que comportera chaque point et d'obtenir ainsi une grande régularité.  3, record 5, French, - point%20avant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Font partie des points glissés, le point devant classique, le point de trait, le point de trait à double face et le point de trait japonais.  3, record 5, French, - point%20avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil enfilée sur une aiguille.  2, record 6, French, - aiguill%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wire of matte gold rolled around a large needle to form a tiny tube that the Embroiderers cut into pieces two or three lines in length. To use these bits of gold, one must thread them on silk thread as with bouillon; the resulting trim is a little more solid than bouillon. It is made in several thicknesses.  1, record 7, English, - frisure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fil d'or ou d'argent formant de petites spirales qu'on emploie dans les broderies liturgiques, les draps d'or ou d'argent.  1, record 7, French, - frisure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The length of the generatrix of reference cylinder between two opposite flanks of the same thread.  1, record 8, English, - space%20width

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology of worm gear geometry.  2, record 8, English, - space%20width

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

space width: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - space%20width

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la génératrice du cylindre de référence, comprise entre les flancs anti-homologues de deux profils consécutifs de la vis.  1, record 8, French, - intervalle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.  2, record 8, French, - intervalle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intervalle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - intervalle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maillemeter 3 analysis of woven and knitted fabrics. Simple, robust, accurate and effective measuring device designed to determine the length of thread in the stitch in knitted fabrics and the warp and woven fabric shrinkage.  1, record 9, English, - maillemeter%203

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maillemètre 3 : analyse des tricots et tissus et permettant de déterminer la longueur de fil absorbée [L.F.A.] dans les tricots, l'embuvage et le retrait des fils et duites dans les tissus.  1, record 9, French, - maillem%C3%A8tre%203

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine : up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 10, English, - sample%20card

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 10, French, - carte%20%C3%A9chantillon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine : up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 11, English, - sample%20shade%20card%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 11, French, - machine%20%C3%A0%20cartes%20%C3%A9chantillons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine : up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 12, English, - shade%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 12, French, - carte%20de%20coloris

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of making a fabric by normal knitting means in which the loops made from each warp thread are formed substantially along the length of the fabric. It is characterized by the fact that each warp thread is fed more or less in line with direction in which the fabric is produced.  3, record 13, English, - warp%20knitting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tricot à mailles jetées (tricot chaîne). Tricot dans lequel les mailles faites à partir de chaque fil de chaîne, sont formées dans le sens de la longueur du tricot, caractérisé par le fait que chaque fil de chaîne est alimenté plus ou moins parallèlement à la direction de fabrication du tricot.  4, record 13, French, - tricotage%20cha%C3%AEne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A length of casing with one kind of thread on the field end and a different thread in the coupling.  1, record 14, English, - crossover%20joint

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Crossover joints are used to make a changeover from one thread to a different one in a string of casing.  1, record 14, English, - crossover%20joint

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

thread length : term standardized by ISO.  3, record 15, English, - thread%20length

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

longueur filetée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 15, French, - longueur%20filet%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A length of thread between adjacent interlacings.  1, record 16, English, - float

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.  1, record 16, English, - float

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

float: term and definition standardized by ISO (International Organization for Standardization).  2, record 16, English, - float

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents.  2, record 16, French, - flott%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La longueur d'un flotté est donnée par le nombre de fils de chaîne sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chaîne, selon le cas.  1, record 16, French, - flott%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

flotté : terme et définition normalisés par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).  3, record 16, French, - flott%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A roller having thread cuts.  1, record 17, English, - thread%2Dgrooved%20roller

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The thread or threads may either run continuously for the full length of the roller cover or take the form of right-and left-hand threads centre to ends.  1, record 17, English, - thread%2Dgrooved%20roller

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cylindre (rouleau) présentant des découpes filetées.  1, record 17, French, - cylindre%20cannel%C3%A9%20filet%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le ou les filet(s) peuvent soit courir sur toute la longueur du revêtement du cylindre (rouleau), soit prendre la forme de filets droits et gauches du centre vers les extrémités.  1, record 17, French, - cylindre%20cannel%C3%A9%20filet%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

medium length thread : Term standardized by ISO.  2, record 18, English, - medium%20length%20thread

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

filetage de longueur moyenne : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 18, French, - filetage%20de%20longueur%20moyenne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

length of thread engagement : Term standardized by ISO.  2, record 19, English, - length%20of%20thread%20engagement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hauteur de filetage en prise de l'écrou : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 19, French, - hauteur%20de%20filetage%20en%20prise%20de%20l%27%C3%A9crou

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

length of thread run-out : Term standardized by ISO.  2, record 20, English, - length%20of%20thread%20run%2Dout

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

longueur des filets incomplets : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 20, French, - longueur%20des%20filets%20incomplets

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Apparatus. (...) Surface for Rolling - A ground-glass plate or piece of glazed or unglazed paper on which to roll the sample.  1, record 21, English, - ground%2Dglass%20plate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Roll [the ellipsoidal-shape mass] between the fingers and the ground-glass plate or a piece of paper lying on a smooth horizontal surface with just sufficient pressure to roll the mass into a thread of uniform diameter throughout its length.  1, record 21, English, - ground%2Dglass%20plate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ground glass: glass whose surface has been ground so that it diffuses light and is therefore not transparent.  2, record 21, English, - ground%2Dglass%20plate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sols et béton de ciment. (...) Plaque de verre dépoli - ASTM-D-424-66(72).  1, record 21, French, - plaque%20de%20verre%20d%C3%A9poli

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

verre dépoli: verre auquel le dépolissage a fait perdre sa transparence.  2, record 21, French, - plaque%20de%20verre%20d%C3%A9poli

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir la liste intitulée "Sols et béton de ciment" dans QTPA-2.  3, record 21, French, - plaque%20de%20verre%20d%C3%A9poli

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

infernal goddesses who act on the thread of life : Clotho spins it, Lachesis determines its length, and Atropos cuts it.  1, record 22, English, - the%20three%20fates

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 26  1, record 26, French, - longueur%20utile

Record 26,  Textual support,  Spanish