TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [fishing] vessel runs at the speed of about two knots pulling the trawl nets. The net is hauled at a speed of about 25 meters/minute with the warping drum driven by the main engine. The pulling force of the net is about 400 kg.... The net is composed of two long wings and a cod-end, so it looks like a pair of trousers. The length of each warp is 150 meters, and the warp is hauled by a warping drum driven from the main engine.  2, record 1, English, - warping%20drum

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, record 2, English, - color%20space%2Ddyeing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, record 2, French, - chinage%20par%20teinture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, record 2, French, - chinage%20par%20teinture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, record 2, French, - chinage%20par%20teinture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extra amount of warp length necessary to go over and under the weft yarns.  3, record 3, English, - warp%20shrinkage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Warp takeup is the extra length consumed as the yarns pass over and under the weft in weaving.  3, record 3, English, - warp%20shrinkage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Raccourcissement des fils de chaîne, dû à leur entrelacement avec la trame et au relâchement de leur tension lorsque l'on retire le tissu du métier.  3, record 3, French, - embuvage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'embuvage représente la perte en chaîne durant le montage du métier et le tissage.  3, record 3, French, - embuvage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Useful length for the winding of a section of warp, measured axially along the warping drum or reel.  1, record 4, English, - cone%20length

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cone length: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - cone%20length

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Longueur disponible pour l'enroulement d'une section de chaîne, et mesurée suivant l'axe du tambour.  1, record 4, French, - longueur%20du%20c%C3%B4ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

longueur du cône : terme et définition normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - longueur%20du%20c%C3%B4ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Measurement of the warp length by a contact roller.  1, record 5, English, - direct%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct measurement: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - direct%20measurement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesurage de la longueur de chaîne par un rouleau de contact.  1, record 5, French, - mesurage%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesurage direct : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - mesurage%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Total depth of a warp section wound in its entire length on the warping drum or reel.  1, record 6, English, - depth%20of%20warp%20section

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

depth of warp section: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - depth%20of%20warp%20section

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hauteur totale de la section d'ourdissage, la longueur totale de la chaîne étant enroulée sur le tambour ou le rouleau d'ourdissage.  1, record 6, French, - hauteur%20de%20la%20section%20d%27ourdissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hauteur de la section d'ourdissage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - hauteur%20de%20la%20section%20d%27ourdissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  2, record 7, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.  4, record 7, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.  5, record 7, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.  2, record 7, French, - tissu%20unidirectionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - tissu%20unidirectionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección (usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.  1, record 7, Spanish, - tela%20unidireccional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A beam carrying the warp which has a defined number of ends of identical length inserted in the loom and used for weaving the fabric.  1, record 8, English, - weaver%26rsquo%3Bs%20beam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rouleau muni ou non de disques latéraux, contenant la chaîne pour le tissage.  1, record 8, French, - ensouple%20de%20tissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A defect which] may occur during or prior to the weaving process [when] a short length of warp or filling yarn... has twisted on itself because of lively twist or insufficient tension.  2, record 9, English, - snarling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut que présentent quelquefois les fils textiles, et qui provient de ce que leur torsion a été poussée trop loin.  2, record 9, French, - vrillage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Number of warp threads per unit length measured on the warping drum or reel.  1, record 10, English, - set%20of%20warp

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur, compté sur le tambour ou le rouleau d'ourdissage.  5, record 10, French, - compte%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre.  3, record 10, French, - compte%20en%20cha%C3%AEne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maillemeter 3 analysis of woven and knitted fabrics. Simple, robust, accurate and effective measuring device designed to determine the length of thread in the stitch in knitted fabrics and the warp and woven fabric shrinkage.  1, record 11, English, - maillemeter%203

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maillemètre 3 : analyse des tricots et tissus et permettant de déterminer la longueur de fil absorbée [L.F.A.] dans les tricots, l'embuvage et le retrait des fils et duites dans les tissus.  1, record 11, French, - maillem%C3%A8tre%203

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  1, record 12, English, - crimp%20interchange

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See record "crimp".  2, record 12, English, - crimp%20interchange

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  1, record 13, English, - unidirectional%20warp

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped... Warp or weft unidirectionals can be made by the stitching process.  1, record 14, English, - unidirectional%20fibres

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped... Warp or weft unidirectionals can be made by the stitching process.  1, record 15, English, - unidirectionals

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  1, record 16, English, - unidirectional%20weft

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An inorganic, woven glass fiber fabric coated with hot asphalt coating. This leno weave glass is produced by interlocking two parallel warp(length) ends. The low number of count threads per inch gives this product more pattern stability while maintaining excellent tensile strength and conformability to irregular surfaces. Excellent repair fabric for both new and old construction in roofing and waterproofing applications. Other applications include : foundations, slabs, tunnels...  1, record 17, English, - fiber%20glass%20fabric

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les tissus de verre sont un matériau pour de nombreuses applications industrielles [...] qualité : incombustibilité, excellent isolant [...]  3, record 17, French, - tissu%20de%20verre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  2, record 18, English, - crimp%20of%20yarn%20in%20fabric

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la longueur d'un fil (de chaîne ou de trame) extrait d'un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s'exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.  2, record 18, French, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.  3, record 18, French, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'embuvage s'exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles (velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).  3, record 18, French, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of making a fabric by normal knitting means in which the loops made from each warp thread are formed substantially along the length of the fabric. It is characterized by the fact that each warp thread is fed more or less in line with direction in which the fabric is produced.  3, record 19, English, - warp%20knitting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tricot à mailles jetées (tricot chaîne). Tricot dans lequel les mailles faites à partir de chaque fil de chaîne, sont formées dans le sens de la longueur du tricot, caractérisé par le fait que chaque fil de chaîne est alimenté plus ou moins parallèlement à la direction de fabrication du tricot.  4, record 19, French, - tricotage%20cha%C3%AEne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A length of thread between adjacent interlacings.  1, record 20, English, - float

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.  1, record 20, English, - float

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

float: term and definition standardized by ISO (International Organization for Standardization).  2, record 20, English, - float

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents.  2, record 20, French, - flott%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La longueur d'un flotté est donnée par le nombre de fils de chaîne sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chaîne, selon le cas.  1, record 20, French, - flott%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

flotté : terme et définition normalisés par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).  3, record 20, French, - flott%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stripe: A variation within one or several threads, which may or may not be adjacent, in the warp direction.  2, record 21, English, - warp%20direction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Warp : Threads running in the direction of the length of a fabric as produced.  3, record 21, English, - warp%20direction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rayure : Écart d'un ou plusieurs fils, qui peut être ou non adjacent, dans le sens chaîne.  1, record 21, French, - sens%20cha%C3%AEne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chaîne : Ensemble des fils parallèles au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication.  3, record 21, French, - sens%20cha%C3%AEne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A short length of warp of filling yarn that has twisted on itself because of lively twist or insufficient tension. The snarling may occur during or prior to the weaving process.  2, record 22, English, - snarl

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Endroit du tissu où les fils de chaîne ne sont pas perpendiculaires aux fils de trame.  1, record 22, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

C'est un défaut sur un tissu.  2, record 22, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A short unbroken length of warp or weft yarn which is doubled-up in the fabric.  1, record 23, English, - snarl

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a yarn under insufficient tension twisting about itself, either prior to or during weaving, and by twist liveliness.  1, record 23, English, - snarl

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

snarl: Term and definition standardized by ISO.  2, record 23, English, - snarl

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Courte longueur de fil de chaîne ou de trame qui est tissée en double dans le tissu, sans casse de fil.  1, record 23, French, - vrille

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un fil sous tension insuffisante se tordant sur lui-même soit avant soit pendant le tissage, et par une torsion trop vive.  1, record 23, French, - vrille

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

vrille : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 23, French, - vrille

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Devices which are adjusted to maintain a required yarn tension or yarn length for knitting. They are set manually at the beginning of the warp and control automatically the yarn tension or yarn length.  1, record 24, English, - self%2Dregulating%20warp%20let%2Doff%20device

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

self-regulating warp let-off device: Term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - self%2Dregulating%20warp%20let%2Doff%20device

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs qui permettent de régler la tension et la longueur de fil requises. Ils sont réglés manuellement au début du déroulement de la chaîne et contrôlent automatiquement la tension ou la longueur du fil.  1, record 24, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20autor%C3%A9gulateurs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dispositif de déroulement autorégulateur : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 24, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20autor%C3%A9gulateurs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Elements which place a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet(warp).  1, record 25, English, - weft%20inserters

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 25, English, - weft%20inserters

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Éléments qui insèrent une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.  1, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27insertion%20de%20la%20trame

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27insertion%20de%20la%20trame

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bar, with weft inserters and their supports and holders, which places a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet(warp).  1, record 26, English, - weft%2Dinsertion%20bar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 26, English, - weft%2Dinsertion%20bar

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Barre avec trameurs, leurs montures et leurs fixations, qui place une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.  1, record 26, French, - barre%20d%27insertion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 26, French, - barre%20d%27insertion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Device for letting-off a predetermined length of warp for every pick.  1, record 27, English, - positive%20let%20off%20motion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de dérouler une longueur de chaîne prédéterminée pour chaque duite.  1, record 27, French, - d%C3%A9rouleur%20positif%20de%20cha%C3%AEne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Device delivering a length of warp at every pick, this length being determined by warp consumption; warp delivery is regulated by warp tension.  1, record 28, English, - negative%20let%20off%20motion

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif délivrant une longueur de chaîne à chaque duite, la longueur délivrée dépendant de la consommation de chaîne; le déroulement de la chaîne est réglé par la tension de chaîne.  1, record 28, French, - d%C3%A9rouleur%20n%C3%A9gatif%20de%20cha%C3%AEne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The yarns... are then passed through a reed with spaced wires. The warp is then passed round a measuring roller and wound onto the weaver's beam. At this point the length of the warp is often marked at intervals  1, record 29, English, - measuring%20roller

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rouleau mesurant la longueur des chaînes et la vitesse d'ourdissage.  1, record 29, French, - rouleau%20mesureur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(Establishing) the length and the width of the warp, including the determination of the number of warp yarns that will be required.  1, record 30, English, - warp%20calculation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The clearest way to demonstrate warp calculations is to give an example.  1, record 30, English, - warp%20calculation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à déterminer le nombre de fils à ourdir et la longueur de chaîne requise pour tisser une pièce de la longueur et de la largeur désirées.  1, record 30, French, - calcul%20de%20la%20cha%C3%AEne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La manière de faire les calculs de la chaîne est la même pour tous les genres d'ourdissage.  1, record 30, French, - calcul%20de%20la%20cha%C3%AEne

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

calcul de l'ourdissage: Le calcul de l'ourdissage consiste à compter le nombre de fils nécessaires pour tisser la pièce désirée.  1, record 30, French, - calcul%20de%20la%20cha%C3%AEne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Length of the warp wound.  1, record 31, English, - length%20of%20warp

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Longueur de la chaîne enroulée.  1, record 31, French, - longueur%20d%27ourdissage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mechanical device used during the build-up of a warp on a warping drum or reel to ensure the inclusion of extra length of any yarn that has a substantially lower extensibility than the yarn in the body of the warp.  1, record 32, English, - wave%20motion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dispositif mécanique utilisé au cours du montage de la chaîne sur un tambour ou un rouleau d'ourdissoir, pour assurer l'incorporation d'une longueur d'un certain fil supplémentaire qui a une extensibilité notablement plus faible que celle du fil dans le corps de la chaîne.  1, record 32, French, - donneur%20de%20fil

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Roller for measuring the length of warp. NOTE-In some cases it is used for simultaneously measuring the speed of the warp during beaming.  1, record 33, English, - measuring%20roller

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rouleau pour mesurer la longueur de la chaîne. NOTE - Dans certains cas, ce rouleau est utilisé pour mesurer simultanément la vitesse de la chaîne durant l'ensouplage.  1, record 33, French, - rouleau%20de%20mesure

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Measurement of the warp length without contact with the yarn.  1, record 34, English, - indirect%20measurement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mesurage de la longueur de chaîne sans contact avec le fil.  1, record 34, French, - mesurage%20indirect

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Roller for measuring the warp length and/or the warping speed.  1, record 35, English, - measuring%20roller

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rouleau servant à mesurer la longueur de chaîne et/ou la vitesse d'ourdissage.  1, record 35, French, - rouleau%20de%20mesure

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Counter for measuring the length of the warp being wound and for stopping the machine when the desired length has been completed.  1, record 36, English, - length%20counter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compteur servant à mesurer la longueur de la chaîne enroulée et à arrêter automatiquement la machine quand la longueur désirée est atteinte.  1, record 36, French, - compteur%20de%20longueur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

--looped or curled warp ends.(...) Often found in the first cut of cloth from the entire warp length on the loom. At this time it is apparent that warp tensions have not been made perfect.  1, record 37, English, - loose%20end

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

--fil de chaîne insuffisamment tendu. [p.3]  1, record 37, French, - fil%20de%20cha%C3%AEne%20flottant

Record 37,  Textual support,  Spanish