TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 1, English, - carousel%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 1, English, - carousel%20scheme

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 1, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 1, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person cannot give a lengthy deceptive statement without revealing that it is a lie.  3, record 2, English, - deceptive%20statement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Long-form videos pertain to more extensive and in-depth content, ranging from several minutes to hours. Posting a lengthy branded video allows businesses to explore topics comprehensively and give valuable information to their audience. Long form video content is commonly found on platforms... where viewers are more willing to invest time and attention for a more substantial viewing experience.  3, record 4, English, - long%2Dform%20video

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos de format long (webinaires, interviews, documentaires) [...], d'une durée comprise entre 15 et 60 minutes, sont idéaux pour approfondir un sujet ou réaliser des formations.  3, record 4, French, - vid%C3%A9o%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported.  4, record 5, English, - sophisticated%20financial%20statement%20user

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural.  5, record 5, English, - sophisticated%20financial%20statement%20user

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 5, French, - utilisateur%20averti%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A megadrought is a very lengthy and pervasive drought, lasting much longer than normal, usually a decade or more.  2, record 6, English, - megadrought

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Une] mégasécheresse [est une] sécheresse touchant un très vaste territoire pendant une période beaucoup plus longue que la normale (de l'ordre d'une décennie ou plus).  1, record 6, French, - m%C3%A9gas%C3%A9cheresse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the women would wear metal earrings, sometimes with a shell disk, or lengthy bead and dentalium or hair-pipe pendant attached, adorned the ears. Bead and dentalium or hair-pipe chokers were a common item of jewelry, as were necklaces composed of glass beads, often with hair pipes interspersed...  3, record 7, English, - hair%20pipe%20choker

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usually lengthy trip taken in a motor vehicle, especially for pleasure.  2, record 8, English, - road%20trip

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.  2, record 9, English, - impeach

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out"(even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official' s removal from office. In strict usage, an official is impeached(accused), tried, and then convicted or acquitted.  3, record 9, English, - impeach

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour renverser le président, les députés n'ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».  3, record 9, French, - mettre%20en%20accusation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the accused... had a lengthy criminal record including four previous convictions for the offence of perjury, numerous convictions for having breached court orders, and a probation order when he committed the perjury offence...  1, record 10, English, - perjury%20offence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'accusé [...] avait un lourd casier judiciaire comprenant quatre condamnations de parjure, de nombreuses condamnations de non‑respect des ordonnances de la cour et une ordonnance de probation rattachée à son infraction de parjure [...]  1, record 10, French, - infraction%20de%20parjure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

sessionable : The characteristic of an alcoholic drink(usually a pint of beer) which is suitable for a lengthy drinking session. Usually refering to beer with an ABV [alcohol by volume] between 3. 5 and 4 %. Used when a non-pajoritive word is required for a weak beer.  1, record 11, English, - sessionable

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The approved direct labour rates applicable to the estimated costs of a negotiated contract.  1, record 12, English, - direct%20labour%20rates

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Negotiated labour costs for a lengthy contract may include predicted increases in labour rates.  1, record 12, English, - direct%20labour%20rates

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

direct labour rates: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 12, English, - direct%20labour%20rates

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Frais approuvés de main-d'œuvre directe applicables au coût estimatif d'un contrat négocié.  2, record 12, French, - frais%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La négociation des frais de main-d'œuvre pour un contrat de longue durée peut prévoir une augmentation de ces frais.  2, record 12, French, - frais%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

frais de main-d'œuvre directe : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, record 12, French, - frais%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A structured, systematic process that helps a person achieve personal and professional growth.  2, record 13, English, - coaching

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The coaching] process ... involves discussion, guided activities, problem solving, personal analysis and feedback, a learner gains information and skills faster and more thoroughly than you would otherwise be the case.  2, record 13, English, - coaching

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

It provides a safe and protected environment in which the individual can learn without having to go through a lengthy and often costly trial and error process.  2, record 13, English, - coaching

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation du personnel selon laquelle un supérieur forme un subordonné aux aptitudes et connaissances nécessaires à l'exercice d'une fonction en lui assignant des tâches accompagnées de suggestions et conseils individualisés sur les façons de les accomplir.  2, record 13, French, - accompagnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'usage du terme «accompagnement» est à privilégier au gouvernement du Canada.  3, record 13, French, - accompagnement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.  3, record 13, French, - accompagnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of strokes set as an expert score for any one hole.  2, record 14, English, - par

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The value assigned to represent par is always comprised of two putts and the number of strokes it should take to reach the green. For example, a par-3 hole is short enough that one shot is expected to put you on the green, with two putts to follow. The length of a par-4 hole is sufficient to require two shots to reach the green; a par-5 is deemed lengthy enough to require most players to need three shots to reach the green.  3, record 14, English, - par

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

par: term also used in the game of disc golf.  4, record 14, English, - par

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups prévus pour un trou [...]  3, record 14, French, - normale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En retranchant de la normale les deux coups consentis pour le vert, on obtient le nombre de coups que le golfeur devrait exécuter sur le parcours (c'est-à-dire le golfeur devrait atteindre le vert du premier coup sur une normale 3, au deuxième coup sur une normale 4 et au troisième coup sur une normale 5).  4, record 14, French, - normale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

par : Bien qu'il soit passé dans l'usage en France, le terme anglais «par» est à éviter au Canada.  5, record 14, French, - normale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

par : terme également employé au disc-golf.  5, record 14, French, - normale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Número de tiros que debería hacer un jugador para meter la pelota en el hoyo.  1, record 14, Spanish, - par

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any matter subject to deterioration due to lengthy transmission time or exposure to extremes of heat and cold.  1, record 15, English, - perishable%20article

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Article qui peut se gâter en cours de transmission ou à la suite d’une exposition à une grande chaleur ou un grand froid.  1, record 15, French, - article%20p%C3%A9rissable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Based on a review of the intake process through walkthroughs and from interviews, potential causes for the lengthy processing times...  2, record 16, English, - intake%20process

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intake process: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, record 16, English, - intake%20process

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’examen du processus de réception effectué au moyen d’observations et d’entrevues a permis de cibler des causes possibles des longs temps de traitement [...]  2, record 16, French, - processus%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

processus de réception : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, record 16, French, - processus%20de%20r%C3%A9ception

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One line of large type, on an inside page, over an especially lengthy story or a number of stories on one general topic.  1, record 17, English, - binder%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Titre couvrant plusieurs articles sur le même sujet.  1, record 17, French, - bandeau%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A symbol(e. g. a point, bracket, colon) used to separate parts of a lengthy notation.  2, record 18, English, - separator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément de notation destiné à faciliter la lecture d'un indice.  2, record 18, French, - s%C3%A9parateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication meaning "Wait and I will call you."  1, record 19, English, - Standby

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The caller would normally re-establish contact if the delay is lengthy. "Standby" is not an approval or denial.  1, record 19, English, - Standby

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Standby: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 19, English, - Standby

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Attendez que je vous rappelle».  2, record 19, French, - Attendez

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Normalement, le demandeur rappellera si l'attente est longue. L'expression «Attendez» n'est ni une approbation, ni un refus.  2, record 19, French, - Attendez

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Attendez : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 19, French, - Attendez

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lengthy article devoted to a particular topic in a newspaper or magazine.  2, record 20, English, - feature%20article

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Article faisant le point sur un sujet ou une situation.  2, record 20, French, - article%20de%20fond

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The process of identifying pathogenic organisms in water is a lengthy one; indicator germs are used for routine counting.  2, record 21, English, - indicator%20germ

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Escherichia coli (E. coli) bacteria are part of the natural intestinal flora. Therefore, coli bacteria are used as so-called indicator germs to check for pollution of drinking water and foodstuff by fecal pathogens.  3, record 21, English, - indicator%20germ

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comme l’identification des organismes pathogènes dans l'eau est longue, le comptage de germes-test est utilisé pour les contrôles de routine.  1, record 21, French, - germe%2Dtest

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'analyse porte sur des germes test ayant une résistance aux désinfectants proche de celle des germes pathogènes.  2, record 21, French, - germe%2Dtest

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones.  4, record 22, English, - trench

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: . wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; . there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; . structural stability is not provided by the disposal facility; and . for structural stability, voids between the waste containers are filled with sans or earthen materials - bulk wastes may be compacted.  5, record 22, English, - trench

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Shallow-land burial in trenches was the original low-level waste disposal practice at the beginning of the nuclear era. The method originally consisted in emplacing the wastes in trenches dug into the ground at depths ranging from 3 to 6 m and covering the emplaced wastes with about 1 m of soil.  1, record 22, English, - trench

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Burial trenches without additional engineered barriers can be used provided that radionuclides will migrate into groundwater beneath the site at an acceptable rate.  1, record 22, English, - trench

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  4, record 22, English, - trench

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U.R.S.S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.  4, record 22, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Stockage de surface. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.  5, record 22, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «tranchée bétonnée».  2, record 22, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, l'adjectif «engineered» pourrait se rendre par «spécialement conçu». Voir l'observation qui se trouve dans le module anglais de la fiche.  2, record 22, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Tranchée bétonnée (à faible profondeur, au voisinage de la surface).  2, record 22, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Couverture de tranchée. Enfouissement, stockage dans des tranchées. Stockage en tranchées.  2, record 22, French, - tranch%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[He] had a lengthy criminal record including offences of dishonesty, and there were numerous inconsistencies in his various accounts of the attack and [his opponent] involvement.  1, record 23, English, - numerous%20inconsistencies

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 1991, in order to publicize Japan's regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women's International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women'sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.  1, record 25, English, - Women%26rsquo%3Bs%20International%20War%20Crimes%20Tribunal%20on%20Japanese%20Military%20Sexual%20Slavery

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l’ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l’organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l’appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l’occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.  1, record 25, French, - Tribunal%20international%20des%20femmes%20sur%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20l%27esclavage%20sexuel%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20par%20l%27arm%C3%A9e%20japonaise

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Many of the newer grains developed in Canada came forward in response to efforts by the grain industry to diversify small grains production in the early 1970s. The emphasis now has shifted increasingly to finding grain varieties with the capacity for increased yields and quality suitable to meet the growing export requirements for food and feed grains. The Wheat Board’s market development program has built-in flexibility to ensure that Canada will be in a position to meet changing market demands in future years.  2, record 26, English, - new%20grain%20variety

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Developing a new grain variety is a lengthy process, taking up to ten years or longer.  3, record 26, English, - new%20grain%20variety

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

C'est à la Commission canadienne du blé que revient la plus grande part de la responsabilité d'évaluer les débouchés pour les principaux grains des Prairies. [...] Bon nombre des nouvelles variétés de grain récemment développées au Canada ont été mises au point pour répondre aux efforts de l'industrie céréalière pour diversifier la faible production de grain du début des années 1970. L'accent est maintenant surtout mis sur la recherche de nouvelles variétés ayant des rendements supérieurs et une qualité permettant de répondre à un volume croissant des exportations de grains pour la consommation humaine et animale. Le programme de développement des marchés de la Commission canadienne du blé est suffisamment flexible pour que le Canada puisse faire face aux fluctuations des marchés dans les années à venir.  1, record 26, French, - nouvelle%20vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20grains

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the release of 45 journalists "wrongly detained" under the Fujimori government, and the case review of five journalists facing lengthy jail terms...  2, record 27, English, - case%20review

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 27, English, - case%20review

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la libération de 45 journalistes «injustement détenus» à l'époque du gouvernement Fujimori et le réexamen des cas de cinq journalistes qu'on avait condamnés à de longues périodes d'emprisonnement [...]  2, record 27, French, - r%C3%A9examen%20des%20cas

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 27, French, - r%C3%A9examen%20des%20cas

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Disability Insurance(DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council(NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees. The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.  3, record 28, English, - Disability%20Insurance%20Plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires. Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.  3, record 28, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, an unanticipated delay in meeting the legislated timeline is caused by the need to engage in lengthy discussions...  2, record 29, English, - legislated%20timeline

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans certain cas, les retards imprévus dans le respect des délais prévus par la Loi découlent de la nécessité de tenir de longues discussions [...]  2, record 29, French, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Canada's merit system has always frustrated deputy ministers and managers due to lengthy and cumbersome approval processes to post and then fill indeterminate positions. Recently, this generated concern inside and outside the public service in the context of renewal initiatives.  1, record 30, English, - renewal%20initiative

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le principe du mérite appliqué au Canada a toujours été une source de frustrations pour les sous-ministres et les gestionnaires à cause des longs et fastidieux processus d'approbation à suivre pour afficher et combler des postes d'une durée indéterminée. On a récemment noté des préoccupations à ce sujet, à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique, dans le contexte des projets de renouvellement.  1, record 30, French, - projet%20de%20renouvellement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows : a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.  1, record 31, English, - observation%20satellite

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le satellite d'observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d'entre eux une multitude de raisons d'observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d'observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d'une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d'une même région sans attendre d'en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d'emploi par une programmation au jour le jour : autant d'atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.  2, record 31, French, - satellite%20d%27observation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A brief notice of the death of a person, particularly a newspaper notice, which usually lists the name of the deceased, the age, and a more detailed and lengthy biographical sketch than a death notice.  2, record 32, English, - obituary

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Résumé de la carrière et éloge d'une personne décédée.  2, record 32, French, - article%20n%C3%A9crologique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le présent numéro débute par un bref article nécrologique en sa mémoire.  3, record 32, French, - article%20n%C3%A9crologique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The canned food process has many disadvantages including : difficulty in avoiding open air transfers, lengthy time needed for sterilization, the metal can change the taste of the food, it is necessary to dispose of the can(recycling).  3, record 33, English, - canned

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

All the products used to cook our tinned food are selected in specialized farms, taking care and controlling even the minimun detail: selection of the animals, watching over the breeding using only natural foods and using only natural ingredients to prepare our goods.  4, record 33, English, - canned

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un produit qui a été soumis à l'appertisation.  1, record 33, French, - appertis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble du pays, la pêche est le fruit qui est le plus souvent mis en conserve, tandis qu'au Québec on privilégie la tomate, puis les haricots, les carottes et les betteraves.  2, record 33, French, - appertis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

appertisation : Méthode pour conserver, pour une durée pratiquement illimitée, des aliments par un traitement thermique dans un récipient hermétiquement clos.  1, record 33, French, - appertis%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A Lord Justice of Appeal(LJ in court report notation, plural LJJ) is an ordinary judge of the Court of Appeal of England and Wales, the appeals division of the High Court of Justice. The style was provided for by the Supreme Court of Judicature Act 1877. The number was fixed at five by the Supreme Court of Judicature Act 1881, but has since been increased. Lord Justices are selected from the ranks of senior judges, in practice High Court judges with lengthy experience, appointed by the Queen on the recommendation of the Prime Minister.  1, record 34, English, - Lord%20Justice%20of%20Appeal

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The standard version of a movie, by contrast with the lengthy, deluxe or director's cut style format.  2, record 35, English, - short%20version

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Version standard d'un film, généralement plus courte lorsque comparée avec celle montée par le réalisateur (director's cut).  2, record 35, French, - version%20ordinaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Speech that is adequate in amount but conveys little information because of vagueness, empty repetitions, or use of stereotyped or obscure phrases.  1, record 36, English, - poverty%20of%20content%20of%20speech

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The interviewer may observe that the person has spoken at some length, but has not given adequate information to answer a question. Alternatively, the person may provide enough information to answer the question, but require many words to do so, so that his or her lengthy reply can be summarized in a sentence or two.  1, record 36, English, - poverty%20of%20content%20of%20speech

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Discours quantitativement adéquat mais contenant peu d'information en raison de son caractère vague, de répétitions vides de sens, ou encore de l'utilisation de phrases stéréotypées ou obscures.  1, record 36, French, - pauvret%C3%A9%20du%20contenu%20du%20discours

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'interlocuteur peut observer que la personne a parlé assez longuement mais sans fournir les éléments corrects de réponse à la question posée. À d'autres moments, le sujet peut apporter suffisamment d'éléments de réponse mais en ayant besoin de beaucoup de mots pour ce faire, si bien que sa longue réponse pourrait être résumée en une ou deux phrases.  1, record 36, French, - pauvret%C3%A9%20du%20contenu%20du%20discours

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, record 37, English, - laser%20pickup%20carriage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, record 37, French, - %C3%A9quipage%20du%20capteur%20%C3%A0%20laser

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Interior region of the Brazilian Nordeste, characterized by lengthy periods of rain and covering 1, 000, 000 hectares.  2, record 38, English, - Sert%C3%A3o

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Région intérieure du Nordeste brésilien, caractérisée par de longues périodes sans pluies et couvrant 1 000 000 hectares.  2, record 38, French, - Sert%C3%A3o

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Extrinsic performance support includes those elements that are external to and not integrated into the course materials. The informatics courses found that extrinsic support was still primarily computer-mediated, with occasional telephone calls to technology-frustrated students. Extrinsic support included the e-mail and discussion list communications already mentioned, and a rather lengthy list of technology support people that students activated to assist them with numerous hardware and software problems, especially at the beginning of the course.  3, record 39, English, - extrinsic%20performance%20support

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec «soutien intrinsèque». Voir «optimiseur de performance technique».  1, record 39, French, - soutien%20extrins%C3%A8que%20au%20rendement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] large, lengthy barrel or cask with tapered ends.  2, record 40, English, - pipe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[It is] used for aging and shipping wine - extensively for port and also for marsala and madeira [wine].  2, record 40, English, - pipe

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

futaille : Récipient de bois, en forme de tonneau (pour le vin, le cidre, l'eau-de-vie, la bière, l'huile, etc.).  2, record 40, French, - grande%20futaille

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There is something of the "old" Mahler in this work, for instance, an ironically set ländler in the first scherzo, an exquisitely paced and lengthy lead-in to a foiled climax at the beginning of the finale which is brutally snuffed out by a thudding drum beat, and an ending for the first movement that simply evaporates in a pianissimo so quiet one honestly has to wonder if the sound is real or imagined.  1, record 41, English, - drum%20beat

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il y a néanmoins du «vieux» Mahler dans cette Dixième, par exemple un ländler de facture ironique dans le premier scherzo, une longue et merveilleuse préparation d'une apothéose avortée au début du finale, brutalement étouffée par un vibrant battement de tambour, et une fin du premier mouvement qui s'évapore magiquement dans un pianissimo si doux qu'on se demande si le son est réel ou imaginaire.  1, record 41, French, - battement%20de%20tambour

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, record 42, English, - Gamma%2DTurn%20mechanism

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, record 42, French, - m%C3%A9canisme%20Gamma%2DTurn

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A storage module or device whose access time is longer in relation to the speeds of arithmetic operations of the central processing unit(CPU) of a computer and more lengthy when compared to other faster access peripheral units.  6, record 43, English, - slow%20storage

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Módem o dispositivo de almacenamiento con tiempo de acceso más lento, en relación a las velocidades de las operaciones aritméticas de la unidad central de procesamiento (CPU) de una computadora (ordenador) y más lento aún comparado a otras unidades periféricas de rápido acceso.  2, record 43, Spanish, - almacenamiento%20lento

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Fellowes PB300 home-office binding machine is designed for anyone who needs to bind lengthy documents, accommodating up to 425 sheets with a maximum of 20 sheets punched at a time, up to two inches in diameter.  1, record 44, English, - binding%20machine

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Long before the upper half of the EMU [Extravehicular Mobility Unit] is donned, the airlock's Service and Cooling Umbilical(SCU) is plugged into the Displays and Control Module Panel on the front of the upper torso. Five connections within the umbilical provide the suit with cooling water, oxygen, and electrical power from the Shuttle itself. In this manner, the consumables stored in the Primary Life-Support System will be conserved during the lengthy prebreathing period. The SCU also is used for battery and consumable recharging between EVAs [Extravehicular Activity].  2, record 45, English, - consumable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

consumable: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 45, English, - consumable

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le système de survie de base est suffisamment pourvu en «produits consomptibles» pour permettre aux astronautes de travailler pendant six à huit heures et demie à l'extérieur de l'engin spatial.  1, record 45, French, - produit%20consomptible

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

produit consomptible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 45, French, - produit%20consomptible

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.  1, record 46, English, - port%20grain%20terminal

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.  1, record 46, French, - silo%20portuaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 47, English, - Lake%20Scarborough

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Lake Scarborough formed after a lengthy erosional interval during which the Don beds were scoured and weathered.  3, record 47, English, - Lake%20Scarborough

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 47, French, - lac%20Scarborough

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 47, French, - lac%20Scarborough

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Le lac Scarborough a été formé à la suite d'un long intervalle d'érosion, au cours duquel les couches de la formation de Don ont subi des dégradations et l'action des agents atmosphériques.  3, record 47, French, - lac%20Scarborough

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dietary histories obtain information on usual foods and amounts eaten a long period(usually two months to a year). Trained nutritionists usually conduct lengthy, structured interviews to obtain dietary histories.  1, record 48, English, - dietary%20history

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

e.g. of a population group  2, record 48, English, - dietary%20history

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des aliments consommés détermine la qualité de l'alimentation, et non la valeur nutritive d'un aliment, d'un repas ou du menu d'une journée. La valeur nutritive de tout aliment ou repas peut être équilibrée par le choix que l'on fait à d'autres jours et à d'autres repas pour créer un mode d'alimentation qui est sain dans son ensemble.  1, record 48, French, - mode%20d%27alimentation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

par exemple d'une population  3, record 48, French, - mode%20d%27alimentation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the attack on the Mexican peso followed a relatively lengthy period in which the peso was "ripe for attack".  1, record 50, English, - ripe%20for%20attack

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... el ataque a que se vio sometido el peso mexicano se produjo tras un período relativamente prolongado en el que la moneda mexicana estaba lista para sufrir un ataque.  1, record 50, Spanish, - lista%20para%20sufrir%20un%20ataque

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The new organizational model for the Human Resources sector was the product of lengthy discussions with the Minister, senior managers and several private sector consultants.  1, record 51, English, - organizational%20model

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones.  1, record 52, English, - contaminant%20adsorption

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

«adsorption» : Phénomène par lequel des solides, pulvérulents ou poreux, des solutions retiennent à leur surface des molécules, des ions en phase gazeuse ou liquide.  2, record 52, French, - adsorption%20de%20contaminants

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack : unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes.  1, record 53, English, - spare%20uniform

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés.  1, record 53, French, - tenue%20de%20rechange

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack : unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes.  1, record 54, English, - laundering%20process

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés.  1, record 54, French, - op%C3%A9ration%20de%20lavage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack : unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes.  1, record 55, English, - integrated%20uniform

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La tenue de combat avec protection NBC intégrée n'aurait cependant pas que des avantages. Elle offrirait certainement une protection convenable contre la plupart des agents mais en cas d'attaque NBC, il faudrait nécessairement la décontaminer et c'est alors que les problèmes surgiraient. A moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés.  1, record 55, French, - tenue%20de%20combat%20avec%20protection%20NBC%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack : unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes.  2, record 56, English, - out%20of%20commission

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés.  1, record 56, French, - %C3%AAtre%20indisponible

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

D'un produit.  1, record 57, French, - %C3%A9preuve%20de%20rendement%2C%20d%27efficacit%C3%A9%20ou%20de%20dur%C3%A9e%20utile

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Loi sur la concurrence, C-34, 53(1)a).  1, record 57, French, - %C3%A9preuve%20de%20rendement%2C%20d%27efficacit%C3%A9%20ou%20de%20dur%C3%A9e%20utile

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, record 58, English, - reverse%20gear

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, record 58, French, - pignon%20d%27inversion

Record 58,  Textual support,  Spanish