TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Money that is lent for which the lender requires no compensation, i. e. no interest payment.  2, record 1, English, - interest%2Dfree%20loan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Argent prêté pour lequel le prêteur ne demande pas de compensation (frais d'intérêt).  4, record 1, French, - pr%C3%AAt%20sans%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dinero prestado por el cual el prestamista no requiere compensación, o sea, ningún pago de intereses.  2, record 1, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20sin%20inter%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

proporcionar préstamos sin interés.  3, record 1, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20sin%20inter%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The extent to which a financial institution has lent money to one country.  2, record 2, English, - country%20exposure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant des prêts accordés à un pays par une institution financière; ce montant pourrait se traduire par une perte en cas de manquement de la part du pays emprunteur.  2, record 2, French, - engagement%20par%20pays

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The use of silver as a trading commodity [with Indigenous peoples in North America] began around 1750 and was initially manufactured by French and English silversmiths in Europe. Later silver was manufactured in Quebec City, Montreal, New York, Philadelphia, and Detroit. Trade silver was often melted down and shaped into special silver pieces which resembled jewelry. Since they were so easily transported, they lent themselves perfectly to commercial trade.  2, record 3, English, - trade%20silver

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... in North America now traditionally the second Sunday in May, and in Britain the fourth Sunday of Lent(also called Mothering Sunday).  1, record 4, English, - Mother%26rsquo%3Bs%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, [la fête des Mères] se célèbre le deuxième dimanche du mois de mai.  2, record 4, French, - f%C3%AAte%20des%20M%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Día de la Madre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con mayúscula inicial.  1, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20la%20Madre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Over the term of [an] the arrangement, the taxpayer is obligated to pay to the counterparty amounts(dividend compensation payments) as compensation for all dividends received on the transferred or lent Canadian share.  2, record 5, English, - dividend%20compensation%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, en vertu des règles relatives aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières, les courtiers en valeurs mobilières inscrits peuvent réclamer une déduction pour les deux tiers d'un paiement compensatoire pour dividende.  2, record 5, French, - paiement%20compensatoire%20pour%20dividende

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, record 6, English, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, record 6, French, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pledge(a ship) as security for money lent.  1, record 7, English, - bottomry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de navires.  1, record 7, French, - affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The indebitatus counts in a declaration for goods sold and delivered or bargained and sold, for work done, for money lent, for money paid, for money received to the use of the plaintiff, for interest, or for money due on an account stated...  1, record 8, English, - common%20count

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Palm Sunday is a moveable feast in the church calendar observed by Catholic, Orthodox, and some Protestant Christians. It is the Sunday before Easter.  1, record 9, English, - Palm%20Sunday

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Originally the Roman Catholic church officially called this Sunday the "Second Sunday of the Passion;" in 1970 the formal designation was changed to "Passion Sunday, "a change that has caused considerable confusion because the latter term and heretofore been affixed to the previous Sunday, or the fifth within Lent. In the Eastern Orthodox Church, Palm Sunday is often called the "Entry into Jerusalem, "and is the beginning of Holy Week.  1, record 9, English, - Palm%20Sunday

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre huit jours avant Pâques (mars ou avril).  3, record 9, French, - dimanche%20des%20Rameaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le dimanche des Rameaux rappelle l'entrée royale de Jésus-Christ à Jérusalem. C'est une fête mobile puisqu'elle introduit la semaine sainte. Dès le IXe siècle, l'Église accomplit dans son rituel du jour la bénédiction des rameaux et la procession des fidèles. Les rameaux verdoyants, signes de la vitalité, sont déposés sur les tombes et dans les maisons.  1, record 9, French, - dimanche%20des%20Rameaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Domingo de Ramos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben con mayúscula las denominaciones "Viernes de Dolores", "Domingo de Ramos", "Jueves Santo", "Viernes Santo".  1, record 9, Spanish, - Domingo%20de%20Ramos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the traditional christian calendar, a period of feasting and merry making immediately preceding Lent.  1, record 10, English, - carnival

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période réservée aux divertissements, commençant le jour des Rois [...] et prenant fin avec le début du carême.  1, record 10, French, - carnaval

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carnaval: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "carnaval" y su forma plural "carnavales" se escriben con inicial minúscula, excepto si forman parte de un nombre propio, como sucede en general con las denominaciones en las que se asocia al nombre de la ciudad en la que se celebra.  1, record 10, Spanish, - carnaval

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] period [of 40 days] extending from Ash Wednesday to Easter Eve, observed as a time of fasting and penitence ...  2, record 11, English, - Lent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période de quarante jours d'abstinence et de [pénitence qui s'étend] du mercredi des Cendres au Samedi saint [...]  2, record 11, French, - car%C3%AAme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carême : terme qui s'écrit sans majuscule initiale en français.  3, record 11, French, - car%C3%AAme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En algunas Iglesias cristianas, tiempo litúrgico de preparación de la Pascua de Resurrección, [que comienza] el Miércoles de Ceniza [...], y que se caracteriza por ser un período de penitencia.  2, record 11, Spanish, - Cuaresma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cuaresma: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos se escriben con inicial mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua.  3, record 11, Spanish, - Cuaresma

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The first day of Lent, on which the foreheads of penitents are customarily marked with ashes.  3, record 12, English, - Ash%20Wednesday

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Cendres, symbole de la dissolution du corps, avec lesquelles le prêtre trace une croix sur le front des fidèles le premier jour du carême, le mercredi des Cendres.  2, record 12, French, - mercredi%20des%20Cendres

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carême pendant lequel les dirigeants religieux suggèrent à leurs fidèles de poser des gestes concrets de respect et de protection de l'environnement.  1, record 13, French, - car%C3%AAme%20%C3%A9cologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les gestes suggérés sont par exemple la diminution de la consommation d'énergie et l'utilisation du transport en commun.  1, record 13, French, - car%C3%AAme%20%C3%A9cologique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

carême écologique : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 13, French, - car%C3%AAme%20%C3%A9cologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What is a carbon fast for Lent?... this year our challenge is deeper, to take a carbon fast – to reduce the use of carbon based fuels on which we all depend. We will take small steps for a more sustainable world...  2, record 14, English, - carbon%20fast

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines Églises, privation volontaire, pendant la période du carême, de produits contenant du carbone ou de services constituant une source d'émission de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, dans un esprit de protection de l'environnement.  1, record 14, French, - je%C3%BBne%20carboneutre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

jeûne carboneutre : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 14, French, - je%C3%BBne%20carboneutre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Money lent to... an enterprise for the purchase of property, plant and equipment.  2, record 15, English, - capital%20loan

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, record 16, English, - gratuitous%20loan

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, record 16, English, - gratuitous%20loan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contents of application...(3) An application made under subsection(2) must...(a) contain a description of the exhibit requested to be lent.  2, record 17, English, - description%20of%20the%20exhibits

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contenu de la demande [...] (3) La demande comporte les éléments suivants : a) la description des pièces demandées.  2, record 17, French, - description%20des%20pi%C3%A8ces

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation.-Two flow survey rakes... were placed on the flat plate. The rakes were lent from NASA [National Aeronautics and Space Administration] Glenn Research Center(Cleveland, Ohio), where they were used as throat calibration rakes in the 10-by 10-ft supersonic wind tunnel. Each rake was 2 ft tall and had 16 total-pressure elements. Each rake was fitted with two hemispherical-tip five-hole probes for flow-angle measurements; these probes also incorporated static taps for instream static-pressure measurements.  2, record 18, English, - flow%20survey%20rake

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Wind Tunnel Mechanical Technologist. … Key Activities. Under the supervision of the Uplands Facilities Operations Supervisor, the main duties will be to: Assist more experienced technicians to prepare test sections, instrumentation (i.e. cable routing, mounting hardware etc.) and model support systems for wind tunnel testing. Inspect, install, and maintain mechanical components such as model support struts, flow survey rakes and flow measurement devices; …  3, record 18, English, - flow%20survey%20rake

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  4, record 18, English, - flow%20survey%20rake

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le LEA [Laboratoire d'Études Aérodynamiques] traite de la mécanique des fluides, avec une vocation marquée pour l’étude des écoulements instationnaires turbulents ou non, dans l’hypothèse d’incompressibilité ou au contraire avec effets de compressibilité. Ses activités de recherche s’appuient traditionnellement sur des installations expérimentales conséquentes, et font fortement appel à des techniques de mesure et d’analyse diverses.  2, record 18, French, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce «peigne» est destiné à mesurer la répartition des pressions instationnaires en écoulement interne.  3, record 18, French, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986)  2, record 19, English, - silent%20ischemia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia.(In Japanese heart journal, 1992, 33(1) 1-13, cited in PASCAL data base.)  3, record 19, English, - silent%20ischemia

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s'agit donc pas d'une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d'une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle (mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d'ailleurs de l'endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.)  1, record 19, French, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l'étiologie d'infarctus myocardique peropératoire. (Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62 (2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 19, French, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

loan : a sum of money lent to another on a personal or other security being deposited to ensure repayment of the amount advanced.  1, record 20, English, - paying%20off%20a%20loan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Remboursement d'un emprunt par annuités, selon un plan (échéances et conditions) porté à la connaissance du prêteur au moment où l'emprunt est contracté.  1, record 20, French, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] il serait souhaitable que la rentabilité du nouveau matériel permette au prix de vente de couvrir à la fois les intérêts à payer aux prêteurs et l'amortissement financier de l'emprunt contracté.  1, record 20, French, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Money lent to a money-market dealer by a bank on a day to-day basis; i. e. being subject to repayment on the some day it is called.  4, record 21, English, - day%20loan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé par une banque aux agents du marchés monétaire et remboursable le jour même où la banque l'exige.  2, record 21, French, - pr%C3%AAt%20au%20jour%20le%20jour

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When securities that have been lent out pay a cash dividend, the borrower of the securities is generally contractually required to pass on the distribution to the lender of the securities. This payment "pass-through" is known as a manufactured dividend.  2, record 22, English, - manufactured%20dividend

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dividendes reçus sur un titre emprunté que l'emprunteur du titre est généralement tenu, par contrat, de remettre au propriétaire du titre.  2, record 22, French, - dividende%20sur%20titres%20emprunt%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mardi Gras(French for "It Tuesday") is the day before Ash Wedneday, and is also called "Shrove Tuesday". It is the final day of Carnival. It is the beginning of the Christian liturgical season of Lent.  1, record 23, English, - Mardi%20gras

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mardi gras est une fête d'origine catholique qui marque, en apothéose, la fin de la semaine des sept jours gras autrefois appelés jours charnels. Cette période pendant laquelle on festoyait précède le mercredi des Cendres marquant le début du Carême.  1, record 23, French, - Mardi%20gras

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Thursday before Laetare Sunday is the middle day of Lent, and it was at one time observed as such, but afterwards the special signs of joy permitted on this day, intended to encourage the faithful in their course through the season of penance, were transferred to the Sunday following.  1, record 24, English, - Mid%2DLent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mot Mi-Carême veut simplement dire le milieu du carême; le jeudi de la troisième semaine entière des quarante jours de jeûne et de pénitence avant la fête de Pâques. Cette journée fut réservée pour fêter et oublier la sévérité du carême.  1, record 24, French, - Mi%2DCar%C3%AAme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The concept of ARET was developed in the early 1990's by a group of senior industry representatives and key Environmental Non-Government Organizations(ENGOs) known as the New Directions Group(NDG). In September 1991 the federal Environment Minister received their recommendation and lent his support to the proposed initiative.  1, record 25, English, - Accelerated%20Reduction%2FElimination%20of%20Toxics

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le concept du programme ARET a été mis au point au début des années 1990 par un groupe de hauts représentants de l'industrie et d'organisations non gouvernementales de l'environnement clés, connu sous le nom "New Directions Group". En septembre 1991, le ministre fédéral de l'environnement a reçu la recommandation du groupe et a approuvé l'initiative proposée.  1, record 25, French, - Acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%2F%C3%A9limination%20des%20toxiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Queensland has lent itself to the most testing and exciting use of the most productive breed of European cattle being used for broad based commercial beef production in Australia.  1, record 26, English, - productive%20breed

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chaque race de rente agricole fait l'objet d'un programme d'élevage spécifique décrivant les buts d'élevage adaptés aux conditions suisses.  2, record 26, French, - race%20de%20rente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Queensland has lent itself to the most testing and exciting use of the most productive breed of European cattle being used for broad bases commercial beef production in Australia.  1, record 27, English, - productive%20breed

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chaque race de rente agricole fait l'objet d'un programme d'élevage spécifique décrivant les buts d'élevage adaptés aux conditions suisses.  2, record 27, French, - race%20de%20rente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clouds having the shape of lenses or almonds, often very elongated and usually with well-defined outlines; they occasionally show irisation.  5, record 28, English, - lenticularis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Such clouds appear most often in cloud formations of orographic origin, but may also occur in regions without marked orography. This term applies mainly to Cirrocumulus, Altocumulus and Stratocumulus.  5, record 28, English, - lenticularis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A whaleback cloud is a lenticular cloud.  2, record 28, English, - lenticularis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nuages en forme de lentilles ou d'amandes, souvent très allongés et dont les contours sont généralement bien délimités; ils présentent parfois des irisations.  5, record 28, French, - lenticularis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces nuages apparaissent, le plus souvent, dans les formations nuageuses d'origine orographique, mais ils peuvent aussi être observés au-dessus de régions sans relief marqué. Ce terme s'applique principalement aux Cirrocumulus, Altocumulus et Stratocumulus.  6, record 28, French, - lenticularis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nubes con forma de lentes o de almendras, comúnmente muy alargadas y de contornos en general bien definidos; a veces presentan irisaciones.  2, record 28, Spanish, - nube%20lenticular

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Estas nubes aparecen con mayor frecuencia en formaciones de nubes de origen orográfico, pero también pueden observarse sobre regiones sin relieve marcado. Este término se aplica principalmente a los Cirrocumulus, los Altocumulus y los Stratocumulus.  2, record 28, Spanish, - nube%20lenticular

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An item representing anticipated losses on sums lent and appearing as an expense on a bank's income statement.  1, record 29, English, - provision%20for%20loan%20loss

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La partie des pertes sur prêts réelles qui est imputée aux revenus (dite «provision pour pertes sur prêts») est calculée selon une formule réglementaire canadienne qui a pour effet d'étaler les pertes sur cinq ans.  2, record 29, French, - provision%20pour%20pertes%20sur%20pr%C3%AAts

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The international market in which the currencies of the major industrial and financial countries, in the form of balances with banks in those countries are lent and borrowed.  3, record 30, English, - Eurocurrency%20market

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Marché monétaire international où s'échangent les capitaux à court terme.  2, record 30, French, - march%C3%A9%20des%20euro%2Ddevises

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Surgió en Europa a comienzos de la década del 60. Es uno de los canales más importantes a través del cual se prestan e invierten las monedas convertibles en los países altamente industrializados.  2, record 30, Spanish, - mercado%20de%20eurodivisas

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El mercado ha operado en parte con importantes monedas europeas, sobresaliendo la libra esterlina, el franco francés y el marco alemán.  2, record 30, Spanish, - mercado%20de%20eurodivisas

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lending of securities which the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] owns(typically a U. S. Government obligation) against receipt of cash or similar securities as collateral in amounts equal to or higher than the market value of the security lent.  2, record 31, English, - security%20lending

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Credit reimbursed by the income from the opertion for which it was lent.  1, record 32, English, - self%2Dliquidating%20credit

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The point is that I want to know how much of their money is involved and how much is borrowed. The implication that is given... is that by far the major part of the money lent by virtue of a credit card is borrowed money that comes from elsewhere. You really have flow-through operations.  1, record 33, English, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

We have identified a significant number of "flow-through" transactions, resulting in an identified ... in funds not received by the intended recipients, and apparently used for other purposes.  3, record 33, English, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

RPS [Real Property Services] receives funding from the Separately Controlled Allotment which is a net vote (expenditure less revenues) and includes: both operating and capital, the Services Revolving Fund [a self sustaining fund], the flow-through transactions which RPS does on behalf of OGD’s through the Services Revolving fund ...  4, record 33, English, - flow%2Dthrough%20operation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] sont financés grâce à l'affectation contrôlée séparément, qui constitue un crédit net (dépenses diminuées des recettes) et qui comprend : les frais de fonctionnement et les immobilisations; le Fonds renouvelable des services [fonds autonome]; les opérations accréditives que les SI exécutent pour les autres ministères dans le cadre du Fonds renouvelable des services [...]  2, record 33, French, - op%C3%A9ration%20accr%C3%A9ditive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any crop that provides materials for industrial processes and products such as soybeans, cotton(lent and seed), flax, and tobacco.  2, record 34, English, - industrial%20crop

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

industriel : Se dit d'une plante ou d'une culture dont on retire des produits nécessitant un traitement industriel. (S'emploie) essentiellement pour la betterave à sucre, certaines cultures oléagineuses et textiles et la pomme de terre à fécule.  2, record 34, French, - culture%20industrielle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le pluriel «plantes industrielles» est aussi utilisé pour rendre «industrial crops».  3, record 34, French, - culture%20industrielle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A sum lent for the purpose of financing the production of goods or services.  2, record 35, English, - production%20loan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si une petite société pétrolière a besoin de capitaux pour développer des réserves probables en réserves prouvées, un «prêt de production» peut être arrangé. Ce prêt est conçu de façon que les rentrées de fonds provenant de la mise en production des réserves soient disponibles pour le service de la dette (c'est-à-dire les paiements d'intérêt et de capital).  3, record 35, French, - pr%C3%AAt%20de%20production

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aquel que se utiliza para fomentar el desarrollo productivo. Se subdivide en: créditos a la industria, a la agricultura y a la ganadería.  1, record 35, Spanish, - cr%C3%A9dito%20a%20la%20producci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When World War I broke out, the inflow of British capital stopped and the few Canadian investment dealers then in business organized the first war loans to allow the savings of Canadians to be lent to the government to finance the war effort.  2, record 36, English, - war%20loan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en 1914, l'apport de capitaux britanniques cessa et les quelques courtiers en valeurs mobilières canadiens qui faisaient alors partie du commerce ont organisé les premières campagnes d'emprunts de guerre afin de permettre aux Canadiens de prêter leurs économies au gouvernement dans le but de financer l'effort de guerre.  1, record 36, French, - emprunt%20de%20guerre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

From the Revolutionary War until after the Civil War, [the United States] imported on current account more than [they] exported. England and Europe lent [them] the difference in order to build up [their] capital structure. [They] were a typical young and growing debtor nation.  2, record 37, English, - debtor%20nation

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nación que debe o está obligada a satisfacer una deuda y que por lo tanto deberá ser anotada en el debe.  3, record 37, Spanish, - naci%C3%B3n%20deudora

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Money lent or available for lending which is repayable on the call or demand of the lender.  5, record 38, English, - call%20money

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Argent prêté ou prêtable pour une période extrêmement courte et qui peut être rappelé sans préavis.  3, record 38, French, - argent%20au%20jour%20le%20jour

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

El que se mueve en operaciones interbancarias a plazos muy cortos. Su remuneración se ajusta al tipo vigente en el mercado día a día.  3, record 38, Spanish, - dinero%20a%20la%20vista

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The regaining of something of value, such as property or funds lent, as a result of special efforts by the owner or creditor.  2, record 39, English, - recovery

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Money lent to... the owners of an enterprise to allow them to purchase equity in the enterprise.  1, record 40, English, - capital%20loan

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A sum of money lent for a specified period at a set rate which does not vary.  3, record 41, English, - fixed%20rate%20loan

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuyo tipo se mantiene constante a lo largo de su duración.  1, record 41, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20a%20inter%C3%A9s%20fijo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

At the Inns of Court in the fifteenth to seventeeth centuries a reader was a senior barrister who gave readings or a series of lectures to student members of Inns in Lent or August vacations.  2, record 42, English, - Reader%20in%20international%20law

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ancients or benchers of the Inn of Court who were selected to give "readings" or dissertations in his Inns.  3, record 42, English, - Reader%20in%20international%20law

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

In the Inns of Court, a lecturer on law.  4, record 42, English, - Reader%20in%20international%20law

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Now only as the title of an honorary office.  4, record 42, English, - Reader%20in%20international%20law

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Money borrowed by, or lent to, a business concern involved in manufacturing, construction, retailing, utilities, fishing, mining, logging and commercial activities as well as wholesale trade. It excludes loans to farmers and grain dealers.  2, record 43, English, - business%20loan

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de dinero que concede una entidad financiera a una persona con objeto de financiar inversiones de capital o la producción de bienes.  1, record 43, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20empresarial

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En el crédito personal y en el empresarial de inversión es más probable que los fondos obtenidos se utilicen de forma inmediata para los fines que se solicitó el crédito, pero en el crédito empresarial para financiación de circulante o para procesos largos de inversión, suelen mantenerse saldos ociosos de liquidez por parte de los beneficiarios de los créditos (...).  3, record 43, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20empresarial

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sum lent out which is considered uncollectible.  2, record 44, English, - bad%20loan

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Inevitably, when economic conditions subsequently changed, the huge build up of bad debt was unsupportable, causing a large number of banks and businesses to fall victim to bad loans and bankruptcies.  3, record 44, English, - bad%20loan

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la conjoncture économique a commencé à battre de l'aile, les banques avaient accumulé des montagnes de créances irrécouvrables qu'elle ne pouvaient toutes soutenir. De nombreuses banques et entreprises devaient donc périr victimes de prêts irrécouvrables ou de faillites inévitables.  2, record 44, French, - pr%C3%AAt%20irr%C3%A9couvrable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Deuda a la que el deudor no hace frente por falta de fondos.  2, record 44, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... la multiplicación de préstamos fallidos o dudosos deteriora aún más las maltrechas cuentas de resultados de los bancos japoneses.  1, record 44, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Credit reimbursed by the income from the operation for which it was lent.  1, record 45, English, - self%2Dliquidating%20project

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An extremely large sum lent collectively by numerous banks to a company or a government.  1, record 46, English, - jumbo%20loan

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Credit reimbursed by the income from the operation for which it was lent  1, record 47, English, - self%2Dliquidating%20credit

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Clause in a loan agreement that allows a lender to recover part or all of this previously lent assets if economic circumstances improve.  1, record 48, English, - recapture%20clause

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The proportion of different currencies borrowed or lent by the Bank.  2, record 49, English, - currency%20mix

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... Aran knitting is ... characterized ... by a combination of motifs arranged ... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch ... or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, record 50, English, - Aran%20knitting

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

One fine example is Aran knitting... It's possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.  4, record 50, English, - Aran%20knitting

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...] - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, record 50, French, - tricot%20irlandais

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A lending arrangement whereby additional sums are lent if the borrower respects the conditions of the initial loan.  1, record 51, English, - step%2Dup%20loan

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Deposit money lent out which eventually finds its way back to the original lender as a deposit because of the limited number of deposit institutions in a given area.  2, record 52, English, - derivative%20deposit

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A sum of money lent to or borrowed by a consumer for the purpose of purchasing a vehicle.  3, record 53, English, - car%20loan

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le Prêt-rachat Royal, premier programme du genre en Amérique du Nord, a été lancé en avril [1984]. (...) Avec nos autres prêts-auto, cette option permet à notre personnel d'offrir à chaque client un plan parfaitement adapté à ses besoins.  3, record 53, French, - pr%C3%AAt%2Dauto

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A sum lent to a property owner for the upgrading of his property.  2, record 54, English, - home%20improvement%20loan

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A sum of money lent primarily to allow the purchase of a house and evidenced by a mortgage.  1, record 55, English, - home%20mortgage

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de son programme de prêts hypothécaires résidentiels, la Banque Royale du Canada a annoncé qu'à partir du 1er août, elle offrira aux propriétaires de maison la possibilité de rembourser leur prêt hypothécaire en effectuant des versements plus fréquents que les versements mensuels habituels.  3, record 55, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20l%27habitation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A loan granted in the Industrial and Regional Development Program by the Department of Regional and Industrial Expansion(DRIE). DRIE lent money, at a certain interest rate, to an applicant and received royalties from the company as it grew. In this way, DRIE participated in the loan.  2, record 56, English, - participation%20loan

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

No longer used.  2, record 56, English, - participation%20loan

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par le ministère de l'Expansion industrielle régionale.  1, record 56, French, - pr%C3%AAt%20participant

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[Norwegian Studio Glass] Catalog. All works are lent by the artist.... Dove, Clear glass with blue powdered glass...  1, record 57, English, - powdered%20glass

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Vase «Lava». La surface d'une consistance grossière présentait des aspérités dues au mélange de verre fondu avec du basalte ou du talc saupoudrés sur la surface.  2, record 57, French, - verre%20saupoudr%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

[...] appliquer cet émail en le saupoudrant sur le verre en fusion.  3, record 57, French, - verre%20saupoudr%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish