TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, record 1, English, - intraocular%20gas%20tamponade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, record 1, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.  2, record 2, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …  1, record 2, English, - hot%2Dcathode%20magnetron%20gauge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manomètre à cathode d'émission doté d'une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d'ions produits.  1, record 2, French, - manom%C3%A8tre%20magn%C3%A9tron%20%C3%A0%20cathode%20chaude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NIH's mission is to seek fundamental knowledge about the nature and behavior of living systems and the application of that knowledge to enhance health, lengthen life, and reduce illness and disability.  2, record 3, English, - National%20Institutes%20of%20Health

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extra length of concrete, which is poured to lengthen a fashioned pile in advance when its length proves insufficient.  3, record 4, English, - reinforcement%20splice

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sleep induction is the deliberate effort to bring on sleep by various techniques or medicinal means. [It] is practiced to lengthen periods of sleep, increase the effectiveness of sleep, and to reduce or prevent insomnia.  2, record 5, English, - sleep%20induction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les agonistes de la mélatonine] aident l'induction du sommeil en augmentant le taux de la mélatonine naturelle. Ils sont employés surtout en cas de difficulté à s'endormir.  2, record 5, French, - induction%20du%20sommeil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A coil inserted in the lower part of [an] antenna to lengthen its induction and consequently its wavelength.  3, record 6, English, - antenna%20loading%20coil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antenna loading coil: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, record 6, English, - antenna%20loading%20coil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bobine de charge d'antenne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 6, French, - bobine%20de%20charge%20d%27antenne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte inductiva de la impedancia de antena.  1, record 6, Spanish, - bobina%20de%20carga%20de%20una%20antena

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a single element ... that is usually placed in front of, and as close as possible to, the prime lens.  5, record 7, English, - supplementary%20lens

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A single lens element that is used in combination with the camera lens to lengthen or shorten its focal length.  6, record 7, English, - supplementary%20lens

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] tout élément optique que l'on place devant un objectif pour en modifier la distance focale.  3, record 7, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Lentille additionnelle. Bonnette. Lentille fixée devant un objectif pour en modifier la focale. On l'utilise, en général, pour photographier à une distance ou à une échelle que ne permet pas l'objectif dont on dispose. Les bonnettes négatives allongent la focale et donnent la possibilité de photographier à une échelle plus grande. Les bonnettes positives raccourcissent la focale et la distance au sujet peut ainsi être réduite.  6, record 7, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bonnette. Terme impropre employé pour désigner : lentille additionnelle.  3, record 7, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lentille auxiliaire. Terme impropre pour désigner : lentille additionnelle.  3, record 7, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Des sources consultées, seul la source DESIP qualifie d'impropre le terme «bonnette».  7, record 7, French, - lentille%20additionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Method(...) derived from a revolving mould that whirls the liquid plastic at high speed. The result is a parabola whose inside curvature can shorten or lengthen depending upon the speed of rotation. The procedure is basically a kind of pressureless moulding.  1, record 8, English, - spin%20cast

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The spin cast process, devised and patented by Bausch and Lomb, produces a highly reproducible lens with a very smooth surface. This means that the lens is so standardized that all replacement lenses are duplicates of the original regardless of where in the world they are purchased.  1, record 8, English, - spin%20cast

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) les lentilles prennent leur forme définitive dans un moule chauffé et centrifugé (Soflens ou Bausch et Lomb) (...)  1, record 8, French, - polym%C3%A9ris%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[If the discer's front disc is cutting too wide, lengthen] the stabilizer link(...). This will likely require a change in the length of the steering link. Make these adjustments only one or two holes at a time. This adjustment will probably increase the width of cut slightly.  1, record 9, English, - steering%20link

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Si la coupe du premier disque de la charrue à disques est trop large] allonger le stabilisateur (...); ceci nécessitera vraisemblablement une modification de la longueur de la barre de direction. Faites ces réglages à raison de un ou deux trous à la fois. Les dernières modifications auront probablement pour effet d'accroître légèrement la largeur de travail.  1, record 9, French, - barre%20de%20direction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate an increase to the fuze correction.  1, record 10, English, - fuze%20correction%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The correction may be different for each gun.  1, record 10, English, - fuze%20correction%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fuze correction(...) lengthen... : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 10, English, - fuze%20correction%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une augmentation à la correction fusée.  1, record 10, French, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.  1, record 10, French, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

correction fusée (...) plus... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 10, French, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

correction fusée (...) plus... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 10, French, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Forest management strategies such as thinning or cutting small gaps may increase snow water storage and lengthen the snowmelt season.  1, record 11, English, - forest%20management%20strategy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des objectifs et des moyens sélectionnés en vue d'aménager un territoire forestier donné.  2, record 11, French, - strat%C3%A9gie%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to adjust the height of burst by lengthening the fuze setting.  1, record 12, English, - lengthen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lengthen : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, record 12, English, - lengthen

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour modifier la hauteur d'explosion en augmentant le réglage de la fusée.  1, record 12, French, - plus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plus : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, record 12, French, - plus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plus : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 12, French, - plus

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Calorie restriction is what most people call "dieting, "and it is a commonly used weight loss method. Some people also believe that a long-term commitment to a nutrient-dense, calorie-restricted diet slows down the aging process and leads to a longer, healthier life. Long-term calorie restriction has been shown to lengthen the life and improve the health of laboratory animals, but there is not enough evidence to say whether a similar diet can extend the lives of humans.  3, record 13, English, - calorie%2Drestricted%20diet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le régime de restriction calorique doit être institué après une enquête alimentaire soigneuse. Les régimes standards, de 1 200 à 1 500 kcal/jour, compatible avec la poursuite des activités socioprofessionnelles sont bien tolérés mais n'apportent qu'une baisse de poids lente ou modérée.  1, record 13, French, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  2, record 13, French, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20calorique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The uppermost internode, within the sheath of the uppermost leaf, is the last one to lengthen, like the other internodes, it has a growing region at its base, but it differs from the others in that it bears the head, the head is thus pushed upwards within the leaf-sheath. This uppermost leaf is called the "flag leaf".(R. F. Peterson, Leaf Interscience Publishers, New York, 1965, p. 26).  2, record 14, English, - flag%20leaf

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chez les céréales en général [à l'exclusion du riz et de l'avoine]  2, record 14, French, - derni%C3%A8re%20feuille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chez le riz et l'avoine, la dernière feuille avant la sortie de la panicule s'appelle «feuille paniculaire» puisque le riz et l'avoine n'ont pas d'épi, mais une panicule.  4, record 14, French, - derni%C3%A8re%20feuille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Primera hoja que se encuentra por debajo de la inflorescencia.  3, record 14, Spanish, - hoja%20bandera

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A force which tends to stretch or elongate something.  3, record 16, English, - tensile%20force

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the stress tends to stretch or lengthen the material, it is called tensile stress  4, record 16, English, - tensile%20force

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avec certains polymères caoutchouteux soumis à un effort de traction, il peut se produire des allongements de 1200 %.  4, record 16, French, - effort%20de%20traction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'essai consiste à soumettre une éprouvette à un effort de traction et généralement jusqu'à rupture.  3, record 16, French, - effort%20de%20traction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  3, record 17, English, - extend

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, record 17, French, - allonger

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Low, moveable jump, [in which] the supporting arms are not crossed at right angles and the bar is attached in one of the closer angles between the two arms ...  2, record 18, English, - cavaletti

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cavaletti are small wooden rails placed on the ground or slightly raised with X-shaped supports. They are used in basic training of a riding horse in order to encourage him to lengthen his stride, improve his balance, and loosen up and straighten his muscles.  3, record 18, English, - cavaletti

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The cavaletti is simply a pole set on 2 x’s that give you three (3) training heights: 7", 12" and 17" for gymnastics. Four cavaletti set in a line at the lowest level can improve a horse’s trot; set at the highest height they can make a small bounce jump.  4, record 18, English, - cavaletti

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petit obstacle dans lequel les supports ne sont pas fixés ensemble à angle droit, la barre est fixée entre ces supports, dans un des petits angles.  2, record 18, French, - cavaletti

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cavaletti. Ils sont composés de barres fixées à chaque extrémité à des supports. Les barres doivent être en bois, épaisses de 10 cm environ, rondes et en bon état, pour que le cheval les respecte, longues de 2 à 4 m maximum. Plus les barres seront longues, plus on aura de mal à canaliser les chevaux. Deux formes différentes de supports latéraux : les uns rectangulaires, les autres en forme de croix. Par contre, les modèles en forme de croix ont l'avantage de pouvoir être disposés selon trois différentes hauteurs : 15-20 cm; 30-35 cm; 50 cm. La hauteur la plus basse, qui est communément considérée comme étant normale, se situe entre 15 et 20 cm. Elle sert surtout pour le travail au pas et au trot. Pour le galop, il est recommandé de prendre la position à 50 cm du sol pour que le reste du galop puisse avoir l'amplitude voulue et que le cheval soit, dès le début, incité à être attentif.  3, record 18, French, - cavaletti

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que agradecer a los italianos por la invención del cavalletti. Fue Caprill que comenzó a usarlos cuando cambió el estilo de Salto [...] a comienzos del siglo XX. Hizo trabajar a sus caballos sobre los caballetes en todos los aires, con o sin jinete.  2, record 18, Spanish, - caballete

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary timer used with a programming control to lengthen the prepurge period at high fire in order to meet Factory Insurance Association(F. I. A.) requirements. Some programming controls have optional plug-in purge extenders with field selectable timing.  1, record 19, English, - purge%20extender

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process(or in TV electronically) to concentrate attention on a phase of action, e. g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough.  2, record 20, English, - freeze%20frame

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par exemple au cours de la lecture d'un ruban magnétoscopique.  1, record 20, French, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre cet équivalent français avec celui qui exprime la même idée en cinéma ni avec la commande d'un projecteur de télécinéma.  2, record 20, French, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... one of the trendiest metaphors in evolutionary biology today is that of an "arms race. "Lines of organisms ostensibly compete against one another, sharpening and perfecting their respective adaptations. The prey gets faster, as does the predator. A shell thickens; teeth lengthen.  2, record 21, English, - evolutionary%20biology

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Long link chain used to shorten or lengthen the preventer and to fix it whilst operating.  1, record 22, English, - preventer%20chain

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chaîne à longues mailles utilisée pour raccourcir ou allonger la fausse-garde et la rendre fixe en opération.  1, record 22, French, - cha%C3%AEne%20de%20fausse%2Dgarde

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process... to concentrate attention on a phase of action, e. g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough.  1, record 24, English, - freeze%20frame

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trucage qui s'obtient par la répétition du même plan lors du montage, de façon à donner une impression d'immobilité (film).  1, record 24, French, - plan%20fig%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs appellent ce procédé "arrêt sur l'image", mais il est probable qu'ils confondent avec l'arrêt d'un magnétoscope ou la commande d'un projecteur de télécinéma.  3, record 24, French, - plan%20fig%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Semi-dropping is defined as cutting enough drops to lengthen large skins such as grey persian lamb to the required length. Large male minks are often cut this way for a two-row coat.  1, record 25, English, - semi%2Ddropped

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de peaux de fourrure. La peau allongée au maximum (full-dropped) ou semi-allongée (semi-dropped) est une peau de fourrure qui a été taillée d'une façon spéciale; ensuite les coupes sont assemblées pour que la peau prenne en longueur ce qu'elle a perdu en largeur. Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée, spécialiste en pelleterie (Québec).  1, record 25, French, - semi%2Dallong%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The standard guidance light contains a single vertical amber light bar. Approaching the guidance light, approximately 6" of amber light will be visible at the base of the assembly. As the aircraft approaches the nosewheel guide line, the amber light will appear at the top of the assembly. It will lengthen until the aircraft is on the centreline at which time, the amber light will be visible for its entire length.  3, record 26, English, - guidance%20light

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 26, French, - mire%20de%20guidage%20lumineuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The most striking departure by sharks and their relatives is the development of a spiral valve(...), rather than the curving of the intestine, to lengthen the food passage.  1, record 27, English, - spiral%20valve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La fonction de la valvule spirale est évidemment de ralentir le chyme et de permettre à la fois la digestion pancréatique et son absorption.  1, record 27, French, - valvule%20spirale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

an acoustic line is specially designed to lengthen the path a sound wave must travel.  1, record 28, English, - acoustic%20line

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

la partie d'un émetteur acoustique en contact avec le milieu ambiant peut être réelle ou virtuelle (extrémité d'une ligne acoustique).  1, record 28, French, - ligne%20acoustique

Record 28,  Textual support,  Spanish