TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENS AXIS [59 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A tool used to grip and turn the lens to straighten bifocals or to align the axis when the lens is already mounted in the [glasses’] frame.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens manufactured by a process where a concave mould containing monomer is spun around a vertical axis.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

spin-cast contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact fabriquée selon un procédé où un moule concave contenant un monomère tourne autour d'un axe vertical.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact moulée par centrifugation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A line passing through the geometric centre, perpendicular to a plane containing the edge of a contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens axis : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Ligne passant par le centre géométrique perpendiculairement à un plan contenant le bord de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

axe de la lentille de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The distance along the contact lens axis from the back vertex to a plane containing the contact lens edge.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

overall posterior sagitta: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Distance, le long de l'axe de la lentille de contact, entre le sommet arrière et le plan contenant le bord de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

flèche postérieure totale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
  • Optics
DEF

Any plane intersecting the lens or filter that contains the axis of propagation of the transmitted radiation and is parallel to the orientation of maximal transmission of the electric vector of the transmitted radiation.

OBS

plane of transmission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Plane of transmission of a polarizing filter, of a polarizing ocular.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Tout plan d'intersection avec l'oculaire ou le filtre qui contient l'axe de propagation du rayonnement transmis et qui est parallèle à l'orientation de transmission maximale du vecteur électrique du rayonnement transmis.

OBS

plan de transmission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Plan de transmission d'un filtre polarisant, d'un oculaire polarisant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A zone with a surface having a form generated by the rotating of a curve of continuously varying radius about the contact lens axis.

OBS

aspheric zone: term used to describe contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Zone comportant une surface ayant une forme générée par la rotation d'une courbe dont le rayon varie constamment autour de l'axe de la lentille de contact.

OBS

zone asphérique : terme utilisé pour décrire des lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

zone asphérique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The point on the posterior contact lens surface lying on the contact lens axis.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

back vertex: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Point de la face postérieure de la lentille de contact situé sur l'axe de la lentille.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

sommet arrière : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Profile of the edge in a plane containing the lens axis.

OBS

edge form: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Profil du bord dans un plan contenant l'axe de symétrie du pôle postérieur.

OBS

forme du bord : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured parallel to the lens axis.

OBS

axial edge lift: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur.

OBS

hauteur axiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The distance along the lens axis from the back vertex to the total diameter.

OBS

overall sagitta: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance mesurée le long de l'axe de symétrie du pôle postérieur jusqu'au plan tangent au bord.

OBS

flèche totale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance along the lens axis from the back optics surface to the primary optic plane...

OBS

primary sagitta: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance le long de l'axe de symétrie du pôle postérieur de la face optique postérieure au plan optique primaire [...]

OBS

flèche primaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Plane perpendicular to the lens axis and containing the primary optic diameter.

OBS

primary optic plane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Plan perpendiculaire à l'axe de symétrie du pôle postérieur et contenant le diamètre optique primaire.

OBS

plan optique primaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-09-15

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Any line not coincident with the primary axis which passes through the optical center of an infinitely thin lens or through the nodal points of a thick lens or of a lens system.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Dans un miroir sphérique c'est la droite qui joint le centre de la sphère à un point lumineux donné qui n'est pas le centre de figure.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term indicating that the lens panel of a camera may be moved laterally to bring the lens to the right or left of the central optical axis.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Mathematical Geography
DEF

A lens with at least one surface(front and/or back) having a form generated by the rotation of a curve of continuously varying radius about the lens axis. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

aspheric lens: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • aspherical lens

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Géographie mathématique
DEF

Lentille ayant au moins une surface (antérieure et/ou postérieure) de forme générée par la rotation d'une courbe de rayon variant de manière continue autour de l'axe de la lentille.

OBS

lentille de contact asphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
  • Geografía matemática
DEF

Lente con una superficie parabólica que elimina las aberraciones esféricas.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Save record 15

Record 16 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A manifestation of errors in an optical system, so that a point has an asymmetrical image (that is, it appears as a pear-shaped spot).

CONT

Coma comes into play only when a point object which does not lie on the lens axis is sending light to the lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Aberration monochromatique d'un système optique due à l'obliquité du faisceau lumineux incident par rapport à l'axe optique.

CONT

La coma apparaît dans les angles de l'image et se traduit par une figure en aigrette d'un objet ponctuel.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 16

Record 17 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The diameter of the cylinder circumscribing an intraocular lens, just making contact with it, be it haptic or optic,... the axis of the cylinder being coincident with the optical axis of the intraocular lens.

OBS

overall diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Diamètre du cylindre circonscrivant une lentille intraoculaire, affleurant cette lentille, que ce soit par l'haptique ou l'optique, l'axe du cylindre coïncidant avec l'axe optique de la lentille intraoculaire.

OBS

diamètre total : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

The distance from a plane normal to the optical axis, containing the point most proximal to the iris of the uncompressed haptic of an intraocular lens, to the plane normal to the optical axis, containing the vertex of the iris proximal surface.

OBS

The iris proximal side of the intraocular lens refers to the intended position as implanted.

OBS

The vault height is positive if the distance defined is in the direction towards the retina as implanted, and negative if not.

OBS

vault height: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Distance entre le plan perpendiculaire à l'axe optique, contenant le point le plus proche de l'iris de l'haptique à l'état non comprimé d'une lentille intraoculaire, et le plan perpendiculaire à l'axe optique contenant l'apex de la surface optique proche de l'iris.

OBS

La partie de la lentille intraoculaire la plus proche de l'iris se rapporte à la position prévue lors de l'implantation.

OBS

La hauteur de la voûte est positive si la distance définie est dans la direction de la rétine lors de l'implantation et elle est négative dans le cas contraire.

OBS

hauteur de la voûte : terme (hauteur de la voûte) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

The diameter of a circle concentric with the optical axis of an intraocular lens, containing only features of the intraocular lens belonging to the optical design.

OBS

clear optic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Diamètre d'un cercle dont le centre est situé sur l'axe optique d'une lentille intraoculaire, ne comprenant que des éléments appartenant à la structure optique de la lentille intraoculaire.

OBS

diamètre optique libre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

The angle between the optical axis in the uncompressed state and that in the compressed state, with the intraocular lens being confined to a prescribed diameter.

OBS

optic tilt: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Angle formé par l'axe optique à l'état non comprimé et par ce même axe à l'état comprimé, la lentille intraoculaire étant comprimée à un diamètre prescrit.

OBS

inclinaison de l'optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

The maximum distance between the planes, normal to the optical axis, that contact, respectively, the most anterior and the most posterior points, be it haptic or optic, of an uncompressed intraocular lens.

OBS

sagitta: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Distance maximale entre les deux plans perpendiculaires à l'axe optique, qui sont respectivement en contact, que ce soit par l'haptique ou l'optique, avec la partie la plus en avant et avec la partie la plus en arrière d'une lentille intraoculaire à l'état non comprimé.

OBS

flèche : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The hole, whether penetrating or not, intended to be used for surgical manipulation.

CONT

Decentered [intraocular lens] optics can elicit complaints of glare, monocular diplopia, or ghost images, if the edge of the optic, the junction between the haptic and optic, or the positioning holes are located in the pupillary axis.

OBS

positioning hole: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Trou, transfixiant ou non, permettant les manipulations opératoires.

OBS

trou de positionnement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

A change in direction imposed on a ray of light as a result of refraction.

OBS

Prismatic deviation is expressed in prism dioptres, abbreviated to delta or cm/m [(centimetres of deviation per metre distance)].

OBS

A prismatic deviation can be produced by prismatic power in the ocular itself and/or by the position and orientation of the light passing through the ocular or lens relative to its optical axis.

OBS

delta: This term must be replaced by the corresponding Greek capital letter.

OBS

prismatic deviation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

Déviation d'un rayon lumineux due à la réfraction.

OBS

La déviation prismatique est exprimée en dioptries prismatiques, delta ou cm/m.

OBS

Une déviation prismatique peut être produite par la puissance prismatique dans l'oculaire lui-même et/ou par la position et l'orientation de la lumière traversant l'oculaire ou le verre par rapport à son axe optique.

OBS

delta : Ce terme doit être remplacé par la majuscule grecque correspondante.

OBS

déviation prismatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity situated along the anteroposterior axis of the crystalline lens.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacité centrale du cristallin pouvant être localisée à des profondeurs différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 24

Record 25 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis(paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens(marginal rays) is called longitudinal spherical aberration(LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration(TSA).

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.

Save record 25

Record 26 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The aberration resulting from the fact that rays which are initially at different distances from the optical axis come to a focus at different distances along the axis when they are reflected from a spherical mirror or refracted by a lens with spherical surfaces.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Défaut d'un système optique dû à une variation de la focalisation des rayons incidents parallèles à l'axe optique, selon qu'ils se trouvent ou non situés dans l'espace paraxial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Exceso de refracción de la parte periférica de una lente convexa lo que produce un foco imperfecto y una imagen confusa.

Save record 26

Record 27 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A device for determining the axis of a cylindrical lens.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Instrument qui détermine l'axe cylindrique d'un verre correcteur.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.

OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan,... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.

OBS

mirror shot : A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and... reflected off the... mirror.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».

CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.

Save record 28

Record 29 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The intersection of the principal plane and the optical axis of a lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point d'intersection du plan principal avec l'axe optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The axial meeting point of rays parallel to the optical axis on incidence, after refraction by lens or optical system, that has a greater image distance than the primary focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point image d'un objet situé à l'infini, formé sur l'axe par un système optique [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • point focal image

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
DEF

An optical device, usually located nearby the focal plane, used to correct lens aberrations outside the optical axis in order to widen the detection field.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
DEF

Dispositif optique, généralement placé au voisinage du plan focal, et destiné à corriger les aberrations en dehors de l'axe optique pour agrandir le champ de détection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 31

Record 32 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.

DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.

OBS

Compare "barrel distortion".

Key term(s)
  • pin-cushion distortion

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l'axe optique ou le centre de l'image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.

CONT

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s'ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Save record 32

Record 33 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
DEF

In a lens element, the straight line which passes through the centres of curvature of the lens surfaces.

OBS

optical axis: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères
DEF

Pour une lentille ou un miroir courbe : ligne droite passant par le centre de courbure et normale à la surface.

OBS

axe optique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

axe optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Armas ligeras
DEF

En un conjunto de lentes, la recta que une los centros de curvatura de las superficies de las mismas.

Save record 33

Record 34 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

For thin lenses, the distance along the principal axis from the centre of the lens to the principal focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Pour les lentilles minces, distance, sur l'axe principal, entre le centre de la lentille et le foyer principal.

OBS

distance focale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-07-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An eccentrically mounted disc with a number of different apertures any of which can be brought into position on the lens axis by rotating the disc.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Disque muni de petites ouvertures de différents diamètres, qui peuvent être amenées par rotation, devant, entre, ou derrière les lentilles d'un objectif faisant ainsi office de diaphragme réglable.

OBS

Le diaphragme rotatif se rencontre sur certains modèles d'appareils simples, sur certains objectifs dont la construction ne permet pas le montage d'un diaphragme à iris, dans certains objectifs anciens, ainsi que sous le plateau du microscope de type simple qui ne comportent pas de condensateur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A zoom lens that incorporates an optical axis adjustment mechanism which can be operated to produce the same effect as the motion of the human eyes, thus providing natural-looking pictures.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[On a screen-focusing camera, ] lens panel... hinged about its axis so that it can be used, in conjunction with the swing back, to control perspective and/or relocate the plane of maximum sharpness producing a similar result to an increase of the depth of field.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Sur une chambre noire munie d'un châssis à verre dépoli, porte-objectif qui s'articule sur son axe, parallèlement à la bascule arrière, afin d'assurer un meilleur contrôle de la perspective et/ou de réaligner le plan de la limite de netteté afin de produire un résultat comparable à une augmentation de la profondeur de champ.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The region of space recorded by a lens.

OBS

Any point which does not lie on the lens axis is sometimes said to be "in the field" of the lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Portion d'espace visible que l'objectif d'un appareil photographique permet d'embrasser.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera bed that may be lowered to avoid interference with the viewing angle of a wide-angle lens, or to permit lowering of the axis.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Base d'un appareil-photo sur laquelle est habituellement monté le rail de mise au point.

OBS

Dans certains appareils, [la planchette] peut être abaissée pour ne pas gêner l'emploi d'objectif à grand angle ou pour abaisser l'axe.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis(paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens(marginal rays) is called longitudinal spherical aberration(LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration(TSA).

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Axial lighting comes from very close to the subject-lens axis. A ring light(a flash that encircles the lens) yields such illumination. It is almost shadowless but does produce some modelling in surfaces closely parallel to the axis. Flat surfaces perpendicular to the axis may reflect light directly back into the lens. The ring light is useful for photographing details in depressions or crevices that are difficult to reach or illuminate with other types of lamps.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage réalisé à l'aide d'un flash annulaire en se rapprochant très étroitement de l'axe formé entre le sujet et la lentille d'un appareil photo.

OBS

Pour ce faire, on place une mince feuille de verre devant l'appareil-photo, entre le sujet et la lentille, à 45 degrés de l'axe formé par ces derniers. L'éclairement qui en résulte engendre peu d'ombres mais on peut déceler un peu de reflet sur les surfaces étroitement parallèles à l'axe.

OBS

L'éclairage axial est particulièrement indiqué pour la prise de vues de petits objets ou détails comme les pièces de monnaie, les bijoux ou les inscriptions.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A system integrated in a digital camcorder chip to correct image vibrations.

OBS

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it at the chip.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système intégré dans un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.

OBS

Le stabilisateur électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [digital video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it a the chip.

Key term(s)
  • electronic stabilisation

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Caractéristique d'un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.

OBS

La stabilisation électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Mathematical Geography
DEF

The distance measured along the optical axis of the lens from the rear nodal point to the plane of best average definition over the entire field used in a camera.

OBS

equivalent focal length: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Géographie mathématique
DEF

Distance, mesurée le long de l'axe optique, du point nodal image de l'objectif au plan où l'on obtient la meilleure définition pour l'ensemble du cliché.

OBS

distance focale équivalente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Geografía matemática
DEF

Distancia medida sobre el eje óptico de las lentes desde el punto nodal de la parte de atrás hasta el plano de mejor enfoque del campo visual de la cámara.

Save record 44

Record 45 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In ground photography, a camera which photographs a wide expanse of terrain by rotating horizontally about the vertical axis through the centre of the camera lens.

OBS

panoramic camera: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie terrestre, appareil pouvant photographier une vaste zone terrestre en tournant horizontalement autour de l'axe vertical passant par le centre de son système optique.

OBS

appareil photographique panoramique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía terrestre, cámara que fotografía una amplia zona de terreno mediante un giro alrededor del eje vertical que pasa por el centro de las lentes del aparato.

Save record 45

Record 46 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The plane, perpendicular to the optical axis of the lens, in which images of points in the object field of the lens are focused.

OBS

focal plane: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Plan perpendiculaire à l'axe d'un objectif et qui contient les images ponctuelles des différents points du champ de cet objectif.

OBS

plan focal : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Plano, perpendicular al eje óptico de las lentes, en el que están las imágenes de los puntos del objeto enfocado.

Save record 46

Record 47 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

When the object is at infinity, and the incident rays are parallel to the lens axis, the image is the principal focal point and lies on the axis of the lens.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Foyer se trouvant sur l'axe optique d'un système.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

... the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Nombre que l'on obtient en multipliant l'ouverture relative f/ par le rapport de l'image : distance/longueur focale; cette ouverture effective s'utilise en photomacrographie, en particulier pour trouver la distance flash-sujet.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

An unwanted secondary image, as may be formed by internal reflection in a lens or an optical system ...

CONT

Decentered [intraocular lens] optics can elicit complaints of glare, monocular diplopia, or ghost images, if the edge of the optic, the junction between the haptic and optic or the positioning holes are located in the pupillary axis.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Image formée par la réflexion sur une lentille ou tout autre système optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • image fantôme

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-01-29

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Repeated procedures may be necessary to obtain or maintain a clear visual axis that has become obscured with postpseudophakos membranes, lens remnants, Elschnig pearls, etc.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

A un stade de plus, ces proliférations forment les perles d'Elschnig et l'anneau de Soemmering.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Misalignment of optical center of eyeglass lens with visual axis of eye.

OBS

Decentration of a lens indicates that the lens is sliding off center and may give rise to poor vision or arcuate staining or both.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Déplacement horizontal et/ou vertical du centre optique d'un verre de lunette par rapport à sa position théorique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A point on the axis of a lens so that, for any ray passing through this point, the incident part and the emergent part are parallel.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point (réel ou virtuel) situé sur l'axe optique d'une lentille par lequel un rayon lumineux incident traverse [...] cette lentille sans subir de déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Punto de una lente donde se cruzan los rayos incidentes.

Save record 52

Record 53 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
  • Prostheses
CONT

Clinically significant postoperative dislocation of... intraocular lenses [IOLs], while uncommon, is one complication that will be encountered by eye care practitioners.... Intraocular dislocation may find the lens displaced to another location in the eye, such as the vitreous cavity or simply decentered away from the visual axis.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
OBS

Constituant l'une des complications les plus préoccupantes de l'implantation dans ses débuts, [les] déplacements [secondaires des implants cristalliniens], surtout dans leur forme majeure, les luxations, ont considérablement diminué.

OBS

Déplacements secondaires des implants [cristalliniens :] [...] -Luxations totales [...] .Luxation antérieure [...] .Luxation postérieure [...] -Déplacements partiels [...] . Luxation partielle [...] .Décentrements [...].

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

Maximum external dimension(s) of the finished lens or shell.

OBS

In non-circular shapes, the long axis is first determined as the maximum dimension. The short axis is the perpendicular distance between tangents to the lens periphery on each side of, and parallel to, the long axis.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Dimension(s) externe(s) maximale(s) de la lentille de contact finie.

OBS

Dans le cas de forme non circulaire, le grand axe est déterminé en premier comme étant la dimension maximale. Le petit axe est la distance perpendiculaire entre les tangentes à la périphérie de la lentille de chaque côté du grand axe, ces tangentes étant parallèles au grand axe.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A prism, mirror or lens, or combination of prisms and/or mirrors, so designed that a certain fraction of the incident light is transmitted without change, the remainder being reflected at some angle to the axis of the units.

CONT

The beam splitter divides a light beam into two or more separate beams.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Prisme, miroir ou lentille, ou combinaison de prismes et de miroirs, conçus de sorte qu'une certaine fraction de faisceau incident soit transmise sans subir aucune modification et que le reste du faisceau soit réfléchi suivant un certain angle par rapport à l'axe du dispositif.

Spanish

Save record 55

Record 56 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The characteristic of a lens that produces sharpness over the entire area in a plane perpendicular to the optical axis.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Caractéristique d'un objectif représentant la netteté de l'ensemble de l'image dans un plan perpendiculaire à l'axe optique.

Spanish

Save record 56

Record 57 1977-02-01

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Optics
OBS

A number of lens designs, obtained by high-speed computers applying a "least-square" criterion to ray-tracing results, have been published. One [is] a "four-element F/2 lens", ...

OBS

converging lens :Lens which refracts rays of light passing through it towards the optical axis, forming a real image which can be focused on a screen.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Optique
CONT

La combinaison de deux telles paires de lentilles va donc donner une lentille de focale constante: on obtient ainsi un dispositif appelé «quatuor convergent».

Spanish

Save record 57

Record 58 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

This is the diameter of the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

L'ouverture relative de l'objectif est le rapport géométrique existant entre la distance focale et le diamètre du faisceau lumineux parallèle à l'axe optique qui passe par le diaphragme (ou diamètre utile du diaphragme).

Spanish

Save record 58

Record 59 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
OBS

--term used in optics to describe rays near the optical axis of a lens. Rays farthest from the axis are termed abaxial.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
OBS

--voisin de l'axe. (Se dit des rayons lumineux peu inclinés sur l'axe optique d'un système centré

Spanish

Save record 59

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: