TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mirror lenses have no diaphragm; light transmission is regulated by filters built into the rear of the lens, or by varying the shutter speed. Because of its reflecting design and the different types of mirrored surfaces used to transmit the light, most mirror lenses will transmit up to a full f-stop less light to the film plane than their rated speed.  1, record 1, English, - mirror%20lens

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif catadioptrique [...] consiste essentiellement en une combinaison de lentilles et de miroirs d'où la lumière est projetée par réfraction d'une lentille sur un réflecteur interne, pour être ensuite projetée vers le plan focal, selon une espèce de trajectoire que l'on pourrait décrire comme étant en forme de zigzag.  1, record 1, French, - objectif%20catadioptrique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'un des désavantages (typiques) des objectifs catadioptriques est l'absence de diaphragme.  1, record 1, French, - objectif%20catadioptrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common type of four-aspect signal has four lenses arranged from top to bottom as follows : yellow, green, yellow, red. Modern LED [light-emitting diode] signals with just two lenses can show all four aspects. The lower lens is capable of displaying a red, yellow or green light. Not all lines use four-aspect signalling-three or two aspects are used where the headway and line speed allow.  1, record 2, English, - four%2Daspect%20signal

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An improvement over the first "panoramic" system involved eliminating the rotation of the photographic apparatus, and instead disposing the object to be photographed in front of the objective lens and rotating the object itself. As in a "panoramic" system, the image of the object is recorded on a photographic film which is moved linearly at the same speed as the speed of rotation of the object. Such a system is known as a "periphotographic system".  2, record 3, English, - periphery%20camera%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] permet de reproduire sur un plan, avec n'importe quel appareil photographique, l'image de toute la surface latérale d'un objet de forme de révolution.  2, record 3, French, - banc%20p%C3%A9riphotographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le banc périphotographique] permet, à partir d'une motorisation, de transmettre le mouvement de rotation au plateau qui supporte l'appareil photographique.  2, record 3, French, - banc%20p%C3%A9riphotographique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le banc périphotographique [...] pourra en effet servir non seulement à étudier les vases antiques mais aussi tout autre objet approximativement cylindrique.  3, record 3, French, - banc%20p%C3%A9riphotographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fully automatic flash that works only with specific cameras.  1, record 4, English, - dedicated%20flash

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dedicated flash units automatically set the proper flash synchronization speed and lens aperture, and electronic sensors within the camera automatically control exposure by regulating the amount of light from the flash.  2, record 4, English, - dedicated%20flash

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flash automatique conçu pour fonctionner avec certaines marques d'appareils photo.  2, record 4, French, - flash%20d%C3%A9di%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le flash dédié permet de sélectionner automatiquement la vitesse de synchronisation flash appropriée et l'ouverture de l'objectif tout en contrôlant automatiquement l'exposition grâce à des capteurs intégrés dans l'appareil photo qui règlent la quantité de lumière émise par le flash.  2, record 4, French, - flash%20d%C3%A9di%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, record 4, French, - flash%20d%C3%A9di%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - flash%20d%C3%A9di%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reading the light metering through the camera lens with the aperture set at the position that it’ll be at when the photo is taken.  4, record 5, English, - stopped%20down%20metering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fortunately, you can still meter using the stopped-down metering approach on most cameras. By pressing a depth-of-field button, the camera is placed into stopped-down metering mode too. The lens is stopped down to the taking aperture automatically on some adapters. On T-mount and other purely mechanical mounts, you may have to turn the aperture ring to the desired taking aperture. In either case, the camera is now metering at the actual stopped down aperture. You can set the shutter speed and aperture as desired, based on your meter reading.  2, record 5, English, - stopped%20down%20metering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] si, face à une source lumineuse, on applique à l'arrière de l'objectif un verre dépoli, il se forme sur ce dernier un cercle lumineux dont le diamètre est l'ouverture utile dite aussi ouverture mécanique.  2, record 5, French, - mesure%20ouverture%20utile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A setting on] a variable iris diaphragm.  1, record 6, English, - lens%20stop

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fixed focus 70mm lens in single speed shutter. 2 diaphragm settings(BW f16 and Color f11). Hot shoe on top.  3, record 6, English, - lens%20stop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cran : Quand on tourne la bague de réglage du diaphragme sur un appareil photo ou sur l'agrandisseur. «Ouvrir» ou «fermer d'un cran» revient donc à passer d'une valeur entière la plus proche, ce qui divise ou multiplie par 2 la quantité de lumière admise.  1, record 6, French, - cran%20de%20diaphragme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The largest lens opening [smallest f-number] at which a lens can be set.  2, record 7, English, - lens%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lens speed is determined by the maximum aperture of the lens(the largest lens opening or the smallest f-number) in relation to it's focal length. The "speed" of a lens is relative, a 400 mm lens with a maximum aperture of f/3. 5 is considered extremely fast, while a 28mm f/3. 5 lens is thought to be relatively slow.  3, record 7, English, - lens%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "fast" lens transmits more light and has a larger opening than a "slow" lens.  2, record 7, English, - lens%20speed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La plus grande ouverture [...] sur laquelle on peut régler l'objectif grâce au diaphragme.  1, record 7, French, - clart%C3%A9%20d%27un%20objectif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un objectif «clair» transmet plus de lumière et a une ouverture plus grande qu'un objectif de petite ouverture.  1, record 7, French, - clart%C3%A9%20d%27un%20objectif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Caractéristiques d'un objectif. [...] Sa luminosité. C'est sa capacité à absorber et restituer la luminosité de votre scène. La luminosité ou ouverture se caractérise par le sigle «f» et un chiffre, plus le chiffre est petit (ex : 1.4 ou 1.8) plus votre objectif est lumineux. Plus un objectif est lumineux plus il autorise des vitesses élevées, une profondeur de champs restreinte donc de très jolis flous et plus son prix augmente.  2, record 7, French, - clart%C3%A9%20d%27un%20objectif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A camera with a built-in exposure meter that automatically adjusts the lens opening, shutter speed, or both for proper exposure.  1, record 8, English, - automatic%20camera

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d'un posemètre intégré qui règle automatiquement l'ouverture de l'objectif et la vitesse d'obturation, ou les deux, afin d'assurer une exposition adéquate.  4, record 8, French, - appareil%20photographique%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Camera setting of shutter speed and lens aperture that controls film exposure.  1, record 9, English, - exposure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Combinaison de vitesse et d'ouverture relative déterminant l'exposition appropriée du film utilisé.  1, record 9, French, - r%C3%A9glage

Record 9,  Textual support,  Spanish