TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEOPARD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ophiodon elongatus
Latin
OBS

Ophiodon elongatus (lingcod) is a species of bony fishes in the family [Hexagrammidae].

OBS

ling cod: common name also used to refer to the species Molva molva.

OBS

blue cod: common name also used to refer to the species Parapercis colias and Anoplopoma fimbria.

Key term(s)
  • Alaska lingcod
  • bluecod

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ophiodon elongatus
Latin
OBS

morue-lingue : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

A component of the cupola machine-gun upper mount.

OBS

support arm : applies to the Leopard.

OBS

support arm: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Composant de la partie supérieure de l'affût de la mitrailleuse de coupole.

OBS

bras d'appui : s'applique au Leopard.

OBS

bras d'appui : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

A component of the cupola machine-gun upper mount.

OBS

equilibrator trunnion : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Composant de l'affût supérieur de la mitrailleuse de coupole.

OBS

tourillon de l'équilibreur : s'applique au Leopard.

OBS

tourillon de l'équilibreur : désignation uniformisée par le Comite de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

A component of the mantelet and elevating gearbox.

OBS

trunnion : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Composant du bouclier et de la boîte d'engrenages de pointage en hauteur.

OBS

tourillon : s'applique au Leopard.

OBS

tourillon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada's main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.

OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.

OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • heavy armored fighting vehicle
  • heavy armored combat vehicle

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l'heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l'étranger.

OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.

OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agoliinus leopardus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agoliinus leopardus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Lithobates pipiens
Latin
Rana pipiens
Latin
OBS

An amphibian of the family Ranidae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Lithobates pipiens
Latin
Rana pipiens
Latin
OBS

Amphibien de la famille des Ranidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Anarhichas minor
Latin
OBS

Family: Anarhichadidae.

OBS

spotted wolffish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Anarhichas minor
Latin
OBS

Famille : Anarhichadidae.

OBS

loup tacheté : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

petit loup de mer : terme officialisé par l'Union européenne.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haliplus leopardus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haliplus leopardus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium catesbaei
Latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

pine lily: common name also used to refer to the species Xerophyllum tenax.

OBS

tiger lily: common name also used to refer to the species Lilium lancifolium and to the species Lilium bulbiferum.

OBS

leopard lily : common name also used to refer to the species Lilium pardalinum.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium catesbaei
Latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

OBS

Lilium catesbaei : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium pardalinum
Latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

leopard lily : common name also used to refer to the species Lilium catesbaei.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium pardalinum
Latin
OBS

Plante de la famille Liliaceae.

OBS

Lilium pardalinum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ligularia dentata
Latin
Senecio clivorum
Latin
Ligularia clivorum
Latin
OBS

A plant of the family Compositae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ligularia dentata
Latin
Senecio clivorum
Latin
Ligularia clivorum
Latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris domestica
Latin
Belamcanda chinensis
Latin
Belamcanda punctata
Latin
Gemmingia chinensis
Latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris domestica
Latin
Belamcanda chinensis
Latin
Belamcanda punctata
Latin
Gemmingia chinensis
Latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

An individual move which involves crawling on one’s elbows and the inside of the legs.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Déplacement individuel qui consiste à ramper sur les coudes et l'intérieur des jambes.

OBS

rampement du léopard : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l"Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Armour
OBS

A component of the traverse gearbox.

OBS

drive pinion : Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Arme blindée
OBS

Composant de la boîte d'engrenages de pointage en direction.

OBS

pignon d'entraînement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pignon d'entraînement : s'applique au Leopard.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana onca
Latin
OBS

According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada(COSEWIC), the Vegas Valley Leopard Frog is an extinct species.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana onca
Latin
OBS

Selon le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), la Grenouille-léopard de la vallée Vegas est une espèce disparue.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
galeocerdo cuviere
Latin

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
galeocerdo cuviere
Latin

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Hydrurga leptonyx
Latin
DEF

A yellowish-gray, spotted seal of the Antarctic.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Hydrurga leptonyx
Latin

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Neofelis nebulosa
Latin
DEF

A medium-sized arboreal cat of southeastern Asia and the East Indies that is mottled and striped with black on a brownish gray ground.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Neofelis nebulosa
Latin

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Rhinichthys falcatus
Latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Key term(s)
  • silvery gray minnow

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Rhinichthys falcatus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Guns (Land Forces)
OBS

cross wind sensor protective sheath : applies to the Leopard.

Key term(s)
  • crosswind sensor protective sheath

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

enveloppe du capteur de vent latéral : s'applique au Leopard.

OBS

enveloppe du capteur de vent latéral : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the electric angular drive system.

OBS

feedback resolver : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du dispositif de commande angulaire électrique.

OBS

résolveur à rétroaction : s'applique au Leopard.

OBS

résolveur à rétroaction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the laser power supply.

OBS

electronic logic board : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du bloc d'alimentation laser.

OBS

carte de circuit logique : s’applique au Leopard.

OBS

carte de circuit logique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Small Arms
OBS

cupola machine-gun mount : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Armes légères
DEF

Affût composé d'un support supérieur et d'un support inférieur.

OBS

affût de la mitrailleuse de coupole : s'applique au Leopard.

OBS

affût de la mitrailleuse de coupole : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the breech-block mechanism.

OBS

firing needle withdrawal shaft : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant du mécanisme du bloc-culasse du canon.

OBS

arbre de retrait du contacteur : s'applique au Leopard.

OBS

arbre de retrait du contacteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A box bolted to the turret bustle in front of the radio mounting trays which has a socket for charging the vehicle batteries and a trouble light socket.

OBS

electrical distribution box : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Boîte électrique logée dans la nuque de la tourelle, dans laquelle se trouvent une prise de recharge des batteries du véhicule et une prise pour baladeuse.

OBS

boîte de distribution électrique : s'applique au Leopard.

OBS

boîte de distribution électrique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A return spring which is a component of the buffer control rod.

OBS

equalizing piston spring : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Ressort de rappel du piston d'expansion.

OBS

ressort du piston d'expansion : s'applique au Leopard.

OBS

ressort du piston d'expansion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the pistol port.

OBS

concentric lugs lock : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant de la tape d'éjection des douilles.

OBS

verrou à pênes radiaux : s'applique au Leopard.

OBS

verrou à pênes radiaux : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
  • Weapon Systems
Universal entry(ies)
DND 2136
form code, see observation
OBS

MBT: main battle tank.

OBS

DND 2136: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2136

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
Entrée(s) universelle(s)
DND 2136
form code, see observation
OBS

MBT: main battle tank (char de combat principal).

OBS

DND 2136 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2136

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

A structure or color marking on an animal suggestive of a rosette; especially : one of the groups of spots on a leopard.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
CONT

Le chat-léopard du Bengale [...] le nom de ce mammifère lui vient des taches présentes sur son pelage similaires à celles du léopard [...] Le corps et la queue sont couverts de rosettes et la queue est souvent annelée à la pointe.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Armour
OBS

A component of the ammunition ready rack, loader’s side.

OBS

hinged mounting clamp : Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Composant du râtelier des munitions prêtes à servir, côté chargeur.

OBS

collier de serrage articulé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

collier de serrage articulé : s'applique au Leopard.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zeuzera pyrina
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Cossidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zeuzera pyrina
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Cossidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Zeuzera pyrina
Latin
Save record 32

Record 33 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Weapon Systems
DEF

A unit bolted to the electronic unit which stops high frequency interference from affecting the supply and signal voltages of the [stabilization] system.

OBS

filter unit : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Systèmes d'armes
DEF

Filtre boulonné au module électronique protégeant le système de stabilisation des parasites radiofréquence.

OBS

filtre électronique : s'applique au Leopard.

OBS

filtre électronique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the crew commander’s panoramic sight.

OBS

follow-up drive connector : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

prise de l'arbre de commande flexible : s'applique au Leopard.

OBS

prise de l'arbre de commande flexible : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the recuperator.

OBS

grease chamber bushing : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du récupérateur.

OBS

manchon de la chambre à graisse : s'applique au Leopard.

OBS

manchon de la chambre à graisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the firing needle.

OBS

firing needle insulating washer : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant de l'ensemble du contacteur du canon.

OBS

rondelle isolante du contacteur : s'applique au Leopard.

OBS

rondelle isolante du contacteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

An extracting device which reduces the amount of gas entering the turret during firing.

OBS

fume extractor : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Dispositif servant à réduire la quantité de gaz qui entre dans la tourelle lors du tir.

OBS

chambre d'expulsion des gaz : s'applique au Leopard.

OBS

chambre d'expulsion des gaz : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the crew commander’s panoramic sight.

OBS

focus ring : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

bague de mise au point : s'applique au Leopard.

OBS

bague de mise au point : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

A component of the gun sight.

OBS

filter selector lever : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du viseur.

OBS

levier du sélecteur de filtre : s'applique au Leopard.

OBS

levier du sélecteur de filtre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the crew commander’s seat.

OBS

footplate : applies to the Leopard.

Key term(s)
  • foot plate

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du siège du chef de char.

OBS

repose-pieds : s'applique au Leopard.

OBS

repose-pieds : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A part of the firing circuit contained within the breech-block contact to the primer on the round.

OBS

firing needle assembly; FNA : apply to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Partie du circuit de tir entourant le bloc-culasse, transmettant le courant du contacteur de bloc-culasse à l'amorce de l'obus.

OBS

ensemble du contacteur : s'applique au Leopard.

OBS

ensemble du contacteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weapon Systems
DEF

An instrument which can measure very accurately an angle in elevation.

OBS

It is used to check the accuracy of the gun clinometer or to replace the gun clinometer should it become damaged.

OBS

field clinometer : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Systèmes d'armes
DEF

Instrument servant à mesurer précisément un angle de pointage de site.

OBS

Il est utilisé pour remplacer le clinomètre du canon en cas de panne ou pour en vérifier la précision.

OBS

clinomètre de campagne : s'applique au Leopard.

OBS

clinomètre de campagne : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the firing needle assembly.

OBS

firing needle : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Tige en forme d'aiguille transmettant le courant du contacteur de bloc-culasse à l'amorce (étoupille) de l'obus.

OBS

contacteur : s'applique au Leopard.

OBS

contacteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Field Artillery
OBS

tow cable fording clamp : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Artillerie de campagne
DEF

Bride fixée à la plage arrière du char.

OBS

bride du câble de remorquage pour passage à gué : s'applique au Leopard.

OBS

bride du câble de remorquage pour passage à gué : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Bombs and Grenades
DEF

A box to select the required type of grenade.

OBS

grenade discharger control box : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Bombes et grenades
DEF

Boîtier permettant au chef de char de choisir le type de grenade qu'il veut lancer.

OBS

boîtier de commande des lance-grenades : s'applique au Leopard.

OBS

boîtier de commande des lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

gear selector control socket : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

prise électrique de la commande de changement de vitesse : s'applique au Leopard.

OBS

prise électrique de la commande de changement de vitesse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A mount attached to the cradle serving as front support for the secondary sight.

OBS

front mount : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Support attaché au berceau et servant d'appui avant pour le viseur secondaire.

OBS

support avant : s'applique au Leopard.

OBS

support avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the firing needle assembly.

OBS

firing needle block : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant de l'ensemble du contacteur du canon.

OBS

bloc du contacteur : s'applique au Leopard.

OBS

bloc du contacteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the crew commander’s seat.

OBS

footstep : applies to the Leopard.

Key term(s)
  • foot step

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du siège du chef de char.

OBS

marchepied : s'applique au Leopard.

OBS

marchepied : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

A component of the pump block.

OBS

operating pressure regulating valve : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Composant de l'ensemble pompe.

OBS

soupape régulatrice de pression de service : s'applique au Leopard.

OBS

soupape régulatrice de pression de service : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the elevation cylinder.

OBS

safety valve block : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du vérin de pointage en hauteur.

OBS

bloc soupapes de sécurité : s'applique au Leopard.

OBS

bloc soupapes de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the gun elevation sensor and electric angular drive system.

OBS

position resolver-elevation : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant du capteur de pointage en hauteur du canon et de système de commande angulaire électrique.

OBS

trigonomètre de pointage en hauteur : s'applique au Leopard.

OBS

trigonomètre de pointage en hauteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the recoil indicator.

OBS

scribed bar : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant de l'indicateur de recul.

OBS

barre graduée : s'applique au Leopard.

OBS

barre graduée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Field Artillery
OBS

A component of the crew commander’s override controller.

OBS

traverse and elevation control rods : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Artillerie de campagne
OBS

Composant de la commande prioritaire du chef de char.

OBS

tiges de commande de pointage en direction et en hauteur : s'applique au Leopard.

OBS

tiges de commande de pointage en direction et en hauteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the buffer control rod.

OBS

run-out buffer pin : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant de la tige attelée de l'amortisseur.

OBS

goupille-tampon de remise en batterie : s'applique au Leopard.

OBS

goupille-tampon de remise en batterie : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
OBS

A component of the crew commander’s hatch cover.

OBS

swivel lever : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du volet de l'écoutille du chef de char.

OBS

levier pivotant : s'applique au Leopard.

OBS

levier pivotant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the gunner’s secondary sight.

OBS

otpical unit hinge : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur secondaire du tireur.

OBS

charnière de l'unité optique : s'applique au Leopard.

OBS

charnière de l'unité optique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Optical Instruments
OBS

A component of the loader’s episcope mount.

OBS

position stop : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du support de l'épiscope du chargeur.

OBS

butée de positionnement : s'applique au Leopard.

OBS

butée de positionnement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve located to the right and in front of the pump block which, during full stab operations, supplies the elevation and azimuth servo blocks with a constant operating oil pressure.

OBS

stabilization pressure regulating valve : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Détendeur monté à droite devant l'ensemble pompe qui, lors des pointages stabilisés, assure une pression hydraulique constante aux servocommandes de pointage en hauteur et en direction.

OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : s'applique au Leopard.

OBS

détendeur du mécanisme de stabilisation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test for the correct operation of the pin lock which follows an emergency shut down of the stab system.

OBS

pin lock test : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Test permettant de vérifier le bon fonctionnement de la goupille de blocage après un arrêt d'urgence du système de stabilisation hydraulique.

OBS

test de vérification de la goupille de blocage : s'applique au Leopard.

OBS

test de vérification de la goupille de blocage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the primary sight.

OBS

slave mirror : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur principal.

OBS

miroir asservi : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

miroir asservi : s'applique au Leopard.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Field Artillery
OBS

traverse override test : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Artillerie de campagne
OBS

test de la commande prioritaire de pointage en direction : s'applique au Leopard.

OBS

test de la commande prioritaire de pointage en direction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

Track tension adjustment mechanism.

OBS

track tensioner adjuster : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Mécanisme d'ajustement de la tension des chenilles.

OBS

tendeur de chenille : s'applique au Leopard.

OBS

tendeur de chenille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the recuperator.

OBS

recuperator piston : applies to the Leopard and the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du récupérateur.

OBS

piston du récupérateur : s'applique au Leopard et au Cougar.

OBS

piston du récupérateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A mount installed on the turret roof forward of the crew commander’s hatch.

OBS

panoramic sight mount : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Support monté au plafond de la tourelle en avant de l'écoutille du chef de char.

OBS

support de viseur panoramique : s'applique au Leopard.

OBS

support de viseur panoramique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
OBS

A component of the laser range-finder.

OBS

range display : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
OBS

Composant du télémètre laser.

OBS

fenêtre d'affichage de la distance : s'applique au Leopard.

OBS

fenêtre d'affichage de la distance : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun breech-block and piston assembly.

OBS

piston post : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Armes légères
OBS

Composant de l'ensemble du piston et du bloc-culasse de la mitrailleuse.

OBS

tige de piston : s'applique au Leopard.

OBS

tige de piston : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Small Arms
OBS

A component of the recuperator.

OBS

piston grease chamber : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Armes légères
OBS

Composant du récupérateur.

OBS

chambre à graisse du piston : s'applique au Leopard.

OBS

chambre à graisse du piston : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the gun sight.

OBS

optical output head : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur.

OBS

tête optique : s'applique au Leopard.

OBS

tête optique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the recuperator.

OBS

sliding bushing : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du récupérateur.

OBS

douille coulissante : s'applique au Leopard.

OBS

douille coulissante : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the breech-block contact.

OBS

short plug : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du contacteur du bloc-culasse.

OBS

fiche courte : s'applique au Leopard.

OBS

fiche courte : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

A component of the fume extractor.

OBS

sealing ring : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Composant de la chambre d'expulsion des gaz.

OBS

anneau d'étanchéité : s'applique au Leopard.

OBS

anneau d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the crew commander’s hatch.

OBS

lifting column : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du volet de l'écoutille du chef de char.

OBS

colonne de levage : s'applique au Leopard.

OBS

colonne de levage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

A component of the gun sight.

OBS

lighting control box : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du viseur.

OBS

boîte de commande d'éclairage : s'applique au Leopard.

OBS

boîte de commande d'éclairage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Small Arms
OBS

A component of the coaxial machine-gun cradle.

OBS

manual firing control : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Armes légères
OBS

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

commande de tir manuelle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

commande de tir manuelle : s'applique au Leopard.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Small Arms
DEF

An accumulator which equalizes the pump surge loads produced by the manual elevation pump permitting smooth laying of the gun.

OBS

manual elevation accumulator : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Armes légères
DEF

Accumulateur qui égalise les variations de pression causées par la pompe manuelle de pointage en hauteur, permettant ainsi un pointage en douceur du canon.

OBS

accumulateur de pointage en hauteur manuel : s'applique au Leopard.

OBS

accumulateur de pointage en hauteur manuel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Weapon Systems
DEF

A box bolted to the turret flange to the right of the gunner which allows the gunner to operate and monitor various operating modes.

OBS

gunner's control box : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes
DEF

Boîtier boulonné au rebord de la tourelle à droite du tireur, lui permettant d'utiliser et de surveiller différents modes de fonctionnement.

OBS

boîtier de commande du tireur : s'applique au Leopard.

OBS

boîtier de commande du tireur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A switch fitted to the crew commander’s hatch, which serves to either switch the engine off or prevent it from starting when the deep fording hydraulics are activated and the crew commander’s hatch cover is closed.

OBS

low pressure safety switch : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontact monté sur l'écoutille du chef de char, servant à couper le moteur ou à l'empêcher de démarrer lorsqu'on utilise le système hydraulique pour gués profonds, alors que le volet de l'écoutille du chef de char est fermé.

OBS

manocontact de sûreté basse pression : s'applique au Leopard.

OBS

manocontact de sûreté basse pression : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
OBS

A component of the recoil cylinders and recuperator.

OBS

indicator rod : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant des cylindres de recul et du récupérateur.

OBS

tige témoin : s'applique au Leopard.

OBS

tige témoin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Equipment
DEF

A mount located in the turret roof forward of the loader’s hatch and which permits the loader to rotate and elevate/depress the episcope.

OBS

loader's episcope mount : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel militaire
DEF

Support situé au plafond de la tourelle, en avant de l'écoutille du chargeur, permettant au chargeur de faire pivoter, de relever ou d'abaisser l'épiscope.

OBS

support de l'épiscope du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

support de l'épiscope du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the gunner’s secondary sight.

OBS

objective lens tube : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur secondaire du tireur.

OBS

tube de la lentille : s'applique au Leopard.

OBS

tube de la lentille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

muzzle cap with reflector : Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Enveloppe de fermeture de la bouche du canon.

OBS

coiffe à réflecteur : s'applique au Leopard.

OBS

coiffe à réflecteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the coaxial machine-gun ready bin.

OBS

mounting belt chute : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant du coffre des munitions prêtes à servir de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

support du guide de bande : s'applique au Leopard.

OBS

support du guide de bande : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Guns (Land Forces)
DEF

A gun muzzle sleeve used for tank submergence crossings.

OBS

gun submergence cap : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Enveloppe de la bouche du canon utilisée lorsque le char est en immersion.

OBS

coiffe d'immersion : s'applique au Leopard.

OBS

coiffe d'immersion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Lasers and Masers
OBS

A component of the gunner’s computer control unit.

OBS

laser pulse counter : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Masers et lasers
OBS

Composant de l'unité de commande du calculateur du tireur.

OBS

compteur d'impulsions laser : s'applique au Leopard.

OBS

compteur d'impulsions laser : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Lasers and Masers
DEF

A button located on the gunner’s power controller and which is used to fire the laser range-finder.

OBS

laser firing button : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Masers et lasers
DEF

Bouton de la servocommande du tireur servant à activer le télémètre laser.

OBS

bouton de tir au laser : s'applique au Leopard.

OBS

bouton de tir au laser : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Bombs and Grenades
OBS

A component of the multi-barrel grenade discharger.

OBS

locking leaf spring : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Bombes et grenades
OBS

Composant du lance-grenades multitubes.

OBS

lame-ressort de blocage : s'applique au Leopard.

OBS

lame-ressort de blocage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Lasers and Masers
OBS

A component of the laser power supply.

OBS

low voltage power supply : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Masers et lasers
OBS

Composant du bloc d'alimentation laser.

OBS

bloc d'alimentation à basse tension : s'applique au Leopard.

OBS

bloc d'alimentation à basse tension : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A box bolted to the turret roof which permits the loader to control the main armament normal firing circuit.

OBS

loader's safety switch box : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Boîte fixée au plafond de la tourelle, permettant au chargeur de mettre en marche le circuit principal de tir de l'arme principale.

OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun trigger assembly.

OBS

mounting notch : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l'ensemble de la détente de la mitrailleuse.

OBS

encoche d'assemblage : s'applique au Leopard.

OBS

encoche d'assemblage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
OBS

loader's hatch : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
OBS

écoutille du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

écoutille du chargeur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
OBS

A component of the pistol port.

OBS

locking handwheel : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du hublot à munitions.

OBS

volant de verrouillage : s'applique au Leopard.

OBS

volant de verrouillage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the tank crew commander’s seat.

OBS

guide column : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du siège du chef de char.

OBS

colonne de guidage : s'applique au Leopard.

OBS

colonne de guidage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

gun sight armoured protection shutter : applies to the Leopard.

Key term(s)
  • gun sight armored protection shutter

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

volet de protection blindé du viseur : s'applique au Leopard.

OBS

volet de protection blindé du viseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Small Arms
OBS

A component of the cupola machine-gun lower mount.

OBS

locking lever catch : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Armes légères
OBS

Composant de l'affût inférieur de la mitrailleuse de coupole.

OBS

loquet du levier de blocage : s'applique au Leopard.

OBS

loquet du levier de blocage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A component of the crew commander’s panoramic sight.

OBS

ocular tube : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

tube oculaire : s'applique au Leopard.

OBS

tube oculaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
OBS

A component of the firing needle assembly.

OBS

knurled cap : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant de l'ensemble du contacteur.

OBS

bouton moleté : s'applique au Leopard.

OBS

bouton moleté : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Guns (Land Forces)
DEF

A gyroscope installed in the right side of the cradle block, which measures the turret speed in azimuth and gun speed in elevation.

OBS

gun gyroscope; gun gyro : apply to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Instrument mesurant la vitesse de rotation de la tourelle ainsi que la vitesse de pointage en hauteur du tube lors de la poursuite d'un objectif mobile.

OBS

gyroscope du canon : s'applique au Leopard.

OBS

gyroscope du canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
OBS

A component of the elevation cylinder.

OBS

locking valve block : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du vérin de pointage en hauteur.

OBS

bloc soupapes de blocage : s'applique au Leopard.

OBS

bloc soupapes de blocage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Weapon Systems
DEF

A support located on the rear of the hull which allows the gun to be locked down to prevent damage to the gun control equipment for non-operational moves.

OBS

gun crutch : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Support monté sur la plage arrière de la caisse, permettant de verrouiller le tube en position fixe afin d'éviter son débattement lors des déplacements.

OBS

bride d'immobilisation du canon : s'applique au Leopard.

OBS

bride d'immobilisation du canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: