TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LENO [25 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- pony board
1, record 1, English, pony%20board
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- danleno board 1, record 1, English, danleno%20board
correct
- dan leno board 2, record 1, English, dan%20leno%20board
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... it was found that with the heavy bottom trawls used in the fisheries of the northern seas, it was helpful if the danleno or butterfly was replaced by another smaller lateral otter board: the so-called pony board, sometimes also called danleno board. This supported the horizontal spreading of the net opening. 1, record 1, English, - pony%20board
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- poney
1, record 1, French, poney
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le guindineau est parfois remplacé par un poney, sorte de petit panneau divergent dont l'arrière est rehaussé et qui permet d'améliorer l'écartement du chalut et l'ouverture horizontale de la ligne de sphères. 2, record 1, French, - poney
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-06-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- trawl leg
1, record 2, English, trawl%20leg
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- trawl-leg 1, record 2, English, trawl%2Dleg
correct
- leg of trawl 2, record 2, English, leg%20of%20trawl
correct
- leg 3, record 2, English, leg
correct, noun
- spreading wire 4, record 2, English, spreading%20wire
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] wire or chain connecting [the] net to [the] dan leno..., bridle or otter board. 4, record 2, English, - trawl%20leg
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- patte de chalut
1, record 2, French, patte%20de%20chalut
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- patte 2, record 2, French, patte
correct, feminine noun
- entremise 3, record 2, French, entremise
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Cordage ou chaîne] reliant l'aile du [filet] au guindineau, au bras ou au panneau. 4, record 2, French, - patte%20de%20chalut
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bras et les guindineaux assurent la liaison [au] panneau […] Une variante évolutive du bras […] est l'«entremise», en câble d'acier et en chaîne, au nombre de deux ou trois selon l'ouverture verticale du chalut. [Les entremises] peuvent être gréées en parallèle ou en patte-d'oie sur la pointe de l'aile [du chalut]. 5, record 2, French, - patte%20de%20chalut
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- brida para permada
1, record 2, Spanish, brida%20para%20permada
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- trawl bridle
1, record 3, English, trawl%20bridle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bridle 2, record 3, English, bridle
correct
- sweep 3, record 3, English, sweep
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The rope, usually of wire, between [the] otter board and [the] dan leno or legs. 4, record 3, English, - trawl%20bridle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sweep: Scottish term. 4, record 3, English, - trawl%20bridle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- bras de chalut
1, record 3, French, bras%20de%20chalut
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bras 2, record 3, French, bras
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cordage reliant le panneau au guindineau ou aux entremises. 3, record 3, French, - bras%20de%20chalut
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 3, Main entry term, Spanish
- malleta
1, record 3, Spanish, malleta
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2021-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 4, Main entry term, English
- leno loom
1, record 4, English, leno%20loom
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
leno loom : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 4, English, - leno%20loom
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- métier à tisser de la gaze
1, record 4, French, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20de%20la%20gaze
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
métier à tisser de la gaze : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 4, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20de%20la%20gaze
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2021-02-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 5, Main entry term, English
- false headline
1, record 5, English, false%20headline
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A wire] attached to either the otter [board] or the dan [leno] for the rigging of [trawl] kites. 2, record 5, English, - false%20headline
Record 5, Key term(s)
- false head-line
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 5, Main entry term, French
- petit-bras
1, record 5, French, petit%2Dbras
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- petit bras 2, record 5, French, petit%20bras
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cordage, en général de câble d'acier souple, reliant un plateau élévateur [d'un chalut] au guindineau ou au panneau. 1, record 5, French, - petit%2Dbras
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2021-01-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 6, Main entry term, English
- spreader
1, record 6, English, spreader
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Dan Leno 2, record 6, English, Dan%20Leno
correct
- danleno 3, record 6, English, danleno
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A piece, usually made of steel, that is shackled between the dan leno bobbin and the legs of a trawl, and that is used to keep the wing stretched vertically or spread. 4, record 6, English, - spreader
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 6, Main entry term, French
- guindineau
1, record 6, French, guindineau
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce, habituellement en acier forgé ou découpé, placée à la liaison entre le bras et les entremises d'un chalut pour empêcher l'emmêlement ou le vrillage de ces dernières, tout en améliorant sensiblement la hauteur d'ouverture du chalut. 2, record 6, French, - guindineau
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le guindineau est souvent protégé en avant par un élément tournant dont la forme est adaptée aux fonds exploités : sphère, cône, casserole, demi-sphère. Il est parfois constitué d'un simple triangle plus ou moins grand. 2, record 6, French, - guindineau
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 6, Main entry term, Spanish
- calón de vara
1, record 6, Spanish, cal%C3%B3n%20de%20vara
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2019-10-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- butterfly
1, record 7, English, butterfly
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An L-shaped steel plate shackled between the Dan Leno bobbin and the legs of a trawl. 2, record 7, English, - butterfly
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- pistolet de guindineau
1, record 7, French, pistolet%20de%20guindineau
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- pistolet 2, record 7, French, pistolet
correct, masculine noun
- papillon 3, record 7, French, papillon
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'acier en forme de crosse (ou L aplati), placée entre la sphère de guindineau et les entremises du chalut. 4, record 7, French, - pistolet%20de%20guindineau
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 7, Main entry term, Spanish
- mariposa
1, record 7, Spanish, mariposa
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2019-10-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 8, Main entry term, English
- bouncer bobbin
1, record 8, English, bouncer%20bobbin
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Dan Leno bobbin 2, record 8, English, Dan%20Leno%20bobbin
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A] large hollow steel sphere that prevents the wings of the trawl net from becoming caught up on small obstacles. 3, record 8, English, - bouncer%20bobbin
Record 8, Key term(s)
- danleno bobbin
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 8, Main entry term, French
- sphère de guindineau
1, record 8, French, sph%C3%A8re%20de%20guindineau
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- sphère 2, record 8, French, sph%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sphère (de guindineau). Sphère en acier, identique aux sphères de bourrelet, mais munie d'un axe relié, vers l'avant, au bras, et, vers l'arrière, au pistolet de guindineau, connecté lui-même aux entremises du chalut. 2, record 8, French, - sph%C3%A8re%20de%20guindineau
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 8, Main entry term, Spanish
- esfera sujetadora del arte de pesca
1, record 8, Spanish, esfera%20sujetadora%20del%20arte%20de%20pesca
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2017-08-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 9, Main entry term, English
- Leno weave
1, record 9, English, Leno%20weave
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns. 2, record 9, English, - Leno%20weave
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Record 9, Main entry term, French
- armure gaze
1, record 9, French, armure%20gaze
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d'un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation. - Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis. 2, record 9, French, - armure%20gaze
Record 9, Key term(s)
- armature Leno
- tissu ouvert
- tissu à larges mailles
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2007-04-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Record 10, Main entry term, English
- grenadine
1, record 10, English, grenadine
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A thin fabric of leno weave in silk, nylon, or wool. 2, record 10, English, - grenadine
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Record 10, Main entry term, French
- grenadine
1, record 10, French, grenadine
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tissu léger et mat exécuté avec des fils fins et très tordus, dont l'espacement rend le tissus transparent. 2, record 10, French, - grenadine
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2004-12-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Record 11, Main entry term, English
- gauze
1, record 11, English, gauze
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A light-weight, open-texture fabric produced in plain weave or simple leno weave. 2, record 11, English, - gauze
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Record 11, Main entry term, French
- gaze
1, record 11, French, gaze
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Tissu à armure toile, léger et transparent. 2, record 11, French, - gaze
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En soie, [la gaze] se fait pour [les] voiles, [les] écharpes; en coton, pour [les] pansements. Son nom paraît tiré du nom de la ville de Gaza. 2, record 11, French, - gaze
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
Record 11, Main entry term, Spanish
- gasa
1, record 11, Spanish, gasa
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2002-03-15
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 12, Main entry term, English
- fiber glass fabric
1, record 12, English, fiber%20glass%20fabric
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- fibre glass fabric 2, record 12, English, fibre%20glass%20fabric
correct
- fiberglass fabric 3, record 12, English, fiberglass%20fabric
correct
- fibreglass fabric 4, record 12, English, fibreglass%20fabric
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An inorganic, woven glass fiber fabric coated with hot asphalt coating. This leno weave glass is produced by interlocking two parallel warp(length) ends. The low number of count threads per inch gives this product more pattern stability while maintaining excellent tensile strength and conformability to irregular surfaces. Excellent repair fabric for both new and old construction in roofing and waterproofing applications. Other applications include : foundations, slabs, tunnels... 1, record 12, English, - fiber%20glass%20fabric
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 12, Main entry term, French
- tissu de verre
1, record 12, French, tissu%20de%20verre
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- tissu en fibres de verre 2, record 12, French, tissu%20en%20fibres%20de%20verre
correct, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les tissus de verre sont un matériau pour de nombreuses applications industrielles [...] qualité : incombustibilité, excellent isolant [...] 3, record 12, French, - tissu%20de%20verre
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-05-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 13, Main entry term, English
- leno selvedge
1, record 13, English, leno%20selvedge
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- leno selvage 2, record 13, English, leno%20selvage
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Rapier weaving machines-versatility and unlimited creativity... Both machines are equipped with a quick style change module and state-fof-the-art mechatronics, e. g. for the "Lenomat" leno selvedge unit which is controlled by linear motors. 2, record 13, English, - leno%20selvedge
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 13, Main entry term, French
- lisière au pas de gaze
1, record 13, French, lisi%C3%A8re%20au%20pas%20de%20gaze
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2000-05-18
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 14, Main entry term, English
- laundry net
1, record 14, English, laundry%20net
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Leno weave is a plain weave variation, open and netlike, with warps interlocked to prevent slippage. It is used for laundry and dye nets and rubber reinforcement. 1, record 14, English, - laundry%20net
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 14, Main entry term, French
- filet pour le blanchissage
1, record 14, French, filet%20pour%20le%20blanchissage
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2000-05-18
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 15, Main entry term, English
- leno fabric
1, record 15, English, leno%20fabric
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- leno 2, record 15, English, leno
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An open fabric in which two warp yarns wrap around each fill yarn to prevent the warp or fill yarns from sliding over each other. 3, record 15, English, - leno%20fabric
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Record 15, Main entry term, French
- tissu gaze
1, record 15, French, tissu%20gaze
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- gaze 2, record 15, French, gaze
correct, feminine noun
- tissu à point de gaze 3, record 15, French, tissu%20%C3%A0%20point%20de%20gaze
masculine noun
- tissu à fils de chaîne entrelacés 4, record 15, French, tissu%20%C3%A0%20fils%20de%20cha%C3%AEne%20entrelac%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Tissu lâche dont les fils de chaîne et les fils de trame se croisent à angle droit, et dont le réseau est bloqué par l'entrelacement avec la trame de fils de chaîne dits «fils de tour». 1, record 15, French, - tissu%20gaze
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-03-25
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Record 16, Main entry term, English
- marquisette
1, record 16, English, marquisette
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A lightweight, open-mesh fabric made of cotton, silk, or manufactured fibers in a leno, doup, or gauze weave. 2, record 16, English, - marquisette
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Marquisettes are used for curtains, dresses, mosquito nets, and similar end uses. 2, record 16, English, - marquisette
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Record 16, Main entry term, French
- marquisette
1, record 16, French, marquisette
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
La marquisette est un tissu léger, transparent, à armure gaze et à structure ouverte. Elle est faite en coton, en soie ou en fibres manufacturées. Les marquisettes sont utilisées pour les rideaux, les moustiquaires et les robes. 2, record 16, French, - marquisette
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-02-28
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Fabric Nomenclature
- Embroidery (General)
Record 17, Main entry term, English
- open-work fabric
1, record 17, English, open%2Dwork%20fabric
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- openwork fabric 2, record 17, English, openwork%20fabric
correct
- ajour fabric 1, record 17, English, ajour%20fabric
correct
- à jour fabric 2, record 17, English, %C3%A0%20jour%20fabric
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics. 3, record 17, English, - open%2Dwork%20fabric
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
À jour or ajour: Drawn work or other open work. 4, record 17, English, - open%2Dwork%20fabric
Record 17, Key term(s)
- open work fabric
- cage work fabric
- open weave fabric
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
- Nomenclature des tissus
- Broderie (Généralités)
Record 17, Main entry term, French
- étoffe ajourée
1, record 17, French, %C3%A9toffe%20ajour%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- étoffe a jour 2, record 17, French, %C3%A9toffe%20a%20jour
correct, feminine noun
- ajouré 3, record 17, French, ajour%C3%A9
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
En tissage et en tricotage, étoffe où l'on a pratiqué des ouvertures décoratives. 3, record 17, French, - %C3%A9toffe%20ajour%C3%A9e
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Ajouré, ée. Percé, orné de jours. 4, record 17, French, - %C3%A9toffe%20ajour%C3%A9e
Record 17, Key term(s)
- tissu ajouré
- tissu à jour
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1996-02-05
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Chutes, Spouts and Conveyors
Record 18, Main entry term, English
- Leno weave
1, record 18, English, Leno%20weave
standardized
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, record 18, English, - Leno%20weave
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Record 18, Main entry term, French
- armure gaze
1, record 18, French, armure%20gaze
feminine noun, standardized
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, record 18, French, - armure%20gaze
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Tejidos sintéticos
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Record 18, Main entry term, Spanish
- tejido de lino
1, record 18, Spanish, tejido%20de%20lino
masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1994-03-11
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 19, Main entry term, English
- leno motion
1, record 19, English, leno%20motion
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Device mounted mainly on shuttleless weaving machines for selvedge forming by means of two or more ends bound in half-cross or full-cross leno. 1, record 19, English, - leno%20motion
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Record 19, Main entry term, French
- dispositif à pas de gaze
1, record 19, French, dispositif%20%C3%A0%20pas%20de%20gaze
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Dispositif fixé principalement sur machines à tisser sans navette pour formation de lisière avec deux ou plusieurs fils de chaîne liés en gaze à demi tour ou à tour complet. 1, record 19, French, - dispositif%20%C3%A0%20pas%20de%20gaze
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1993-05-17
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Record 20, Main entry term, English
- Leno fabric
1, record 20, English, Leno%20fabric
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Record 20, Main entry term, French
- gaze anglaise
1, record 20, French, gaze%20anglaise
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1986-10-15
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Record 21, Main entry term, English
- openwork knit
1, record 21, English, openwork%20knit
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- open-work knit 1, record 21, English, open%2Dwork%20knit
correct
- open-weave knit 2, record 21, English, open%2Dweave%20knit
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics. 3, record 21, English, - openwork%20knit
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Record 21, Main entry term, French
- tricot à dessin d'ajourage
1, record 21, French, tricot%20%C3%A0%20dessin%20d%27ajourage
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- tricot à jour 2, record 21, French, tricot%20%C3%A0%20jour
correct, masculine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Tricot comportant des mailles reportées transversalement ou latéralement, formant des jours. Ce dessin peut être obtenu sur tricot à base jersey, côte, interlock ou maille retournée. 1, record 21, French, - tricot%20%C3%A0%20dessin%20d%27ajourage
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1986-05-30
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 22, Main entry term, English
- leno harness
1, record 22, English, leno%20harness
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 22, Main entry term, French
- harnais pour gaze
1, record 22, French, harnais%20pour%20gaze
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Les termes anglais et français sont sous le no 151 de la page 80. 2, record 22, French, - harnais%20pour%20gaze
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1986-03-24
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 23, Main entry term, English
- leno shed
1, record 23, English, leno%20shed
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Record 23, Main entry term, French
- pas de gaze
1, record 23, French, pas%20de%20gaze
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1985-08-09
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 24, Main entry term, English
- casserole 1, record 24, English, casserole
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Saucer-like piece of iron joining the bridle and the legs of a trawl(replaces dan leno bobbin). 1, record 24, English, - casserole
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 24, Main entry term, French
- casserole
1, record 24, French, casserole
feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Élément de liaison entre les bras et les entremises du chalut (utilisé au lieu d'une bobine de guindineau). 1, record 24, French, - casserole
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1976-06-19
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 25, Main entry term, English
- wooden hoop 1, record 25, English, wooden%20hoop
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
in a type of Dan Leno used on the Danish seine. 1, record 25, English, - wooden%20hoop
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 25, Main entry term, French
- cercle de bois
1, record 25, French, cercle%20de%20bois
masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un type particulier de guindineau utilisé avec senne danoise. 1, record 25, French, - cercle%20de%20bois
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: