TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENS EXTRACTION [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]

Key term(s)
  • tamponnement intra-oculaire par gaz

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
DEF

An [artificial] lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

OBS

intraocular lens; IOL; intraocular implant; intraocular lens implant; IOL implant: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • intraocular lenses
  • IOLs
  • intraocular implants
  • intraocular lens implants
  • IOL implants

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

Traitement chirurgical. C'est le seul traitement efficace de la cataracte. Il consiste en l'ablation du cristallin et son remplacement par un cristallin artificiel (implant cristallinien); l'indication opératoire est posée en fonction de la gêne visuelle du patient et peut être variable d'un sujet à l'autre.

OBS

lentille intraoculaire; implant intraoculaire; cristallin artificiel; implant cristallinien : désignations habituellement employées au pluriel.

Key term(s)
  • lentille intra-oculaire
  • implant intra-oculaire
  • lentilles intraoculaires
  • implants intraoculaires
  • cristallins artificiels
  • implants cristalliniens
  • lentilles intra-oculaires
  • implants intra-oculaires

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A method of cataract extraction performed by washing out lens matter emulsified by an ultrasonic probe.

OBS

Only a small limbal incision is needed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La phaco-émulsification: Cette méthode introduite par Kelman en 1967 utilise un système à double courant comprenant aspiration et irrigation, un contrôle électronique équilibrant les pressions. La fragmentation est réalisée par la vibration ultrasonique à haute fréquence d'une tige en titane qui casse les fibres cristalliniennes et le vitré, permettant leur aspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 3

Record 4 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument, artificially cooled, for extraction of the lens by freezing contact.(Stedman's Medical Dictionary, Williams & Wilkins Company, Baltimore, 1972)

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

cryoscalpel : Cryosonde spéciale utilisée pour enlever une partie de tissu.

CONT

Puis on utilisa une cryode pour extraire le cristallin une fois que la sonde de cryo l'eut refroidi (1961).

OBS

cryosonde : sonde permettant le refroidissement des tissus ou la congélation rapide, en surface ou en profondeur, de zones très localisées, pour la destruction ou l'extraction des tissus normaux ou pathologiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

The equipment used was a model UX-02 ultrasonic diagnostic unit (RION), and the transducer was the three-element annular array type. ... It enabled evaluation of the position of fixation of an intraocular lens loop in the pseudophakic eyes containing an intraocular lens.

CONT

Chronic ciliary pain secondary to posterior chamber intraocular lens loop incarceration.

OBS

intraocular lens: An artificial lens made of plastic, silicone, acrylic or other material that is implanted inside the eye during cataract surgery.

OBS

intraocular implant : A plastic lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

Key term(s)
  • intra-ocular lens loop
  • intra-ocular implant loop

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Implants semi-rigides (ou semi-flexibles). On réunira ainsi tous les implants de chambre antérieure à anses souples qui ont succédé aux implants rigides. Il en existe de très nombreux modèles, regroupables en plusieurs familles, avec notamment les CA [cristallins artificiels] à anses fermées, à éviter, et ceux à anses plus ouvertes, beaucoup plus recommandables.

Key term(s)
  • anse de la lentille intra-oculaire
  • anse de l'implant intra-oculaire

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Cataract extraction is performed by removing the lens nucleus and cortex from within the lens capsule. In most adults, a plastic lens is then implanted within the capsule.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryo-extraction.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • The Eye
DEF

[The] extraction of a cataract through use of a cryoprobe whose refrigerated tip adheres to and freezes tissue of the lens permitting its removal.

Key term(s)
  • cryo-extraction

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Oeil
DEF

Dans l'opération de la cataracte, extraction par le froid du cristallin.

Key term(s)
  • cryo-extraction

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In cataract surgery, the lens is removed from the eye(lens extraction) by an intracapsular or extracapsular procedure.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Lorsque le cristallin est cataracté depuis longtemps et que la zonule est fragile, la luxation peut survenir spontanément [...] Son traitement est difficile car la remise en place est impossible. L'ablation du cristallin est la seule possibilité.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
  • Prostheses
CONT

In some instances with a sulcus-fixated IOL [intraocular lens] where the lens may be too small, the IOL moves within the posterior chamber in a pendular fashion, giving rise to the characteristic term ’windshield wiper’ syndrome.

CONT

Windshield Wiper syndrome [occurs] following cataract extraction with a posterior chamber J loop intraocular lens [when the] intraocular lens [is] too short and moves from side to side with the same motion as windshield wipers.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In cataract surgery, the lens is removed from the eye(lens extraction) by an intracapsular or extracapsular procedure.

OBS

Corneal astigmatism is an inevitable consequence of cataract surgery... (In Ophthalmic Res 1992;24:134).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Method of removing a cloudy or opaque lens (cataract) that leaves the rear lens capsule intact.

CONT

Irrigation/aspiration is intended for use in the engagement, stripping and removal of residual lens cortical material in extracapsular cataract extraction and phacoemulsification procedures.

CONT

Kelman phacoemulsification (KPE) and extracapsular cataract extraction (ECCE) are still universally popular. (In Ophthalmic Res 1992;24:134.)

CONT

A 74-year old woman was scheduled for extracapsular cataract extraction with intraocular lens(ECCE IOL) in the left eye. The operative eye was considered a glaucoma suspect and was under therapy with dipivefrin with intraocular pressure below 20 mmHg.(In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 623.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Depuis quelques années, la phacoémulsification a acquis la fiabilité d'une bonne technique d'extraction extra-capsulaire de la cataracte, notamment en raison du développement des produits viscoélastiques permettant un maintien de la profondeur de la chambre antérieure et la protection de l'endothélium.

OBS

L'EEC du cristallin représente aujourd'hui la méthode de choix de l'extraction du cristallin. [...] Différentes techniques peuvent être utilisées : technique du «timbre-poste», technique de l'«enveloppe», capsulorhexis. [...] L'EEC est souvent suivie de la mise en place d'un implant de chambre postérieure.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intracapsular extraction, which is performed infrequently today, consists of removing the lens in toto, ie, within its capsule, through a 140 to 160-degree superior limbal incision.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryoextraction.

OBS

L'extraction intracapsulaire du cristallin consiste à ôter la lentille complètement dans son «sac».

OBS

Au fur et à mesure du perfectionnement de l'extracapsulaire moderne manuelle puis mécanisée, les indications de l'intracapsulaire se sont peu à peu restreintes [...] Une seule indication reste formelle : la luxation incomplète du cristallin cataracté. [...] L'extraction intracapsulaire d'un cristallin cataracté dans la muopie forte est encore prônée par certains rétinologues.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-08-19

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In the presence of a glaucoma with a cataract, it is extremely important to control the intraocular pressure(IOP) by medications or laser trabeculoplasty before cataract surgery. If the glaucoma cannot be controlled, the surgeon has the opportunity to decrease and control the IOP after surgery by performing a triple procedure of trabeculectomy, extracapsular cataract extraction(ECCE) and lens implantation.(In Color Atlas of Ophthalmic Surgery-Cataracts-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991, p. 135)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'EEC avec implant de chambre postérieure facilite une éventuelle trabéculoplastie s'il n'y a pas trop de synéchies antérieures périphériques et améliore l'efficacité des collyres antiglaucomateux (des myotiques surtout).

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: