TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENS CAPSULE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.

CONT

... reading from a computer screen ... Our eyes have what is called a "dark focus." This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation (RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face (and does not depend on time of day or age).

Key term(s)
  • accommodation resting point
  • accommodation resting state

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).

OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.

CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d'accommodation de l'œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l'exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.

CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d'observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d'accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

mature cataract : The third stage in the development of senile cataract. The lens has lost the fluid which was taken on the preceding stage, has become completely opaque, and may be easily separated from the capsule.

OBS

senile cataract: A lenticular opacity in older persons. This is the most frequently seen type of cataract and its etiology presumably differs from those of others, such as congenital, traumatic, etc.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

cataracte sénile : Cataracte apparaissant chez l'œil âgé. Elle peut se présenter sous diverses formes : cataracte corticale, cataracte cunéiforme, cataracte nucléaire.

OBS

cataracte mûre : Cataracte caractérisée par une opacification totale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An opacity of the lens capsule after the crystalline lens has been removed by an extracapsular operation.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Opacité de la capsule cristallinienne survenant après une extraction extracapsulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 4

Record 5 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
substantia corticalis lentis
Latin
cortex lentis
Latin
OBS

Jelly-like portion of the crystalline lens, composed of millions of thin lens fibers, that forms its main body. Located between the denser inner nucleus and the elastic outer capsule.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
substantia corticalis lentis
Latin
cortex lentis
Latin
DEF

Partie du cristallin qui se trouve sous la capsule et enveloppe le noyau.

Key term(s)
  • cortex du cristallin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
substantia corticalis lentis
Latin
cortex lentis
Latin
DEF

Porción de los lentes cristalinos que rodean al núcleo y están unidos, en su porción anterior, por el epitelio y por la cápsula en su porción posterior, [...] contiene las fibras lenticulares y la sustancia intercelular amorfa.

Save record 5

Record 6 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optical Glass
DEF

Pertaining to the crystalline lens and its capsule.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Verres d'optique
DEF

Qui se rapporte au cristallin et à sa capsule.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • The Eye
DEF

An incision into a capsule, especially that of the crystalline lens of the eye, as to remove cataracts by surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Oeil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
  • Ojo
DEF

Incisión de la cápsula del cristalino.

Save record 7

Record 8 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity situated beneath the capsule of the crystalline lens.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte corticale sénile caractérisée par des opacités [...] localisées dans l'écorce postérieure ou antérieure mais immédiatement sous la capsule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 8

Record 9 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity in which the lens capsule is attached or adherent to the iris.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte présentant des adhérences entre le cristallin et les structures voisines.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A disease in which small, gray, fluffy particles are deposited on the crystalline lens, zonule of Zinn, iris, cornea, and in the filtration angle.

OBS

... often confused with a true exfoliation of the capsule of the crystalline lens.

CONT

However, in a recent study, only 1 in 5 cases of pseudoexfoliation syndrome with zonular dialysis during cataract surgery resulted in total lens delivery.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Examen ophtalmologique - Il précisera : [...] - la qualité de l'iris: pupille centrée ou non, sphincter intact ou non, atrophie irienne, présence de synéchies irido- cristalliniennes ou d'une pseudo-exfoliation capsulaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

... consists of making an opening in the anterior capsule, expressing the lens nucleus through the capsule, and removing it from the eye along with any cortical material, but leaving the capsule.

CONT

Although a discussion of the relative merits of the two procedures is beyond the scope of this report, we favor placement of a superior capsular cut in situations where conversion to extracapsular cataract extraction may be required, such as early resident surgery, transition from extracapsular extraction to phacoemulsification, and cases of extremely large or brunescent nuclei.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Techniques d'extraction. Les différents temps sont : (...) - une ablation du cristallin selon deux modes : en totalité par l'intermédiaire d'une boule de glace unissant solidement le cristallin à une cryode : c'est l'extraction intracapsulaire; partiellement, en laissant en place la capsule postérieure après dissection de la capsule antérieure, expulsion du noyau, aspiration du cortex : c'est l'extraction extracapsulaire dont l'avantage est le maintien du plan capsulaire postérieur;

CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A small scissors with sharp points for intraocular cutting of the iris and lens capsule.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Tirer et soulever tout doucement, puis couper la petite portion d'iris prise dans la pince avec les ciseaux à iris de Wecker. [...] Pour réaliser une iridectomie sectorielle, prendre l'iris à mi-chemin entre la base et le bord pupillaire et exciser un segment incluant le liseré pupillaire avec les ciseaux à iris de Wecker.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tijera de hojas finísimas para la cirugía ocular, cuyas ramas son semejantes a una pinza de disección.

Save record 12

Record 13 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical excision of [the] capsule... of the lens of the eye.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

[...] ablation éxérèse de la capsule du cristallin, opération souvent complémentaire ou secondaire à une extraction cristalline incomplète.

CONT

Certains réalisent d'abord une capsulectomie sur l'hémicirconférence inférieure mais sur 160 degrés seulement puis sur l'hémicirconférence supérieure mais aussi sur 160 degrés seulement. Il reste donc un pont de capsule sur 3 h et 4 h. Cela offre l'avantage de garder la capsule sous tension pendant la dissection. Ce pont n'est rompu qu'après désinsertion de la capsule en haut et en bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 13

Record 14 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for opening the capsule of the lens of the eye.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Petit instrument de chirurgie oculaire permettant, par la pointe acérée de son extrémité en forme d'ergot, d'ouvrir la capsule antérieure du cristallin [capsulotomie antérieure].

PHR

kystitome hydrostatique, irrigateur, à usage unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento para la apertura de la cápsula del cristalino.

Save record 14

Record 15 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The making of a continuous circular tear in the anterior capsule during cataract surgery in order to allow expression or phacoemulsification of the nucleus of the lens.

CONT

Most extracapsular cataract extractions (ECCE) employ a "can opener" style of anterior capsulotomy for expression of the nucleus.... An alternate capsulotomy technique, capsulorhexis (also called continuous tear capsulotomy or continuous curvilinear capsulorhexis) is becoming increasingly popular. A smooth circular tear in the anterior capsule is made with a bent needle or forceps.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Il s'agit d'une technique de découpe circulaire ou cuviligne de la capsule antérieure du cristallin. Elle est réalisée soit à l'aiguille, soit à la pince à capsulorhexis.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An adhesion formed between the iris and the posterior surface of the cornea, or the anterior capsule of lens, following attacks of iritis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Adhérence de l'iris avec la face postérieure de la cornée ou avec la capsule du cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 16

Record 17 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The noncellular outer covering of the crystalline lens, secreted by the embryonic anterior and posterior epithelium, which receives the fibers of the zonule of Zinn and the hyaloideocapsular ligaments from the vitreous humor.

Key term(s)
  • crystalline capsule
  • hyaline capsule
  • capsule

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capsule transparente et élastique recouvrant le cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 17

Record 18 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Cataract extraction is performed by removing the lens nucleus and cortex from within the lens capsule. In most adults, a plastic lens is then implanted within the capsule.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryo-extraction.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A lens placed in the posterior chamber, between the iris and posterior lens capsule, in the approximate position of the removed crystalline lens, following cataract surgery.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
OBS

Lentille de chambre postérieure : base de données Pascal.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A doughnut-shaped ring of clear crystalline lens covered by a capsule, occurring as a result of physical destruction of the lens cortex and the nucleus, with the capsule and the subcapsular epithelium remaining intact.

OBS

The central part, occupying the pupillary aperture, usually consists of a membrane composed of posterior capsule and fibrous tissue.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Implantation d'un implant à fixation ciliaire - La fixation ciliaire étant indépendante de la capsule antérieure, l'anneau de Soemmering sera périphérique et peu gênant.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Immunology
DEF

One of the lens-induced uveitides, it is a severe anterior uveitis, similar to sympathetic ophthalmia, observed weeks or even months after extracapsular lens surgery or other trauma to the capsule.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Immunologie
CONT

L'endophtalmie phaco-anaphylactique est secondaire à la libération traumatique ou chirurgicale d'antigènes du cristallin qui déclenche le développement d'une réaction auto-immune dirigée contre ces antigènes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A cataract resulting from injury to the eye, either immediately after injury(e. g., from perforation of the capsule) or years later(e. g., from concussion of the lens without a rupture of the capsule).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte due à une blessure du cristallin ou de sa capsule, ou du globe oculaire lui-même.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata producida tras un traumatismo inciso o contuso.

Save record 22

Record 23 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Cataracts are described according to their location-nuclear(deep in the lens), cortical(more superficial), and subcapsular(immediately beneath the capsule).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme topographique de la cataracte sénile où l'opacité est limitée, tout au moins initialement, aux couches corticales du cristallin, épargnant le noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata localizada en el cortex cristaliniano anterior, posterior o ecuatorial.

Save record 23

Record 24 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
  • Prostheses
CONT

A ’sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic ’sunset’ appearance when viewed through the pupil ...

CONT

Sunset syndrome : Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
CONT

Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d'une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant («Sunset syndrome») en raison d'un décalage très important vers le bas [...].

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Method of removing a cloudy or opaque lens(cataract) that leaves the rear lens capsule intact.

CONT

Irrigation/aspiration is intended for use in the engagement, stripping and removal of residual lens cortical material in extracapsular cataract extraction and phacoemulsification procedures.

CONT

Kelman phacoemulsification (KPE) and extracapsular cataract extraction (ECCE) are still universally popular. (In Ophthalmic Res 1992;24:134.)

CONT

A 74-year old woman was scheduled for extracapsular cataract extraction with intraocular lens (ECCE IOL) in the left eye. The operative eye was considered a glaucoma suspect and was under therapy with dipivefrin with intraocular pressure below 20 mmHg. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 623.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Depuis quelques années, la phacoémulsification a acquis la fiabilité d'une bonne technique d'extraction extra-capsulaire de la cataracte, notamment en raison du développement des produits viscoélastiques permettant un maintien de la profondeur de la chambre antérieure et la protection de l'endothélium.

OBS

L'EEC du cristallin représente aujourd'hui la méthode de choix de l'extraction du cristallin. [...] Différentes techniques peuvent être utilisées : technique du «timbre-poste», technique de l'«enveloppe», capsulorhexis. [...] L'EEC est souvent suivie de la mise en place d'un implant de chambre postérieure.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intracapsular extraction, which is performed infrequently today, consists of removing the lens in toto, ie, within its capsule, through a 140 to 160-degree superior limbal incision.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryoextraction.

OBS

L'extraction intracapsulaire du cristallin consiste à ôter la lentille complètement dans son «sac».

OBS

Au fur et à mesure du perfectionnement de l'extracapsulaire moderne manuelle puis mécanisée, les indications de l'intracapsulaire se sont peu à peu restreintes [...] Une seule indication reste formelle : la luxation incomplète du cristallin cataracté. [...] L'extraction intracapsulaire d'un cristallin cataracté dans la muopie forte est encore prônée par certains rétinologues.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

an introcular lens that is used in cataract surgery with fixation to the iris or capsule.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Implants prépupillaires à fixation irido-capsulaire. La fixation de ces implants est réalisée par l'adhérence de la partie haptique à la capsule du cristallin.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: