TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LENS OPENING [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.

CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.

OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.

CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.

CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The ability of a contact lens or contact lens care product to retain its performance and safety from first opening to its discard date.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

in-use stability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Capacité d'une lentille de contact ou d'un produit d'entretien des lentilles de contact à maintenir ses performances et la sécurité depuis la première ouverture jusqu'à la date limite d'utilisation.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

stabilité après première ouverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens accessory intended for use in maintaining the safety and performance of a contact lens after opening and removal of the lens from its primary container.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens care product: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Accessoire de lentille de contact destiné à être utilisé pour maintenir la sécurité et les performances d'une lentille de contact après ouverture et retrait d'une lentille de son récipient primaire.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

produit d'entretien des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Key term(s)
  • produit d'entretien de lentille de contact

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

An opening made surgically in the iris when the central part of the cornea or lens is not transparent, or when the pupil has become displaced, usually as the result of iris prolapse.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Certaines cataractes peuvent être la source d'une mono-vision double, ceci par la distorsion des images passant à travers le cristallin. Les implants intra-oculaires peuvent créer une vision double s'ils se déplacent. Après une opération pour le glaucome ou une extraction de la cataracte certaines personnes ont une iridectomie. Une vision double peut alors apparaître avec la lumière passant par cette deuxième pupille artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 4

Record 5 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

... consists of making an opening in the anterior capsule, expressing the lens nucleus through the capsule, and removing it from the eye along with any cortical material, but leaving the capsule.

CONT

Although a discussion of the relative merits of the two procedures is beyond the scope of this report, we favor placement of a superior capsular cut in situations where conversion to extracapsular cataract extraction may be required, such as early resident surgery, transition from extracapsular extraction to phacoemulsification, and cases of extremely large or brunescent nuclei.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Techniques d'extraction. Les différents temps sont : (...) - une ablation du cristallin selon deux modes : en totalité par l'intermédiaire d'une boule de glace unissant solidement le cristallin à une cryode : c'est l'extraction intracapsulaire; partiellement, en laissant en place la capsule postérieure après dissection de la capsule antérieure, expulsion du noyau, aspiration du cortex : c'est l'extraction extracapsulaire dont l'avantage est le maintien du plan capsulaire postérieur;

CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for opening the capsule of the lens of the eye.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Petit instrument de chirurgie oculaire permettant, par la pointe acérée de son extrémité en forme d'ergot, d'ouvrir la capsule antérieure du cristallin [capsulotomie antérieure].

PHR

kystitome hydrostatique, irrigateur, à usage unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento para la apertura de la cápsula del cristalino.

Save record 6

Record 7 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
  • Video Technology
OBS

Aperture :Opening of a lens which controls the amount of light that passes to the photographic material, measured in "f" [focal] numbers.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
  • Vidéotechnique
DEF

Ouverture formée par l'iris du diaphragme à l'intérieur de la lentille.

OBS

Cette ouverture peut être agrandie ou rapetissée par le biais d'un système autofocus ou par contrôle manuel.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

Limitation of sharpness to a preselected zone of depth.

CONT

Selective focusing is done to isolate a subject by causing other elements in a scene to be blurred. It is done by choosing a lens opening that produces a shallow depth of field.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Mise au point limitant la netteté à une zone de profondeur déterminée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with pinhole lens.

OBS

pinhole lens :Lens used for applications where the camera/lens must be hidden. Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

Key term(s)
  • pin-hole camera

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Caméra miniaturisée dissimulée dans un mur ou intégrée dans un objet, comme un stylo ou une cravate, afin de pouvoir prendre des prises de vues sans être détectée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A lens used for applications where the camera/lens must be hidden.

OBS

Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Lentille employée pour les prises de vues où la caméra doit être dissimulée.

OBS

La partie frontale de la lentille est munie d'une petite ouverture qui permet à la lentille d'espionner une pièce entière par un trou minuscule à travers un mur ou un objet comme une plume ou une cravate.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A faded photography which results from an excessive lens opening or a prolonged exposure time.

Key term(s)
  • over-exposed picture

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image trop claire du fait d'une trop grande ouverture de l'objectif ou d'un temps de pose trop long.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The largest lens opening [smallest f-number] at which a lens can be set.

CONT

Lens speed is determined by the maximum aperture of the lens(the largest lens opening or the smallest f-number) in relation to it's focal length. The "speed" of a lens is relative, a 400 mm lens with a maximum aperture of f/3. 5 is considered extremely fast, while a 28mm f/3. 5 lens is thought to be relatively slow.

OBS

A "fast" lens transmits more light and has a larger opening than a "slow" lens.

Key term(s)
  • speed of a lens

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

La plus grande ouverture [...] sur laquelle on peut régler l'objectif grâce au diaphragme.

OBS

Un objectif «clair» transmet plus de lumière et a une ouverture plus grande qu'un objectif de petite ouverture.

OBS

Caractéristiques d'un objectif. [...] Sa luminosité. C'est sa capacité à absorber et restituer la luminosité de votre scène. La luminosité ou ouverture se caractérise par le sigle «f» et un chiffre, plus le chiffre est petit (ex : 1.4 ou 1.8) plus votre objectif est lumineux. Plus un objectif est lumineux plus il autorise des vitesses élevées, une profondeur de champs restreinte donc de très jolis flous et plus son prix augmente.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A lens with a wide maximum aperture.

CONT

A fast lens transmits more light and has a larger opening than a slow lens.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Lentille possédant une grande ouverture qui permet ainsi de faire pénétrer un maximum de lumière.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with a built-in exposure meter that automatically adjusts the lens opening, shutter speed, or both for proper exposure.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d'un posemètre intégré qui règle automatiquement l'ouverture de l'objectif et la vitesse d'obturation, ou les deux, afin d'assurer une exposition adéquate.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An opening on a camera(or projector) behind the lens through which a single frame is exposed(or projected).

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ouverture derrière la lentille d'une caméra cinématographique ou d'un projecteur, à travers laquelle chaque image est exposée ou projetée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

To reduce the diaphragm opening of a camera lens in order to control the light quantity passing through it.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Fermer le diaphragme d'un objectif, ce qui a pour effet de réduire la quantité de lumière passant par celui-ci.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • General Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

How to Protect your Home from Intruders ... It is advisable to have a wide angle viewer (peep-hole) in the door so that you can check a person’s identity without unlocking your door.

CONT

To avoid opening a door without knowing who is in front of it, a peeping hole should be installed. This device has a wide angle lens enabling one to see the person standing on the other side before opening the door.

OBS

Gives a clear one way view of caller. Fits up to 2 1/4" doors. Optical glass viewer, brass-color frame. Easily installed.

OBS

See record "door viewer; through the door viewer/microviseur; judas optique".

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Quincaillerie générale
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Judas microviseur de porte permet de bien voir sans être vu. Pour portes jusqu'à 2 1/4" d'épais. Lentille grand angle; monture ton laiton.

OBS

Voir la fiche "microviseur; judas optique/door viewer".

Key term(s)
  • judas de porte

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The maximum lens aperture is important because it indicates the largest amount of light that the lens will transmit.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

La plus grande ouverture possible [...] formée par l'iris du diaphragme [d'un appareil photo].

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-01-28

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, the adjustable opening on a camera lens that controls the amount of light entering the camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ouverture circulaire à diamètre variable obtenue par un ensemble de lamelles réglables, utilisée comme élément de diaphragme [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-08-29

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A lens in which the Iris is motor driven. The lens opening is dictated by the camera which tries to maintain an optimum picture by telling the lens to open more in the dark and close down in higher light levels. If the light level is constant then a fixed Iris lens is recommended(much cheaper).

OBS

A required element in a CCD camera (based on source a)

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Objectif dont le diaphragme est actionné par un moteur. L'ouverture du diaphragme est réglée par la caméra de façon à maintenir la meilleure image possible. La caméra commande une ouverture plus ou moins grande, en rapport inverse avec l'intensité de la lumière. Si l'intensité de la lumière est constante, nous recommandons un objectif à diaphragme fixe (beaucoup moins cher).

OBS

Auto iris/diaphragme automatique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
OBS

Tiny aperture or opening within a sheet of gold foil, which is placed in the objective lens to serve as a diaphragm in a transmission electron microscope. Source : Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
OBS

Les microscopes usuels possèdent le plus souvent dans l'objectif un porte-diaphragme muni de trois diaphragmes qui peuvent être introduits et centrés séparément (...). [On utilise] de plus en plus souvent des diaphragmes dits "autonettoyants" à feuille métallique très mince; ces derniers sont généralement constitués d'or (...).

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Cinématographie

Spanish

Save record 22

Record 23 1983-08-22

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

after the exposure the diaphragm ring is turned back again to the full lens opening.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) la bague des ouvertures (bague du haut) est à f/8, ouverture du diaphragme à laquelle on se propose de photographier.

Spanish

Save record 23

Record 24 1979-03-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
CONT

Because filters subtract some of the light passing through the lens, you need to increase either your exposure time or the lens opening to make up for this loss of light. The number by which you must multiply the exposure you would use without a filter is called the filter factor.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

On appelle coefficient d'un filtre le nombre par lequel il convient de multiplier le temps de pose qui donne, en lumière libre, une bonne image pour obtenir, en lumière filtrée, une image de même densité.

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Simple drop shutter; the plate slides down under its own weight and uncovers the lens opening.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

L'un des premiers obturateurs comprenait une lamelle de bois [...] En libérant le cliquet d'immobilisation [...] la lamelle [descendait] sous l'effet de la pesanteur. [...] Ce modèle [est] dit «à guillotine rectiligne simple»

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: