TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEPTOSPIROSIS [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.

OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans(particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice(Weil' s disease, leptospirosis).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.

OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • Leptospira sp.
  • Leptospira bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d'espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.

OBS

La transmission à l'homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d'un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l'intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l'ictère hémorragique (ou maladie de Weil, ou leptospirose).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».

OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • espèce de Leptospira
  • Leptospira sp.
  • bactérie Leptospira

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.

OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos (especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica (o enfermedad de Weil, o leptospirosis).

Key term(s)
  • especie Leptospira
Save record 1

Record 2 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A27
classification system code, see observation
DEF

A zoonosis caused by the infection with an organism of the genus Leptospira.

OBS

A27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A27
classification system code, see observation
DEF

Zoonose due à un spirochète du genre Leptospira.

OBS

A27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A27
classification system code, see observation
Save record 2

Record 3 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A27.8
classification system code, see observation
OBS

A27.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A27.8
classification system code, see observation
OBS

A27.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-07

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A27.9
classification system code, see observation
OBS

A27.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified leptospirosis

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A27.9
classification system code, see observation
OBS

A27.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-04-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Diseases
Key term(s)
  • Leptospirosis, Anthrax, Anaplasmosis Center of Expertise

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Leptospirosis of pigs. Cases of leptospiral jaundice in piglets due to L. icterohaemorrhagiae and also to L. canicola have been reported in the UK, where L. pomona also occurs among other serotypes. Symptoms in pigs include loss of appetite, fever, jaundice, and-in some cases-death. Pigs which have recovered excrete leptospirae for some time afterwards. Indeed, infection in a herd may persist for years, with risk to human health. Sows may abort.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Maladie contagieuse du porc, due à Leptospira pomona, mais aussi à L. mitis et L. icterohemorragiae. La leptospirose du porc est le plus souvent inapparente, car elle sévit généralement sous une forme très atténuée. Les rares formes aiguës observées sont mortelles.

OBS

spirochétose : Terme générique recouvrant toutes les infections dues aux spirochètes comprenant les leptospiroses et les tréponématoses.

OBS

spirochétose : Les leptospiroses sont donc, en fait des spirochétoses, mais l'usage prévaut de distinguer ces deux catégories de maladies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Save record 6

Record 7 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

In severe forms of the disease [leptospirosis](Weil' s syndrome), jaundice occurs, mental confusion is common, and urinary excretion is greatly reduced resulting in uremia(a toxic condition caused by failure of the kidneys).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Leptospiroses de l'homme [...] La forme ictérique sévère (maladie de Weil) [...] débute par un tableau septicémique (fièvre élevée, céphalées, prostration, troubles de la conscience, ...) puis la fièvre commence à diminuer vers le 5ème jour. La deuxième phase, au cours de laquelle apparaissent les anticorps (vers le 10ème jour), est caractérisée par une insuffisance rénale, des hémorragies diffuses, une atteinte hépatique (avec parfois un ictère flamboyant), un rash cutané, des signes méningés et myocardiques. L'ictère disparaît progressivement entre le 15ème et le 25ème jour et cette disparition peut être accompagnée d'une remontée thermique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Leptospirosis, manifested as a benign meningitis, caused by Leptospira interrogans serogroups hyos or pomona, and affecting those who work with swine or pork or come in contact with the urine of carriers.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

En clinique, le diagnostic [de la leptospirose] n'est souvent évoqué que chez les adultes professionnellement exposés : vétérinaires, bergers, fermiers. Il s'agit de la classique maladie des porchers.[...] La plupart des cas observés sont dus à Leptospira ictero-hemorragiæ, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira ballum.[...] Les multiples localisations de l'infection, hépatique, rénale et méningée, la possibilité fréquente d'une atteinte pulmonaire, voire cardiaque, rendent compte de la diversité des tableaux cliniques observés.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-08-16

English

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
CONT

Deer are tested for tuberculosis, brucellosis and paratuberculosis, and are treated with dihydrostreptomycin to reduce risk posed by leptospirosis.

French

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
CONT

La dihydrostreptomycine (DHS) est un antibiotique à large spectre, mais dont l'efficacité est plus marquée sur les germes Gram négatifs.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Leptospirosis [is an] infection by spirochetes of the genus Leptospira, of which there are more than 170 serotypes. The major diseases in man are caused by L. icterohaemorrhagia and L. canicola.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les leptospiroses [...] Les connaissances sur la leptospirose ont beaucoup évolué. Cliniquement, il est clair à présent que l'on peut séparer une forme majeure (fièvre ictéro-hémorragique à recrudescence fébrile) liée à L. icterohemorragia des formes mineures dues aux autres sérovars.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-10-24

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Abortion due to leptospirosis.

OBS

leptospirosis. Any of several systemic infections of man and domestic animals caused by a genus(Leptospira) of spirochetes found in sewage and natural waters, and involving variously the eyes, liver, kidneys, etc.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Avortement due à la leptospirose

OBS

leptospirose. Maladie infectieuse fébrile provoquée par des bactéries en forme de spirales (leptospires), et pouvant prendre des formes très variées.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: