TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENGTHWISE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A complex surface extending lengthwise on the runway strip that extends upwards and outwards to the outer obstacle identification surface.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

La surface intérieure de transition est la surface de limitation d'obstacles établissant les limites applicables aux aides à la navigation et aux objets mobiles, tels que les aéronefs et d'autres véhicules qui doivent se trouver près de la piste.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

A long thin cylindrical pasta with a hole down the middle lengthwise.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte longue et mince de forme cylindrique percée sur le sens de la longueur.

OBS

bucatini : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bucatinis

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The lengthwise streak in knit goods caused by improper alignment of a needle or its incorrect spacing.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

[Défaut provoqué] par l'irrégularité d'une ou de plusieurs aiguilles, entraînant des distorsions variées des mailles sur une ou plusieurs colonnes du tricot.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Naucrates ductor
Latin
CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Naucrates ductor
Latin
OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Naucrates ductor
Latin
OBS

Pez de la familia Carangidae.

Save record 4

Record 5 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotted netting, the direction parallel to the general course of the netting yarn (twine-wise).

OBS

T-direction :lengthwise.

OBS

T-direction: designation and definition standardized by ISO in 2017.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage noué, sens parallèle au sens général d'avancement du fil de maillage (sens du trajet du fil).

OBS

sens T : en longueur.

OBS

sens T : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing
  • Curtains and Blinds
DEF

A series of narrow, regularly spaced, pressed folds in fabrics, usually running in the lengthwise direction in skirts and dresses.

CONT

Accordion pleats show the entire upper surface of the fabric, as opposed to true pleats.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements
  • Rideaux et stores
DEF

Ensemble de plis droits et de largeur égale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

It has been necessary in most cases to use stiffening members on the inside of the shell, or semimonocoque construction, usually consisting of rings or frames which run circumferentially around the inside of the fuselage and stringers, which run lengthwise.

OBS

semi-monocoque: A structural concept on which longitudinal members as well as formers reinforce the skin and help to carry the stresses.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il fut presque toujours nécessaire d'employer des éléments de renforcement appliqués à l'intérieur du revêtement (construction semi-monocoque [...]), consistant généralement en longerons, disposés longitudinalement à l'intérieur du fuselage, et en couples disposés suivant des sections normales. L'ensemble est complété par une très grande quantité de lisses, de façon à obtenir un treillis aux noeuds serrés.

OBS

construction semi-monocoque : terme uniformisé par le CUTA - maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Trim the butts of each celery bottom and rinse well. Dry each carefully then cut lengthwise in half or into quarters, depending on the size of the celery head. The stalks should remain together, joined by the butt.

CONT

A bunch or head of celery is made up of individual stalks or ribs. These ribs are naturally crisp due to the rigidity of the plant’s cell walls and the high water content within the cells.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Parer 1 pied de céleri, conserver uniquement 2 à 3 branches du cœur, les émincer finement (il n'est pas nécessaire de les effiler), et quelques petites feuilles tendres.

OBS

On écrirait mieux «cèleri».

OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 8

Record 9 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Radial-directed shake in the heart, extending from the heart and characterized by a considerable extension lengthwise along the piece.

OBS

heart shake: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fente radiale du duramen partant du cœur et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce.

OBS

fente de cœur : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Radial-directed shakes extending from the sapwood to the heartwood and characterized by a considerable extension lengthwise along the piece. They are developed in the standing tree and accompanied by a darkening of the adjoining wood and by local curvatures in the annual rings. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

frost crack: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fentes dirigées suivant un plan radial de l'aubier vers le cœur et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce [qui] se forment dans le bois sur pied et s'accompagnent d'une teinte plus foncée du bois adjacent et de la courbure locale des couches annuelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gélivure : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Grieta radial que se produce en el tronco de las plantas leñosas como consecuencia, sobre todo, de grandes heladas.

Save record 10

Record 11 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot having radial checks.

OBS

check : A lengthwise separation of the wood, normally occurring across or through the rings of annual growth and usually the result of seasoning.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

cadranure : Type de fente radiale du bois partant du cœur et qui n'atteint pas la périphérie [...] souvent provoquée par le gel. [...] une fente unique est appelée cadranure simple = fente de cœur; s'il y en a plusieurs elles constituent un cœur toilé = cadranure étoilée [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Radial side shake caused by low temperature or lightning, not extending, as a rule, to the heartwood(frost) and characterized by a considerable extension lengthwise along the log; if repeated, a frost crack is accompanied by formation of the characteristic rolls and combs of spreading wood and bark.

OBS

frost crack and shake caused by lightning: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fente latérale radiale causée par le froid ou par un coup de foudre, n'atteignant pas le cœur en règle générale (gélivure) et ayant une étendue notable en profondeur dans le sens axial; lorsqu'elle se répète, la gélivure est accompagnée de la formation sur le tronc de bourrelets cicatriciels et de saillies caractéristiques du bois et de l'écorce.

OBS

gélivure et fente provoquée par un coup de foudre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Softwood lumber products mean :(a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm,...(b) coniferous wood(including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped(tongued, grooved, rebated, chamfered, v-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces(other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed,...

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

On entend par produits de bois d'œuvre résineux : a) les bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm, [...] b) les bois de conifère (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale (autres que moulures et chevilles en bois) [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

DEF

In knit fabrics, a column of loops lying lengthwise in the fabric. The number of wales per inch is a measure of the fineness of the fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles consécutives dans le sens de la longueur du tricot (c'est-à-dire généralement sens perpendiculaire aux rangées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d'un tricot à mailles cueillies ou jetées.

OBS

colonne : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • colonne d'un tricot

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which design motifs of variable, but restricted width are superimposed on a ground fabric by means of plating threads running lengthwise.

OBS

warp-plated fabric: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey à vanisage multicolore par fils de chaîne superposés : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphinx chersis
Latin
CONT

The Great Ash Sphinx(Sphinx chersis), wingspan 4-5", has several fine, black, lengthwise lines on each ash-gray fore wing. Its caterpillars feed on wild cherry, ash, lilac, and privet, ranging throughout most of the United States and southern Canada.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphinx chersis
Latin
OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

warp : the set of yarn in all woven fabrics, that runs lengthwise and parallel to the selvage and is woven with the filling.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

chaîne : ensemble des fils parallèles au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.

Save record 17

Record 18 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
  • Restaurant Menus
DEF

a sandwich made of a large roll sliced lengthwise and filled with various cold meats, cheeses, vegetables, etc.

OBS

See definition for "hero sandwich" in WESEC.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
  • Menus (Restauration)
DEF

Pain de 20 cm garni essentiellement de charcuteries.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
DEF

An extruder screw incorporating lengthwise passages for circulating a heating or cooling fluid.

OBS

cored screw: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
DEF

Vis d'extrudeuse à passages axiaux permettant la circulation d'un fluide de chauffage ou de refroidissement.

OBS

vis creuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Biological Sciences
CONT

Chromosomes are scanned as they flow lengthwise through an excitation laser beam. Scanning may be accomplished by one of the two methods : object plane scanning or image plane scanning. In object plane scanning, the exciting laser beam is focused so that it is narrow along the flow axis.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Sciences biologiques
CONT

Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...] auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de l'axe de l'avion de prise de vues sur l'horizontale du plan vertical de vol.

OBS

[L'inclinaison longitudinale] est désignée aux USA par la lettre «phi» majuscule.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de la ligne des ailes de l'avion de prises de vues sur le plan horizontal de vol.

OBS

Figure sous la rubrique «absolute lateral tilt».

OBS

Elle est désignée aux USA par la lettre oméga [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The direction at 90° to the lengthwise direction.

OBS

crosswise: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Direction située à 90° par rapport à la direction de la longueur.

OBS

direction de la largeur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Dirección a 90º de la dirección longitudinal.

Save record 23

Record 24 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A direction optionally specified or selected.

OBS

For example: a) the longer direction of the sample; b) the machine direction, i.e. the direction in which the material is formed and travels in or on the machine during the process of manufacture; c) the direction in which the sample is known to be stronger in a designated property; d) a direction arbitrarily selected, particularly when the property to be measured is expected to be uniform in the plane of measurement.

OBS

lengthwise : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Direction optionnellement spécifiée ou choisie.

OBS

par exemple: a) la direction la plus longue de l'échantillon; b) le sens de fabrication, c'est-à-dire le sens dans lequel la matière est mise en forme et se déplace à l'intérieur ou sur la machine au cours du processus de fabrication; c) le sens dans lequel on sait que l'échantillon est le plus résistant pour une caractéristique donnée; d) une direction arbitrairement choisie, en particulier lorsqu'on s'attend que la caractéristique soit uniforme dans le plan de mesure.

OBS

direction de la longueur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Dirección especificada o seleccionada de manera opcional.

Save record 24

Record 25 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Folded together lengthwise with the upper surfaces closely parallel and facing each other.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une feuille pliée dans le sens de la longueur, dont les deux parties sont égales et plutôt collées l'une sur l'autre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-02-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
DEF

A dessert consisting of a banana sliced in half lengthwise, topped with one or more balls of ice cream, and usually garnished with [whipped] cream and nuts.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Banane coupée en deux suivant la longueur, garnie de boules de crème glacée, de crème fouettée, de noix et de sirop.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Postre que se elabora con un plátano, cortado en dos longitudinalmente, sobre el cual se colocan tres bolas de helado de diferentes sabores, con una cubierta de crema chantillí, jarabe de chocolate y alguna fruta.

Save record 26

Record 27 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Road Design
DEF

A section taken through the lengthwise dimension of a structure, organism, or other object.

OBS

longitudinal section: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Représentation graphique d'une coupe passant par l'axe longitudinal d'un ouvrage.

OBS

profil en long : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño de carreteras
OBS

perfil longitudinal: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 27

Record 28 2012-12-27

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

Potatoes that have been peeled or scrubbed, cut into fine fingers and fried in oil or fat.

OBS

French fries : The name does not come from the fact that their origin is French, but because the potatoes are "frenched"-cut into lengthwise strips.

OBS

French fry; french fry; fry; chip potato; chip; french-fried potato: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • French fries
  • french fried potatoes
  • chip potatoes
  • chips
  • fries

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Pomme de terre coupée en bâtonnets et cuite en haute friture.

OBS

frite; pomme de terre frite; pomme frite; patate frite : termes généralement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • frites
  • pommes de terre frites
  • pommes frites
  • patates frites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
OBS

Las papas o patatas están cortadas en forma de bastones.

Save record 28

Record 29 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

[In Vietnamese cuisine] a sandwich comprising a baguette(traditionally baked using a combination of rice and wheat flour) split lengthwise and filled with a variety of ingredients, typically including pâté and/or grilled meat, pickled vegetables, sliced chilli or chilli sauce, and fresh coriander.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

On le prépare avec des ingrédients locaux, mais aussi avec du pâté de foie, des charcuteries et du pain baguette que l'on prépare à base de farine de riz. La popularité du banh mi, très répandue au Vietnam, s'étend maintenant jusqu'en Occident où l'on prépare de multiples versions.

CONT

Depuis quelques années, les New-Yorkais raffolent des banh mi, ces sandwichs vietnamiens fortement marqués par l’influence française au Vietnam.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Rolling out the bar in a rolling mill by successive passes to reduce its thickness to the proper gauge by extending it lengthwise.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Par passages successifs entre les cylindres des laminoirs les lames sont amenées à l'épaisseur requise pour que l'opération de découpage donne des flans de poids correct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laminado (Metalurgia)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acción de reducir un metal a chapa o a perfilados haciendo pasar los lingotes o las barras por entre los cilindros de los laminadores.

Save record 30

Record 31 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Weaving Arts
DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.

OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads(weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.

OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.

CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.

Save record 31

Record 32 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

On open-top van bodies, removable member installed lengthwise down the center which supports a tarpaulin in a tent-like manner.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Support métallique amovible monté dans le sens longitudinal d'un plateau-ridelles, servant à maintenir les arceaux de bâche en place et contribuant à supporter la bâche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Soporte metálico removible montado a lo largo de una plataforma de varas, que sirve para mantener fijos los cerquillo

Save record 32

Record 33 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture extending lengthwise of the bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture rectiligne au long de l'os.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Styles
DEF

A masonry bond in which a course of Flemish bond alternates with a course of stretchers, i. e., bricks laid lengthwise.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Styles en architecture
OBS

En briqueterie, il y a plusieurs espèces d'appareils. Les briques posées sur la profondeur du mur s'appellent boutisses, les autres, panneresses. Dans l'appareil "Old English", chaque assise alternative est une assise de boutisses. Dans l'appareil "Flamand", une boutisse alterne avec une panneresse à chaque assise.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A masonry in which bricks or stones are placed lengthwise, as stretchers with the vertical joints of one course overlapping those of adjoining courses.

CONT

Simplest of the basic pattern bonds, the running bond consists of all stretchers. ... Running bond is used largely in cavity wall construction and veneered walls of brick ...

OBS

Stretcher: Brick laid so that only its long side shows on the face of the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Forme d'appareil dans lequel chaque brique est posée comme une panneresse, chaque joint vertical étant situé entre les centres des panneresses au-dessus et en dessous de sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'employer des closoirs d'angle.

OBS

appareil : disposition apparente des pierres ou des briques et agglomérées.

OBS

panneresse : face d'une brique ou d'un élément de construction parallélépipédique ayant la surface intermédiaire entre la surface la plus grande et la plus petite (celle de la boutisse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Disposición de los ladrillos en la cual las hiladas de ladrillo se asientan sobre su superficie mayor, uniéndose por sus caras intermedias sin que las llagas o juntas de cada dos hiladas consecutivas coincidan en vertical.

Save record 38

Record 39 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A prefabricated structure made in the form of an "A" and running lengthwise in a freight car or truck to hold marble slabs or similar items shipped on edge.

Key term(s)
  • A frame

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Structure préfabriquée en forme de A, posée sur la longueur d'un wagon de marchandises ou d'un camion pour tenir en place des plaques de marbre ou des articles du même genre expédiés sur le tranchant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Transporte de mercancías
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 39

Record 40 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The wings on most modern-day airplanes are equipped with control devices not only to steer the airplane, but also to improve its flying capabilities at specific times, particularly during landing and takeoff. Devices such as slotted wings and flaps increase lift when an aircraft requires it the most.... The design feature generally known as the slotted wing is a long slot that runs lengthwise along the wing, either at the leading edge of the wing or at its trailing edge. It creates greater lift, but also increases drag. It was invented nearly simultaneously in three different places by two individuals working independently in Germany and also by a research team in the United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile comportant une ou plusieurs fentes dans la surface portante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 40

Record 41 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to supply small quantities of a fluid to a test tube or other vessel.

OBS

A dropping bottle [is] a bottle with correlated lengthwise grooves in the neck and in the stopper, permitting a controlled flow of the liquid contents in the form of drops.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Dispositif permettant de laisser s'écouler un liquide goutte à goutte.

CONT

Le flacon compte-gouttes est pourvu d'une fermeture à vis avec sécurité enfant. Pour ouvrir, il faut dévisser le bouchon en exerçant une forte pression vers le bas. Pour la prise, tenir le flacon vertical jusqu'à ce que les gouttes tombent. Revisser fermement le bouchon après usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 41

Record 42 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
OBS

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d'adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d'une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d'un chapeau à larges bords ou tout simplement d'un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d'un cadre en bois d'environ 1,50 m de long sur 1 m de large, munie d'une poignée aux deux transversales, et d'une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Wood Products
DEF

A beam composed of two or more lengths glued, nailed, or otherwise fixed together, with the grain running lengthwise in all of them.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Produits du bois
DEF

Poutre composée de deux ou plusieurs longueurs de bois collés, cloués, ou autrement rendus solidaires, avec le fil disposé dans le sens de leur longueur commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Productos madereros
Save record 45

Record 46 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An Adson forceps with about 16 delicate teeth on each tip.

CONT

The Brown Adson Forceps is used for grasping delicate tissue. There are a variety of versions available. A very common Brown Adson has 7×7 teeth and measures about 4 3/4 inches in length.

OBS

Proper name : Brown-Adson Tissue Forceps..... Features : Tip-two rows of interlocking teeth(lengthwise) ;cutter shank-horizontal serrations. Uses : Clamp force is distributed more evenly, thereby causing less trauma than Adson forceps. Used by [enterology] and plastic surgeons for wound closure.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ou des inventeurs ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Adson-Brown» et non plus de «pince d'Adson-Brown». Les noms des inventeurs sont liés par un trait d'union.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Infected roots of plants with corky root rot are distinctly corky. Extensive brown lesions, often arranged in bands with lengthwise cracking of the cortex, develop on the larger roots. The tips of infected older roots are pinched off. Small feeder roots may be completely decayed. Infected plants are stunted and slow growing. Branches on mature plants may die back from the tips.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'ennemi des plantes le plus sournois est un champignon qui provoque la maladie de la racine liégeuse. La racine liégeuse est une maladie qui s'attaque aux cultures de serre. Les premiers symptômes de la racine liégeuse sont des taches brun clair qui apparaissent sur les racines périphériques et qui peuvent avoir jusqu'à cinq millimètres de long.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

heart shake : Radial-directed shake in the heart, extending from the heart and characterized by a considerable extension lengthwise along the piece.

PHR

Heart-shaken wood.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Se dit du bois attaqué de la cadranure, maladie caractérisée par des fentes disposées comme les lignes horaires d'un cadran.

OBS

Bois cadrané.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 48

Record 49 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A lengthwise sawing method consisting of sawing logs into four parts by using perpendicular cuts that intersect at the middle, then retaking each quarter and cutting it so as to have the sawing plane pass through the centre of the tree or parallel to the medullary rays.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Mode de débitage en long qui consiste à découper des billes en quatre parties par des traits de scie perpendiculaires qui se croisent au centre, puis à reprendre chaque quartier pour le débiter en faisant passer le plan de sciage par le centre de l'arbre ou parallèlement aux rayons médullaires.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Results indicate that ring-shaken wood denotes smaller earlywood vessels ... and a higher amount of wood rays proportion ... than the unshaken one.

OBS

ring shake : Shake appearing in the heart of mature wood, directed along the annual rings and characterized by a large extension lengthwise along the piece.

PHR

Ring-shaken wood.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[Se dit du] bois atteint de roulure.

OBS

roulure : Décollement entre les couches annuelles, situées dans le duramen et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce.

PHR

Bois roulé.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-09-21

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Wood Industries
CONT

... wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or fingerjointed, of a thickness exceeding 6 mm.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Industrie du bois
CONT

[...] bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur excédant 6 mm.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Textured filament yarn obtained by overfeeding yarn and compressing it into a chamber, which may be heated.

CONT

A stuffer box crimped yarn of lengthwise uniformity in appearance is produced by twisting together or, more specifically, cabling at least three multifilament ends, at least one of the ends being of a different color, initial twist or initial texture from at least one other of the ends, or by twisting together, that is, wrapping, two stuffer box crimped multifilament ends, at least one of the ends having an initial twist, the ends being of different colors, initial twists or initial textures.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A hay press that binds a cylindrical bale with twine and leaves an air space running lengthwise through its center.

CONT

The new MF 1560 big round baler has many features to make haying faster, easier and more efficient.

Key term(s)
  • round bale press

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

La nouvelle roto-presse MF 1560 possède maintes caractéristiques qui rendent la mise en balles facile, rapide et efficace.

Key term(s)
  • rotopresse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 53

Record 54 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-03-09

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A durable clothing fabric of cotton, rayon or silk woven originally with crosswise ribs and now also with lengthwise ribs and figured effects obtained by the interlacing of a fine surface warp and a heavy back warp.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton façonnée, dont le tissage forme des côtes ou d'autres dessins géométriques [et qui] est principalement utilisée dans la confection.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A cotton or rayon yarn running lengthwise of the woven fabric used "to bind" the pile tufts firmly.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Fil de coton ou de rayonne se trouvant dans le sens de la longueur du tissu et servant à «lier» fermement les touffes de velours.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

... discloses a doctor blade holding assembly for a strip, this holding assembly also being relatively stiff lengthwise with disadavantages. The device is designed for negative doctoring, ie. scrapping the roll, consequently without special requirements a doctor blade for printing roll.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Régulation de l'encrage sur le cylindre anilox au moyen d'une racle négative, c'est-à-dire une racle dont l'angle est inversé.

OBS

raclage négatif : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

In woven carpet... the number of pile yarn tufts per running inch lengthwise.

OBS

Called rows in Axminster and wires in Wilton and velvet carpet.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Nombre de touffes ou de boucles au 10 cm (4 po) dans le sens chaîne, selon le type de moquettes.

OBS

Dans les tapis Wilton et les tapis-moquettes tissés, on utilise le terme «verges» tandis qu'on parle de «rangées» dans les moquettes Axminster.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A series of threads or yarns(usually delivered from a beam) running lengthwise in the carpet.

OBS

[The warp] usually consists of chain, stuffer, and pile warp.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Ensemble de fils (généralement disposés sur une ensouple) se trouvant placés dans le sens de la longueur d'un tapis.

OBS

La chaîne est constituée de fils de chaîne de liage, de fils de chaîne de force et de fils de chaîne de velours.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Wood

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The actual formation of a woven fabric begins with the weave, that is, the third element in the process. Weave is the system of interlacing lengthwise yarns("ends") with crosswise filling yarns("picks"). While there are many varieties of weaves, all are developed from the three basic weaves : plain, twill, and satin. Plain weave is simply "one up and one down. "... Among heavy plain weave fabrics are cotton ducks.... Sheeting and fine-combed cottons such as lawns, airplane and balloon cloth, and typewriter ribbon fabric are other examples of plain weave fabrics.

OBS

Plain weave: The most common of the fundamental weaves. Each filling yarn passes successively over and under each warp yarn, alternating each row. Sometimes called the one-up and one-down weave.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Sur un métier de ce type, on ne peut réaliser que des tissus à armure toile. Pour d'autres armures, il faut augmenter le nombre des lames [...]

OBS

L'armure «unie» ou «toile». C'est l'armure la plus simple: le fil passe une fois au-dessus et une fois au-dessous avec un décalage d'un à chaque passage. En termes plus «textiles» le «liage» est obtenu par travail alterné des fils pairs et impairs.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric with a pleat-like crinkle effect in the warp(lengthwise) direction of the fabric, made with high twist yarns.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu présentant un aspect bouillonné longitudinal généralement obtenu par l'utilisation en trame d'un fil crêpe d'un seul tors sur une chaîne non-crêpe.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

[A] lengthwise separation of wood fibers in the radial plane of the log or tree.

CONT

Seams may be straight or spiral, open or partially overgrown with a callus tissue. If seams are overgrown, some bark is usually encased.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[...] séparation longitudinale des fibres pénetrant profondément dans la bille.

CONT

Une fente [...] peut être attribuable à une erreur opérationnelle ou à la négligence ou encore à la libération d'une tension à l'abattage de l'arbre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A machine used to remove bark from a log as it passes lengthwise through a rapidly rotating "ring" containing spring-loaded blunt cutter heads.

Key term(s)
  • cambial shear debarker
  • rotating ring type debarker

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Machine utilisée pour enlever l'écorce d'une bille alors que celle-ci passe dans le sens de la longueur à travers des anneaux mus à grande vitesse rotative et qui contiennent des couteaux épais appuyés sur des ressorts.

Key term(s)
  • écorceuse à grattoir

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo.

Key term(s)
  • tate-shiho-gatame
  • tateshihogatame
  • lengthwise four-quarter hold-down
  • longitudinal four quarters
  • longitudinal four quarter hold-down
  • longitudinal four quarter hold down
  • lengthwise four quarter hold
  • lengthwise four-quarter hold
  • longitudinal four-quarter hold
  • longitudinal four quarter hold

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

Tes bras viennent alors contrôler ses épaules, tu peux engager un Tate-shiho-gatame.

OBS

Quoique dans plusieurs lexiques, on parle de «contrôle», le terme «immobilisation», mot plus précis, est préférable.

Key term(s)
  • tate-shiho-gatame
  • tateshihogatame
  • contrôle des 4 points à cheval
  • immobilisation des 4 points à cheval
  • contrôle de quatre points longitudinalement
  • immobilisation des 4 points longitudinalement
  • immobilisation des quatre points longitudinalement

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A lengthwise snag split off a stump upon felling, which remains attached to the butt.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Grosse éclisse arrachée d'une souche au moment de l'abattage et qui reste attachée au tronc.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Strands of commercial flax consist of many individual fibre cells... Seen under the microscope, the fiber cells show up as long transparent, cylindrical tubes which may be smooth or striated lengthwise...

French

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fibras bastas
Save record 67

Record 68 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A line drawn lengthwise from the geometric center of one end of the log to the geometric center of the other end.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Ligne tirée dans le sens de la longueur, du centre géométrique d'un bout de la bille jusqu'au centre géométrique de l'autre bout.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

bent needle(s) : 1. In a tufting machine, needles that are permanently pushed out of place, causing a lengthwise streak due to off-standard tuft spacing across the width. 2. In a jacquard loom, a needle that is out of alignment with the punched hole in pattern cards.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-04-26

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A usually metal and commonly cylindrical or flattened box with a cover opening lengthwise that is used in collecting plants.

CONT

Plant materials not pressed in the field immediately may be stored in a metal container (vasculum) in folds of wet paper.

OBS

Plural: vascula.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Boîte en fer-blanc, communément cylindrique ou aplatie, utilisée pour la récolte de spécimens botaniques.

OBS

Équivalent et définition proposés par un spécialiste du département de phytologie, Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation, Université Laval.

OBS

Pluriel : vascula.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Treatment of Wood
DEF

Curvature of a piece lengthwise, in a plane parallel to the face.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Traitement des bois
DEF

Courbure de la pièce dans le sens de la longueur, dans un plan parallèle à la face.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Tratamiento de la madera
Save record 71

Record 72 2001-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court and the other side is the left service court. Right and left service courts are determined by facing the net.

OBS

Badminton term.

OBS

Also a squash term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.

OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]

OBS

Badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El primer término se usa en bádminton y el segundo en squash.

Save record 72

Record 73 2001-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court... Right and left service courts are determined by facing the net.

OBS

Badminton term.

OBS

Also a squash term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.

OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]

OBS

Badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

"Cuadro de servicio derecho" se usa en bádminton y "área derecha de recepción de servicio" se usa en squash.

Save record 73

Record 74 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A coil capable of setting up a high magnetic field... [which] is made up of a stack of slotted copper disks interleaved with insulating material. Perforations run through the assembly to form lengthwise coolant passages.

OBS

Bitter coil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Bobine capable de créer un champ magnétique intense, constituée par l'empilement de disques de cuivre rainurés séparés par des isolants et percés pour permettre le passage axial du fluide de refroidissement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Étant donné l'importance du courant circulant dans cette bobine, elle doit pouvoir résister à de fortes contraintes mécaniques et thermiques.

OBS

bobine de Bitter : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Women's Clothing
CONT

bedford cord : A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp. Since the fabric is strong and wears well, it is used for upholstery, suits, riding habits, and work clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements pour dames
DEF

Costume de femme, généralement assez ajusté, composé d'une jaquette (ou veste) et d'une jupe de même tissu.

CONT

Tailleur sport, strict, habillé. Tailleur de tricot. Tailleur de toile pour l'été.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

bedford cord : A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp. Since the fabric is strong and wears well, it is used for upholstery, suits, riding habits, and work clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le tissu côte de cheval est un tissu côtelé très résistant.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

bedford cord : A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sports and Casual Wear
CONT

bedford cord : A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp. Since the fabric is strong and wears well, it is used for upholstery, suits, riding habits, and work clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements de sport et de loisirs

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

bedford cord : A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

jointage : [...] opération [ayant] pour but de réunir deux feuilles de placage de même épaisseur par leurs chants préalablement dressés. Plus le dressage aura été exécuté avec précision, plus le joint réalisé sera propre et net.

OBS

joint longitudinal : Joint entre deux pièces de bois placées à fil parallèle, rive contre rive, ou chant contre chant, obtenu le plus souvent par collage.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit.

DEF

A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

CONT

Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

La scie de long est une scie de bûcheron longue (environ 2 m) et robuste, utilisée pour l'équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l'une à monture, l'autre à poignée.

OBS

Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé (le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même (le «pit man» ou «box man»).

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

... the Blended-Wing-Body(BWB) concept represents a potential revolution in subsonic transport.... In this study, 800 passenger BWB and conventional airplanes were compared for a 7000 nautical mile design range. ADP-class engines were used with technology levels keyed for a 2015 entry into service(EIS). In every measure, the BWB was found to be superior to the conventional configuration. Key findings for the BWB include : TOGW 15% lower[;] OEW 12% lower [;] Fuel-Burn 28% lower [;] Thrust 27% lower [;] L/D 21% higher [;] DOC 13% lower [. ] The BWB advantage results from a double-deck cabin that extends spanwise as well as lengthwise providing structural and aerodynamic overlap with the wing. This reduces the total wetted area of the airplane and the deep stiff centerbody provides efficient structural wingspan. Relaxed static stability allows optimal span loading, and a trailing-edge high-lift system is not required. Further synergy may be realized through buried engines that ingest the centerbody's boundary layer and thus reduce the effective ram drag.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Boeing en collaboration avec la NASA et trois universités américaines, a repris le projet BWB (Blended-Wing-Body) de McDonnell Douglas.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A lengthwise separation of the wood fibres, usually occurring between the annual rings of growth, and nowhere extending through from one face of the piece to the other.

OBS

surface shake: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

fente : Séparation des fibres du bois dans le sens longitudinal.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In scaling, cleft completely and lengthwise along the grain of the log.

OBS

split: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Sewing Patterns
  • Sewing (General)
DEF

Grain :Lengthwise and crosswise direction of threads in a woven fabric. When these threads are at right angles, the fabric is said to be on the "true" grain.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Patrons (Couture)
  • Couture (Généralités)
DEF

Droit-fil [ou droit fil] : Dans un tissu, sens de la trame ou de la chaîne, par opposition au biais.

CONT

Le droit fil. Les tissus et étoffes tissés se composent de deux nappes de fils : les fils de chaîne (dans le sens de la longueur) et les fils de trame (dans le sens de la largeur). Ces nappes forment le droit fil du tissu. La chaîne, qu'on nomme aussi « droit fil de chaîne » ou simplement « droit fil », constitue le fond du tissu; les fils de trame, qu'on appelle aussi « droit fil de trame », viennent s'entrecroiser aux fils de chaîne.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

An opening or pit runs lengthwise along the hull centre to back. A hydraulic mechanism attached to the spud slides along this pit, front to back.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Une ouverture (rainure) est pratiquée dans la coque selon son axe le plus long, du centre vers l'arrière. Un mécanisme hydraulique attaché à la béquille coulisse d'avant en arrière le long de cette rainure.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

... a temporary yard [in the forest] for logs brought out in small quantities.

OBS

The logs are brought in different ways, to be piled, pending transportation to the final landing. The logs may be piled lengthwise or bucked and placed in separate piles.

OBS

A landing is a clear space where wood is piled temporarily before being transported farther, either to the transport road or to the mill.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

[...] dépôt temporaire [en forêt] pour le bois sorti par petite quantité.

OBS

Celui-ci est amené de différentes manières pour y être entassé en attente d'un transport vers la jetée finale. Le bois peut être empilé en longueur ou tronçonné et placé en empilements distincts.

OBS

La jetée est un endroit dégagé où le bois est empilé temporairement avant d'être transporté plus loin, soit vers le chemin de camion, soit vers l'usine.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Wood Products
DEF

Timber of [about 12 to 25 cm] cross-section, obtained by dividing a baulk lengthwise.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Produits du bois
DEF

Pièce de bois carrée et refendue par la moitié,

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

... B-term (second term) of the van Deemter equation.

OBS

Imponant in band broadening only at very low flow rates below the minimum plate height where the diffusion of individual solutes can occur in a longitudinal(lengthwise) direction on the column.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The name given to the differences in properties lengthwise and crosswise in calendered sheet. In the direction of calendering tensile strength is high and extensibility low; at right angles to the direction in which it leaves the calender rolls strength is relatively low and extensibility high.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 90

Record 91 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A chromosome having its centromere localized in a roughly median position(lengthwise). This gives them a V or J shaped appearance at metaphase.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chromosome dont le centromère est situé approximativement en position médiane et dont les bras, de part et d'autre, sont donc pratiquement de même longueur.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Shake appearing in the heart of mature wood, directed along the annual rings and characterized by a large extension lengthwise along the piece. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

ring shake: term standardized by ISO.

OBS

cup shake; burst; burst check: According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, these terms are deprecated key terms.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Décollement entre les couches annuelles, situées dans le duramen et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

roulure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

Perforated sleeve having lengthwise ribs, fitted in the cylinder of an injection-moulding machine instead of a torpedo.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Ingrédients (Caoutchouc)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Save record 93

Record 94 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Device for setting a machine to its reference position.

CONT

Machines must be maintained in a level position. If the machines are movable, they must be fitted with a levelling device and a level indicator or comply with the requirements in section 4 when tilted lengthwise or transversely up to 5%.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dispositif permettant d'amener un instrument dans sa position de référence de réglage.

CONT

Les instruments doivent être maintenus de niveau. Si les instruments peuvent être déplacés, ils doivent être équipés d'un dispositif de mise de niveau et d'un indicateur de nivellement ou répondre aux exigences fixées au point 4 lorsqu'ils sont inclinés jusqu'à 5 % dans le sens de la longueur ou de la largeur.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.

CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l'épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l'entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l'aide du poinçon, soit à l'aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif. -Programmation mécanique. [...] -Programmation hydraulique. [...] -Programmation électro-hydraulique. [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In bookbinding, a lengthwise thread of a fabric, especially of a cotton or linen sewing tape.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

d'un ruban, de coton ou de lin, employé pour la couture en reliure.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms.

OBS

First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy.

Key term(s)
  • work and back imposition
  • front and back impostion
  • print and back imposition

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-12-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A lengthwise separation of the wood that usually extends across the rings of annual growth and commonly results from stresses set up in wood during seasoning.

DEF

A defect found in logs that have been exposed to sun or wind for a long period of time. Sun dries out the wood, causing deep checks on the ends of the log. Heart check, caused by wind, is a radial split along the rays that pass through the center of the log. Weather check is found in logs cut from dead trees. Like sun and wind checks, weather checks are splits in the log, but they are likely to be deeper than the other two.

OBS

check; seasoning check: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

Les gerces longitudinales sont des fissures que l'on observe d'un seul côté des bois débités et qui se forment dans le sens du fil.

OBS

gerce; fente de retrait : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-11-24

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Curvature of a piece lengthwise, in a plane normal to the face. According to the number of curvatures, bow is subdivided into simple and compound.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Courbure de la pièce dans le sens de la longueur dans un plan perpendiculaire à la face. Suivant le nombre des courbures, le voilement longitudinal de face est divisé en simple et en complexe.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Gas Industry
DEF

Group of bricks arranged horizontally, bracing the chambers(or retorts) and limiting the combustion flues lengthwise.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Industrie du gaz
DEF

Ensemble de briques disposées horizontalement, entretoisant les chambres ou cornues et limitant, dans le sens de la longueur, les carneaux de brûleur.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: