TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEPROSY [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

So far, most successfully repositioned drugs have been identified through serendipitous observations..., such as the antiemetic thalidomide, which has gained new indications in leprosy and multiple myeloma

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

El SOM1201 se corresponde a un medicamento reposicionado para el tratamiento de la adrenoleucodistrofia, una enfermedad huérfana pediátrica.

Save record 1

Record 2 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Mycobacterial disease is one type infection caused by germs accumulation. These mycobacterial diseases include tuberculosis, leprosy, Mycobacteria ulcer and Mycobacterium para tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Microbiología y parasitología
Save record 2

Record 3 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A superficial granulomatous nodule rich in Mycobacterium leprae, and the characteristic lesion of lepromatous leprosy.

OBS

Plural: lepromas or lepromata (Greek plural).

Key term(s)
  • lepromas
  • lepromata

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Nodosité cutanée typique à la lèpre lépromateuse, infiltrée, convexe et d'un volume variant entre celui d'un petit pois et celui d'un œuf.

Key term(s)
  • lésion papulo-nodulaire

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A30
classification system code, see observation
DEF

A slowly progressive, chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and characterized by granulomatous or neurotrophic lesions in the skin, mucous membranes, nerves, bones and viscera, with a broad spectrum of clinical symptoms.

OBS

A30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A30
classification system code, see observation
DEF

[Maladie] infectieuse endémique due à Mycobacterium leprae, atteignant préférentiellement la peau et certains nerfs périphériques et se manifestant par une symptomatologie clinique très polymorphe [...]

OBS

A30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A30
classification system code, see observation
OBS

Enfermedad caracterizada por un aspecto escamoso.

Save record 4

Record 5 2016-10-03

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A30.8
classification system code, see observation
OBS

A30.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A30.8
classification system code, see observation
OBS

A30.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A30.9
classification system code, see observation
OBS

A30.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified leprosy

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A30.9
classification system code, see observation
OBS

A30.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A strongly acid-fast, rod-shaped bacterium that causes leprosy.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Bactérie responsable de la forme humaine classique de lèpre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy which presents few bacilli.

OBS

[Paucibacillary leprosy] includes only smear negative indeterminate(I), tuberculoid(TT) and borderline tuberculoid(BT) cases on the Ridley-Jopling scale or indeterminate(I) and tuberculoid(T) cases in the Madrid classification.

OBS

WHO [World Health Organization] Classification: PB.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui contient peu de bacilles.

OBS

[La lèpre paucibacillaire] regroupe uniquement les cas à frottis négatifs qui relèvent de la lèpre indéterminée (I), de la lèpre tuberculoïde polaire (TT) et de la lèpre borderline tuberculoïde (BT) de la classification de Ridley-Jopling ou du groupe indéterminé (I) et de la forme tuberculoïde (T) de la classification de Madrid.

OBS

Classification de l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] : PB.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A peculiar, deeply furrowed, lion-like appearance of the face, seen in certain cases of advanced lepromatous leprosy and in other diseases associated with facial edema such as coast erysipelas, a cutaneous manifestation of onchocerciasis seen in Central America.

CONT

Lepromatous Leprosy(LL).... Often there are no obvious lesions, but the skin looks shiny and "full, "as the dermis is expanded with macrophages containing bacilli. This is particularly prominent on the ears, eyebrows, and face, giving rise to an appearance called "leonine facies. "Eyebrow loss is frequent; a saddle nose deformity may result from cartilage destruction; gynecomastia from reduced

OBS

Can be seen in pachydermoperiostitis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hypertrophie cutanée, en bourrelets, de la face, survenant dans la lèpre de forme lépromateuse et donnant au visage des traits qui évoquent une tête de lion.

OBS

Peut s'observer dans la pachydermopériostose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 10

Record 11 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both; it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.

OBS

Seen in Wegener’s granulomatosis and polychondritis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du nez due à la destruction du cartilage de la cloison nasale : le segment inférieur du nez s'affaisse, subissant un recul, et rentre, s'enchâsse dans le segment supérieur. Elle est caractéristique de la syphilis congénitale, mais se voit également dans la polychondrite atrophiante chronique et dans l'acrocéphalosyndactylie.

OBS

Les variétés les plus importantes de déformations du nez dans la syphilis osseuse sont le nez canard où la racine est aplatie, le nez en lorgnette où la partie inférieure du nez télescope dans la partie supérieure, le nez en pied de marmite avec direction oblique en haut en avant des orifices narinaires.

OBS

Peut s'observer dans la granulomatose de Wegener et la polychondrite chronique atrophiante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both, it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.

OBS

Can be seen in Wegener’s granulomatosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la pyramide du nez, due à un affaissement de la portion osseuse et du cartilage de l'arête nasale.

OBS

La syphilis congénitale précoce peut entraîner un effondrement de la charpente cartilagineuse réalisant le nez en lorgnette [...], et même un effondrement du squelette osseux, réalisant le nez en selle.

OBS

Le terme de «nez en selle» est souvent utilisé pour désigner, en fait, le «nez en lorgnette».

OBS

Peut s'observer dans la granulomatose de Wegener.

OBS

Le terme «nez en selle» est plus fréquent que «ensellure nasale».

OBS

Le terme «ensellure nasale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The most malignant and infectious polar type of leprosy, characterized principally by widespread dissemination of leprosy bacilli in the tissues, reflecting the poor immune response to infection, and by cutaneous lesions mainly consisting of numerous pale, diffusely and symmetrically distributed macules that if untreated gradually progress to form plaques, nodules(lepromas), and infiltrations, resulting in destructive lesions and deformities; nerve involvement is seen in advanced disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La lèpre lépromateuse se traduit par de nombreuses lésions cutanées infiltrées, mal limitées, luisantes et pigmentées, sensibles. Elle s'accompagne d'une rhinite chronique qui peut être sanglante et qui entraîne parfois des perforations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 13

Record 14 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Specific antibody test for detecting subclinical leprosy infection.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Test permettant la] détection des anticorps circulants par leur fixation sur M. leprae, après passage du sérum (absorption) sur d'autres mycobactéries pour éliminer les réactions croisées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Cutaneous lesion or lesions of tuberculoid leprosy, being hypopigmented or erythematous nodules or plaques showing no evidence of Mycobacterium leprae by ordinary methods of examination.

Key term(s)
  • lepride

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lésion cutanée présentant une infiltration parfaitement limitée, formée de micropapules juxtaposées, l'infiltration prédominant sur la bordure.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Leprosy] usually benign, stable; generally negative on bacteriological examination; presenting in most cases erythematous skin lesions which are elevated marginally or more extensively; positive to lepromin.

OBS

Madrid classification: T.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] habituellement bénigne, stable, généralement négative à l'examen bactériologique, présentant dans la plupart des cas des lésions cutanées érythémateuses marginalement ou plus largement en saillie; lépromino-positive.

OBS

Classification de Madrid : T.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Piel
Save record 16

Record 17 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dapsone is an antibiotic effective against the bacteria that causes leprosy. It is an effective treatment for dermatitis herpetiformis, although it is unknown how dapsone helps with this disease. Dapsone is also used to prevent Pneumocystis carinii pneumonia in people infected with the human immunodeficiency virus(HIV).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La dapsone, découverte en 1980, appartient à la classe des sulfones. C'est le traitement de référence de la lèpre depuis les années 1940 et ses indications se sont ensuite étendues à d'autres infections et à des dermatoses inflammatoires. Ces indications reposent sur ses effets antibiotiques (lèpre, pneumocystose...) et immunomodulateurs (dermatose, bulleuses auto-immunes, dermatose neutrophiliques...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 17

Record 18 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

[A disease] spread by poor personal hygiene and insufficient water for washing. Lack of proper facilities for human waste disposal is another contributing factor. [Example :] Ascariasis [roundworm]-Leprosy-Trichuriasis [whipworm].

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

[Maladie propagée] par une mauvaise hygiène personnelle et trop peu d'eau pour laver. L'absence d'installations adéquates pour l'évacuation des déchets humains est un autre facteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Enfermedad causada por condiciones insalubres.

Save record 18

Record 19 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy [in which] there is a clear narrow subepidermal zone. Epithelioid cells are focalized by lymphocytes into tubercles, and Langhans’ giant cells may be present.

OBS

Ridley and Jopling classification: BT.

OBS

BT leprosy with large pale macules and multiple nerve involvement is sometimes called maculo-anaesthetic or low-resistant tuberculoid leprosy.

Key term(s)
  • maculo-anaesthetic tuberculoid leprosy
  • low-resistant tuberculoid leprosy

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui se caractérise par des lésions cutanéo-névritiques plus nombreuses avec quelques M. Leprae décelables dans les lésions cutanées.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Early phase in the natural history of leprosy. At this stage the disease has not yet determined into which type it is going to evolve.

OBS

Ridley and Jopling classification: I.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui au début ne présente pas encore tous les éléments cliniques et histologiques permettant de la classer tuberculoïde ou lépromateuse.

OBS

Classification de Ridley et Jopling : I.

OBS

Ne pas confondre avec la lèpre indéterminée (I) : «indeterminate leprosy (I)» de la classification de Madrid.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

An unstable leprosy that may evolve toward tuberculoid leprosy by reversal reactions or downgrade toward lepromatous leprosy.

OBS

Ridley and Jopling classification: BB.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre la plus rare, la plus instable et pouvant évoluer par «inversion» ou «dégradation». Des taches ou plaques multiples et asymétriques, des bandes annulaires ou de forme bizarre apparaissent groupées.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Lepromatous leprosy manifesting as firm nodules containing numerous spindle-shaped macrophages.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre lépromateuse, caractérisée par des cellules fusiformes, contenant des bacilles acido-résistants bien colorés et disposés en amas mais jamais en globi.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Malignant leprosy] very unstable [and] almost strongly positive on bacteriological examination; a lepromin reaction generally negative.

OBS

Madrid classification: B.

Key term(s)
  • borderline dimorphous leprosy

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] maligne, très instable, presque toujours fortement positive à l'examen bactériologique [et] généralement lépromino-négative.

Key term(s)
  • lèpre dimorphe
  • lèpre borderline dimorphe

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Leprosy] in which histiocytes are the predominant cell type with relatively few lymphocytes scattered among them, sometimes in aggregates. [An] increased perineural inflammation [and] large numbers of acid-fast bacilli are present.

OBS

Ridley and Jopling classification: BL.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] qui se distingue de la forme LL [lépromateuse polaire] par l'aspect des lésions cutanées, souvent annulaires, et par un infiltrat plus riche en lymphocytes. En revanche, comme elle, elle associe une forte charge bacillaire et une réaction de Mitsuda négative.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-12-18

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A physician experienced in the study and treatment of leprosy.

Key term(s)
  • leprosy specialist

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Spécialiste de la lèpre.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

The study of leprosy.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Étude de la lèpre.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

[Drug used as] treatment for single-lesion leprosy.

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Response of the DH [delayed hypersensitivity] type observed at 24-48 h, which is positive in tuberculoid leprosy and negative in other form of infection.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction de type tuberculinique après une injection intradermique de 0,1 ml de lépromine intégrale se traduisant par un halo érythémateux, qui apparaît après 24 à 48 heures.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy characterized by a good response to M. leprae. It may be purely neural or both neural and dermal [and is] never widespread but is localized to one area or to a few areas asymmetrically.

OBS

Classification of Ridley and Jopling: TT.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] caractérisée par une «bonne» réponse de l'individu vis-à-vis de M. leprae. Elle se traduit par un petit nombre de lésions cutanées et d'atteintes névritiques, par l'absence de bacille décelable ou la très faible charge bacillaire, par l'existence d'un granulome lympho-éphitélioïde et par une intradermo-réaction positive à la lépromine (réaction de Mitsuda).

OBS

Classification de Ridley et Jopling : TT.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance(cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized : 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.

OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.

OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.

Key term(s)
  • lèpre polaire lépromateuse

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
OBS

Leprosy which presents multiple bacilli.

OBS

[Multibacillary leprosy] includes all mid-borderline(BB) ;borderline lepromatous(BL) and lepromatous(LL) cases in the Ridge-Jopling scale or borderline(B) and lepromatous(L) cases in the Madrid classification, as well as any other types when smear is positive.

OBS

WHO [World Health Organization] Classification: MB.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
OBS

Lèpre qui contient de nombreux bacilles.

OBS

[La lèpre multibacillaire] englobe tous les cas relevant de la forme borderline proprement dite (BB), de la forme borderline lépromateuse (BL) et de la forme lépromateuse polaire (LL) de la classification de Ridley-Jopling ou du groupe borderline (B) et de la forme lépromateuse (L) de la classification de Madrid, ainsi que tous les autres types lorsque le frottis est positif.

OBS

Classification de l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] : MB.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Leprosy characterized by the presence] of only one hypopigmented or reddish skin lesion, with definite loss of sensation but without nerve trunk involvement.

Key term(s)
  • single skin lesion paucibacillary leprosy

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
OBS

Ce concept étant récent, aucune mention d'un terme scientifiquement reconnu n'a pu être retrouvée pour le désigner. Toutefois, les termes «lèpre PB avec lésion unique» et «lèpre PB à lésion unique» ont été retrouvés dans la revue Acta Leprologica, 1997, vol. 10, n° 4, p. 189 mais ils n'expriment pas la notion de lésion cutanée unique.

Key term(s)
  • lèpre paucibacillaire avec lésion cutanée unique
  • lèpre paucibacillaire à lésion cutanée unique

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A person afflicted with leprosy.

Key term(s)
  • leprosy suferer
  • hansenian

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Personne qui est atteinte de la lèpre.

Key term(s)
  • hansénien
  • hansénienne

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
  • Epidemiology
OBS

Patient registered as a leprosy case in need of chemotherapy at the end of a given year.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
  • Épidémiologie
OBS

Patient enregistré en tant que cas de lèpre et nécessitant une chimiothérapie à la fin d'une année déterminée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Leprosy] with heavy colonization of endothelial cell of the dermal blood vessels by M. leprae.

OBS

[Lucio leprosy] was first described by Lucio and Alvarado in 1852(Latapi and Zamora 1948 and Ortiz and Giner 1978).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre lépromateuse diffuse, primaire et polaire [qui se caractérise] par l'installation insidieuse d'une infiltration cutanée diffuse sans jamais de nodules, donnant à la peau un aspect brillant, «succulent» et myxoedématoïde.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy which presents itself exclusively with neurological signs and symptoms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui se caractérise par une atteinte neurologique isolée sans aucune manifestation cutanée.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Immunologically mediated episodes of acute or subacute inflammation [that happen] during the course of leprosy.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Perturbation de l'équilibre immunologique qui peut se manifester dans l'évolution de la lèpre et provoquer des complications.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Aggregate of leprosy bacilli, characterized by the formation of lesions resembling millet seeds.

OBS

Plural: lepromas or lepromata (Greek plural).

Key term(s)
  • lepromas
  • lepromata

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Agrégat de bacilles lépreux de taille «miliaire», c'est-à-dire micronodulaire, «en grain de millet».

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
OBS

The term ENL reaction has been in use for a long time because of the crops of erythema nodosum leprosum (ENL) which often are present. However, because of the numerous symptoms in addition to ENL, some of which may occur in the absence of ENL, some authors prefer the name "type 2 reaction". In other words, the new name covers all the manifestations of the symptom-complex rather than a particular one, and the name ENL can be reserved for the erythema nodosum lesions when they occur.

OBS

Type 2 reactions occur in patients near to lepromatous end of the spectrum. They occur principally in treated cases, usually one to two years after the commencement of chemotherapy.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

État réactionnel qui ne survient que chez les lépromateux qui présentent une déficience totale et définitive de l'I.M.C. [immunité à médiation cellulaire] anti-M. leprae.

OBS

Cette réaction est couramment appelée érythème noueux lépreux (ENL). Mais il existe des cas sans lésions cutanées de type érythème noueux. Il est donc préférable d'utiliser le terme de réaction de type 2 et de ne parler d'ENL qu'en cas de lésions cutanées caractéristiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Individual newly detected, showing clinical and/or bacteriological signs of leprosy during a given year, who has never been treated before.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Sujet récemment reconnu comme atteint, présentant des signes cliniques et/ou bactériologiques de lèpre pendant une année déterminée, et qui n'a jamais suivi de traitement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Delayed-type hypersensitivity reaction with an upgrading of CMI [cell-mediated immunity] to antigens of M. leprae seen in borderline leprosy.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Modification de l'équilibre immunologique vis-à-vis de M. leprae dans le sens d'une augmentation de l'immunité à médiation cellulaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Programme whose objective is to control leprosy as a public health problem entailing the patients’ cure, prevention of disabilities and reduced occurrence of new cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Programme dont l'objectif est d'éliminer la lèpre en tant que problème de santé publique, c'est-à-dire guérir les patients, prévenir les infirmités et réduire l'apparition de nouveaux cas.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Relating to leprosy.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Qui concerne la lèpre.

Key term(s)
  • hansénien
  • hansénienne

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
  • Epidemiology
OBS

A person having clinical signs of leprosy.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
  • Épidémiologie
OBS

Personne présentant les signes cliniques de la lèpre.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Small, white nodules which may appear on the surface of the iris and are formed by calcified foci of dead leprosy bacillae.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Lépromes miliaires (0,2 à 0,3 mm de diamètre), situés sur la face antérieure du feuillet antérieur de l'iris, qui se détachent fréquemment de l'iris et tombent dans la chambre antérieure où ils disparaissent.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Key term(s)
  • Mission évangélique contre la lèpre (Canada)
  • Mission évangélique du Canada contre la lèpre

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

The Leprosy Mission Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-04-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-08-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A granulomatous skin disease of cats associated with Mycobacterium lepraemurium infection. Single or multiple, sometimes ulcerated, lesions occur most often on the face, head or legs. Believed to be caused by contact with rodents.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Consists of an electronic sensor that fits into a pencil-shaped holder and is powered by two small batteries. A person should easily be able to distinguish between the warmth of the sensor and the cooler part of the pencil-unless he or she is suffering from early leprosy

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Mis au point par l'OMS avec l'aide du Centre européen de recherche nucléaire à Genève. OMS, La santé du monde, juin 1985.

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-04-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
Key term(s)
  • The Leprosy Relief
  • The Leprosy Relief(Canada)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
Key term(s)
  • Le Secours aux lépreux
  • Le Secours aux lépreux (Canada)

Spanish

Save record 53

Record 54 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a kind of hospital for those who are affected with leprosy.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(A.T. juin 75, p.4)

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: