TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LENIS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phonetics
Record 1, Main entry term, English
- lenis
1, record 1, English, lenis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Fortis" [refers to a] consonant produced with strong muscular tension, as opposed to lenis which [refers to] a consonant produced with weak muscular tension in the articulatory organs. In English voiceless consonants are usually aspirated and fortis, whereas voiced consonants are usually unaspirated and lenis. 1, record 1, English, - lenis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phonétique
Record 1, Main entry term, French
- lâche
1, record 1, French, l%C3%A2che
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un phonème lâche (faible ou doux) est un phonème dont l'articulation s'accompagne d'une décharge d'énergie expiratoire plus faible, donc d'une tension musculaire moins forte que son homorgane tendu, avec une déformation plus légère de l'appareil vocal par rapport à la position de repos. En français, toutes les consonnes voisées sont tendues. 1, record 1, French, - l%C3%A2che
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fonética
Record 1, Main entry term, Spanish
- suave
1, record 1, Spanish, suave
proposal
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-04-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phonetics
Record 2, Main entry term, English
- fortis
1, record 2, English, fortis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Descriptive of] a consonant produced with strong muscular tension, as opposed to lenis which [describes] a consonant produced with weak muscular tension in the articulatory organs. In English, voiceless consonants are usually aspirated and fortis(...). 1, record 2, English, - fortis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phonétique
Record 2, Main entry term, French
- tendu
1, record 2, French, tendu
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un phonème tendu est un phonème caractérisé (par opposition à son contraire "lâche") par une plus grande déformation de l'appareil vocal par rapport à sa position de repos. 1, record 2, French, - tendu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-12-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Phonetics
Record 3, Main entry term, English
- lenition
1, record 3, English, lenition
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The change from fortis to lenis articulation [of a consonant or series of consonants]. 2, record 3, English, - lenition
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phonétique
Record 3, Main entry term, French
- lénition
1, record 3, French, l%C3%A9nition
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On appelle lénition une mutation consonantique consistant en un ensemble de phénomènes d'affaiblissement; des consonnes intervocaliques; ce phénomène est particulièrement important en phonétique historique pour l'évolution des langues celtes. 1, record 3, French, - l%C3%A9nition
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: