TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENGTHENING [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Homology-directed DNA repair(HDR) necessitates templated DNA synthesis to repair double-strand breaks(DSBs), replicative lesions, and telomeres. Alternative lengthening of telomeres(ALT) is a clinically relevant model of HDR responsible for telomere maintenance in [approximately] 10-15% of human cancers. However, the mechanisms of mammalian HDR synthesis at telomeres or elsewhere in the genome were largely unknown. [It was] discovered that telomere DSBs elicit robust templated synthesis capable of generating long nascent telomeres, a process... named break-induced telomere synthesis(BITS).

OBS

telomere: A region of repetitive DNA at the end of a chromosome, which protects it from destruction during DNA replication.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Synthèse d'ADN répétitif qui se produit à l'extrémité d'une molécule d'ADN chromosomique après cassure de ses deux brins et qui permet de reconstituer un fragment de chromosome jouant le rôle de télomère.

OBS

télomérisation post-cassure chromosomique; TPCC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender.

CONT

A country’s willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, ....

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Révision du calendrier d'amortissement de la dette.

CONT

L'OCDE explique ce bond (des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, ....

Save record 2

Record 3 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Limb lengthening surgery is a procedure that gradually makes an arm or leg bone longer. This procedure treats skeletal dysplasia, bone growth issues and bone length differences.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The best example of a plyometric exercise is the squat jump. The rapid movement that includes shock absorption, muscle contraction and lengthening all in one swift action makes it a key plyometric exercise many people do.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les exercices de pliométrie sont couramment utilisés pour le travail de l'explosivité. [...] Ces exercices reposent principalement sur le cycle étirement-raccourcissement, sur les propriocepteurs ainsi que sur l'énergie élastique.

Key term(s)
  • exercice de plyométrie
  • exercice plyométrique

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The stretch-shortening cycle(SSC) refers to the muscle action when active muscle lengthening is immediately followed by active muscle shortening. This combination of eccentric and concentric contractions is one of the most common type of muscle action during locomotion.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les auteurs et les entraîneurs parlent de cycle «étirement-raccourcissement». Classiquement, il s'agit de l'enchaînement d'une contraction excentrique et d'une contraction concentrique. Une phase de contraction isométrique peut être située entre les deux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners(lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d'une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s'accumule le poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.

Save record 6

Record 7 2021-02-02

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
Key term(s)
  • jumboisation
  • jumboising

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Augmentation de la longueur de la coque d'un navire, donc de son tonnage, sans modifier sa section transversale.

OBS

allongement; jumboïsation : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

allongement d'un navire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
  • Partes de los barcos
Save record 7

Record 8 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The rearmost part of the trawl where the catch accumulates having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape.

CONT

Replace the metallic clasp with a cod-end closed with a rope.

OBS

The codend includes the codend sensu stricto and the lengthening piece.

Key term(s)
  • cod end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir, où s'accumule le poisson.

CONT

Remplacer le fermoir métallique par un cul de chalut fermé par un cordage.

OBS

Le cul du chalut comporte le cul proprement dit et la rallonge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 8

Record 9 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Hypermorphosis-includes the evolutionary lengthening of ontogeny and the retardation of sexual maturity.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] au cours des millions d'années pendant lesquelles s'est produite l'hominisation, la régulation des étapes du développement a été modifiée. On voit en l'occurrence que le déclenchement de la phase fœtale (post-embryonnaire) est déplacée dans le temps. C'est un cas de «post-déplacement» d'un caractère, qui entraîne une hypermorphie (cerveau plus développé).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Reverse-use dependency is a phenomenon of arrhythmic agents, such as sotalol and newer class III agents that act by lengthening repolarization.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Certaines drogues exercent une inhibition plus grande de stimulation, caractéristique appelée «use dependency» ou «rate dependency» (dépendance de l'usage ou de la fréquence). Il est possible que cette dépendance résulte d'une interaction préférentielle de l'anti-arythmique avec le canal ouvert ou inactif ou d'une interaction minime avec les canaux au repos de la cellule non stimulée. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The lateral distance between the points of reversal of the wind on a yarn package.

CONT

Traverse lengthening : Traverse in which the amplitude of movement of the yarn guide(or guiding device) progressively increases and in consequence the traverse length of the package increases progressively.

OBS

traverse length: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Course croissante : Course dans laquelle l'amplitude du mouvement du guide-fil (ou dispositif de guidage) augmente progressivement et, en conséquence, la largeur de l'enroulement augmente progressivement.

OBS

largeur de l'enroulement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of salts from water, usually to make it drinkable or usable as process or cooling water.

OBS

demineralization: an alternative term [to desalination] with virtually the same meaning ...

OBS

We have no good reason to keep lengthening the terms from desalination to desalinization and ultimately to desodiumchloridization.

OBS

desalination: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • water desalting
  • water desalination
  • de-salination
  • de-salting

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des sels de l'eau, généralement dans le but de la rendre potable ou utilisable dans un procédé industriel ou comme eau de refroidissement.

OBS

«De l'eau» (comme élément physique) ou des eaux (au sens de «étendues d'eau»).

OBS

dessalement; dessalage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • dessalement de l'eau
  • dessalement des eaux
  • dessalage de l'eau
  • dessalage des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o casi completa de especies iónicas del agua, generalmente para volverla potable o utilizable como agua de procesamiento o enfriamiento.

Save record 12

Record 13 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The use of medications for indications that have not received regulatory approval from Health Canada.

CONT

The term "off-label" refers to using licensed medications or medical devices outside of the condition or indication for which the licence was issued. [...] "Off-label use" can also include prescribing different dosages or frequencies, lengthening or shortening the duration of treatments, or using different routes of administration than indicated on the drug label.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Utilisation de médicaments ou d'appareils médicaux homologués à des fins autres que le problème ou l'indication pour laquelle l'homologation a été émise.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The length of time between one back-washing and the next in a filter.

CONT

Covering, by excluding light, also supposes reproduction of algae at the sand surface and in the top water, thereby lengthening filter run.

OBS

filter run: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Temps écoulé, dans un filtre, entre un lavage à contre-courant et le suivant.

CONT

La quantité d'eau utilisée pour le lavage varie de 1 à 10% du volume de l'eau filtrée en un cycle d'opérations suivant le degré de turbidité.

OBS

cycle du filtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Tiempo que transcurre entre un lavado a contracorriente y el siguiente en un filtro.

Save record 14

Record 15 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position(angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning.

OBS

Extension lag is usually measured in degrees.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d'extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d'extension (la meilleure manière de le mettre en évidence est d'empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d'extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 15

Record 16 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used to adjust the height of burst by lengthening the fuze setting.

OBS

lengthen: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour modifier la hauteur d'explosion en augmentant le réglage de la fusée.

OBS

plus : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

plus : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant which requires light for a shorter period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Chrysanthemum and Poinsettia.

CONT

Other plants, however, use photoperiodism to time the flowering response. These plants fall into two major groups that are traditionally designated as long-day and short-day plants.

CONT

Short-day plants, such as many chrysanthemums, typically time their flowering for fall or winter when the nights are progressively lengthening.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] qu'après des périodes d'obscurité supérieures à un seuil [...]

CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques (plantes de jour court); d'autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques (plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s'allongent.

CONT

Nyctipériodique. Se dit d'un végétal qui exige des nuits longues pour pouvoir fleurir. (On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes» (leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues (certains chrysanthèmes].

Key term(s)
  • plante de jours courts
  • nyctipériodique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Planta que florece cuando el período de oscuridad es más largo que cierto valor crítico.

Save record 17

Record 18 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Muscle balance involves increasing or decreasing the relative strength of a muscle. It also includes redirection of muscle tendons to change their mechanical retrograde pull. Tendoachilles lengthening, gastrocnemius lengthening, anterior tendon teno-suspension, and the Kidner procedure exemplify this method.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La simple exérèse a été aussi efficace que la technique de Kidner (réorientation de l'insertion principale du tibial postérieur), à la condition que la face interne du scaphoïde principal ait été mobile pour empêcher toute saillie résiduelle.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

All patients underwent either bifocal or trifocal internal lengthening by bone transport technique of sliding a bone fragment, producing distraction osteogenesis behind it until the defect was bridged.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Trois types de fixateurs ont été utilisés. Tous les patients ont subi un allongement interne bifocal ou trifocal au moyen de la technique d'Ilizarov de transport osseux.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

All patients underwent either bifocal or trifocal internal lengthening by bone transport technique of sliding a bone fragment, producing distraction osteogenesis behind it until the defect was bridged.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Trois types de fixateurs ont été utilisés. Tous les patients ont subi un allongement interne bifocal ou trifocal au moyen de la technique d'Ilizarov de transport osseux.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

All patients underwent either bifocal or trifocal internal lengthening by bone transport technique of sliding a bone fragment, producing distraction osteogenesis behind it until the defect was bridged.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Trois types de fixateurs ont été utilisés. Tous les patients ont subi un allongement interne bifocal ou trifocal au moyen de la technique d'Ilizarov de transport osseux.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Accroissement de l'amplitude de la foulée, sans accélération de celle-ci.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker cabinet with an opening relieving air pressure behind the woofer and allowing sound waves generated behind the woofer to contribute to the overall output, but with partitions or barriers inside lengthening the travel path of escaping sound waves so they emerge more in phase with sound waves from the front of the woofer.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Caisson doté d'une ouverture qui atténue la pression d'air derrière le haut-parleur de graves (woofer) et qui permet aux ondes acoustiques produites derrière ce dernier de contribuer à la puissance de sortie totale, l'ajout de cloisons à l'intérieur du caisson allongeant le parcours des ondes sonores émergentes de manière à ce qu'elles soient en phase avec celles émises à l'avant du woofer.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The lengthening of a crimped fibre or of a textured yarn after development of crimp when it is straightened under specified tension expressed as a percentage of its initial length.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A connection between two members to form a corner(angle joint) or for lengthening or widening a timber surface.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Dispositif ou procédé adoptés pour lier entre elles, de façon rigide, des pièces de bois [...]

CONT

L'assemblage résulte soit de l'interpénétration de ces pièces, après usinage [ou façonnage manuel] approprié, soit de leur juxtaposition ou de leur superposition, les pièces étant alors maintenues solidaires par des organes de liaison rapportés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
DEF

Ensambladura cuyo objeto es prolongar un madero.

CONT

Empalmes de carpintería.

Save record 25

Record 26 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The new features of Ariane-4 compared to Ariane-3 were as follows :-development of a new fairing(to increase the useful volume) and of a new dual launch structure(SPELDA Ariane dual-launch external bearing structure) ;-development of a new equipment bay;-structural stiffening(second stage, third stage and carbon fibre inter-stage skirt) ;-lengthening of first stage(total propellant load 228 tonnes) and addition of 39 tonne liquid-propellant boosters or new solid-propellant boosters(stretched from 7. 35 to 9. 5 tonnes).

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Structure spéciale utilisée en cas de lancement double pour le lanceur Ariane 4.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed.

Key term(s)
  • pump injection nozzle
  • pump nozzle

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came.

OBS

Système d'injection des moteurs diesel.

Key term(s)
  • injecteur pompe

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The lengthening of a web resulting from any tension large or small, local or overall within a converting machine from the unwind to the reel or until relieved in a sheeter.

OBS

The elongation may also result from the effect of water in any form such as that from a printing dampening system, sprays, or relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

allongement : augmentation de la longueur du papier sous l'effet d'une traction. L'allongement s'exprime en pourcentage de l'augmentation par rapport à la longueur initiale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The increase in length along the direction of application of a stress.

Key term(s)
  • tectonic elongation

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Augmentation de longueur dans la direction où s'exerce un effort.

DEF

Déformation par étirement d'objets antétectoniques.

CONT

Les étirements marquent la déformation de certains éléments sous l'effet de contraintes tectoniques et se manifestent par un allongement selon la direction de la contrainte minimum [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Axial Expansion. This is a lengthening of a shaft. It could be caused by thermal changes in environment or induced through the use of a sliding coupling.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint en deux parties qui se situe à une extrémité d'un arbre dont l`une des parties est cannelée extérieurement et l'autre intérieurement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The exact mechanism by which calcaneal lengthening corrects valgus deformity is not entirely known. It has been shown that a 1-cm lengthening of the calcaneus by the Evans technique results in an increase in the anteroposterior and lateral talometatarsal angle, calcaneal pitch, and talonavicular coverage.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

For several decades, Chopart's amputation has met with some skepticism owing to reports of significant equinus deformity developing soon after the procedure is performed. However, with appropriate tendon balancing, which generally includes anterior tibial tendon transfer and tendon Achillis lengthening, this level of amputation is often more functional than slightly more distal amputations, such as Lisfranc or short transmetatarsal amputations.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Lubrication Technology
OBS

Tribology is the study of the phenomena of friction and wear-and tear on all types of substances; by addressing the effects of fatigue and wear, tribology contributes to lengthening the life of mechanical systems and limiting the risks of breakage.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tribologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Técnica de lubricación
Save record 33

Record 34 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Stress cracks result from the excessive heating and rapid cooling of a corn kernel, and can be avoided by lowering the drying temperature and lengthening the cooling time. Corn is used in numerous food, feed, and industrial products. The three most popular uses include livestock feed, high fructose corn syrup(HFCS), and ethanol. Future uses of corn may include the use of corn kernels to produce and store genetically produced pharmaceuticals and industrial enzymes. [Source : ethanol project-Cornman. en pp. 1-2].

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les fissures sont attribuables à la chaleur excessive à laquelle est soumis le grain et à son refroidissement rapide; on peut les prévenir en abaissant la température de séchage et en prolongeant le temps de refroidissement. Le maïs est utilisé dans une foule de produits alimentaires, d'aliments pour animaux et de produits industriels. Cependant, il est surtout utilisé dans les aliments pour le bétail et pour produire le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l'éthanol. En outre, les grains de maïs pourraient servir à la production et à l'entreposage de produits pharmaceutiques et d'enzymes industrielles mis au point par génie génétique. [Source : projet éthanol - Cornman.fr p. 2].

OBS

Pour l'expression «cracked corn», la Commission canadienne des grains donne comme équivalents maïs fendillé ou maïs cassé. Ainsi, «stress crack» pourrait être rendu par fissure (de chaleur) ou cassure (de chaleur). [Service de terminologie - Hull].

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

An elongation or lengthening of the body or any of its parts.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Corporellement, la dilatation correspond à une extension (rotation externe, abduction, redressement) [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-07-29

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

Describes a technique used for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.

OBS

La peau de fourrure est travaillée pour en augmenter la longueur au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec) spécialiste en pelleterie.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Major changes compared with the existing 100 and 200 Series aircraft include lengthening the fuselage by the introduction of three plugs to accommodate the additional 22 passengers, a strengthened wing and a new high-technology cockpit...

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Par rapport aux versions actuelles 100 et 200, le fuselage serait allongé par l'adjonction de trois tronçons (pour l'installation de 22 sièges supplémentaires), la voilure serait renforcée et le poste de pilotage doté d'équipements de technologie de pointe [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Increases in the drilling fleet... and a gradual lengthening of the drilling season... raised the number of wells drilled from an average of two to three per year.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Phonetics
CONT

Grammars of German immediately subsequent to this, in the fifteenth and sixteenth centuries and even later, had the two rules in the chronological order of their addition : Final Devoicing followed by Vowel Lengthening.(in R. D. King, Historical Linguistics and Generative Grammar, 1969, p. 53).

French

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

(...) King voudrait nous faire croire que l'allongement de la voyelle dans les deux formes serait dû à la réordonnance des deux règles [phonologiques].

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-11-28

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
OBS

dropped : describes a technique for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.

OBS

La peau de fourrure est travaillée pour obtenir la longueur maximum au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée au maximum". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec), spécialiste en pelleterie.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Systems
CONT

twice lengthening the second-stage fuel tank.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Circuits des aéronefs
CONT

en rallongeant à deux reprises le réservoir du second étage.

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: