TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

LES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Administration (Indigenous Peoples) [1]

Air Forces [2]

Atmospheric Physics [1]

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena [1]

Beekeeping [3]

Citizenship and Immigration [2]

Climate Change [1]

Collective Agreements and Bargaining [1]

Commercial and Other Bodies (Law) [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Criminology [1]

Culture (General) [1]

Dance [2]

Earth-based Stations [1]

Economic History [1]

Economic and Industrial Sociology [1]

Ecosystems [1]

Education [1]

Education Theory and Methods [1]

Employment Benefits [1]

Environment [1]

Environmental Management [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Field Artillery [1]

Finance [1]

Fine Arts (General) [1]

Food Industries [1]

Form Titles (Armed Forces) [6]

Government Positions [1]

Heritage [1]

Indigenous Arts and Culture [1]

Infantry [3]

Information Processing (Informatics) [1]

Information Technology (Informatics) [1]

Inhabitant Names and Names of Peoples [2]

Labour and Employment [1]

Land Forces [1]

Language Problems [1]

Launching and Space Maneuvering [1]

Library Science [1]

Library Science (General) [3]

Maple-Sugar Industry [1]

Mental Disorders [2]

Military Administration [3]

Military Decorations [1]

Military Occupational Codes - Officers [1]

Military Organization [1]

Military and Security [1]

Music [2]

Names of Events [2]

National Bodies and Committees (Canadian) [2]

Nervous System [1]

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian) [4]

Occupation Names (General) [1]

Occupational Bodies and Committees [1]

Operations (Air Forces) [1]

Organizations and Associations (Admin.) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [8]

Performing Arts (General) [1]

Petrography [1]

Philosophy and Religion [1]

Pipes and Fittings [1]

Place Names (Canada) [3]

Place Names (outside Canada) [1]

Position and Functional Titles (Armed Forces) [2]

Private-Sector Bodies and Committees [22]

Provincial Administration [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [4]

Racquet Sports [1]

Recruiting of Personnel [1]

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees [2]

Scholarships and Research Grants [1]

Singing [2]

Skating [1]

Skiing and Snowboarding [1]

Social Organization [1]

Social Problems [1]

Social Services and Social Work [6]

Sociology of Childhood and Adolescence [1]

Sociology of Old Age [3]

Sociology of Women [4]

Spacecraft [1]

Sports Facilities and Venues [1]

Storage Media (Data Processing) [2]

The Esophagus [1]

The Stomach [1]

Theatre and Opera [1]

Titles of Audio-Visual Documents [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [2]

Titles of Laws and Regulations [3]

Titles of Monographs [1]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [5]

Trade [4]

Translation (General) [1]

Units (Reserve, Armed Forces) [4]

Urban Housing [1]

Vulcanology and Seismology [1]

Working Practices and Conditions [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Finance
Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Hurricane Fiona Recovery Fund 1, record 1, English, Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund
correct

HFRF 2, record 1, English, HFRF
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CED's [Canada Economic Development for Quebec Regions] assistance under the Hurricane Fiona Recovery Fund(HFRF) [aimed] to support small and medium-sized enterprises(SMEs) and communities in eastern Quebec(Gaspésie and Les Îles-de-la-Madeleine) directly affected by the storm. The aim of this fund [was] to contribute to recovery efforts and restore economic activity. 2, record 1, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Economic Development for Quebec Regions. 2, record 1, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Finances
Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona 1, record 1, French, Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona
correct, masculine noun

FROF 2, record 1, French, FROF
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'aide de DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] dans le cadre du Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona (FROF) [visait] à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités de l'est du Québec (Gaspésie et Les Îles-de-la-Madeleine) qui ont été directement touchées par la tempête. Ce fonds [a servi] à contribuer aux efforts de rétablissement, ainsi qu'à la reprise de l'activité économique. 2, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Développement économique Canada pour les régions du Québec. 2, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies 1, record 2, English, Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies
correct

FRQNT 2, record 2, English, FRQNT
correct

Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies 3, record 2, English, Fonds%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20nature%20et%20les%20technologies
former designation, correct
- FQRNT 4, record 2, English, FQRNT
  former designation, correct
Fonds NATEQ 5, record 2, English, Fonds%20NATEQ
former designation, correct
Fonds pour la Formation de chercheurs et l’aide à la recherche 6, record 2, English, Fonds%20pour%20la%20Formation%20de%20chercheurs%20et%20l%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20recherche
former designation, correct
- FCAR 6, record 2, English, FCAR
  former designation, correct
Fonds FCAR 7, record 2, English, Fonds%20FCAR
former designation, correct
- FCAR 2, record 2, English, FCAR
  former designation, correct
Fonds F.C.A.C. pour l’aide et le soutien à la recherche 8, record 2, English, Fonds%20F%2EC%2EA%2EC%2E%20pour%20l%26rsquo%3Baide%20et%20le%20soutien%20%C3%A0%20la%20recherche
former designation, correct
- FCAC 9, record 2, English, FCAC
  former designation, correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With the coming into effect on July 1, 2011, of Bill 130, the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies officially became the Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies. 6, record 2, English, - Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[On] June 21, 2001, the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies officially took over from the Fonds pour la Formation de chercheurs et l'aide à la recherche(FCAR). 6, record 2, English, - Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Bourses d'études et subventions de recherche

Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies 1, record 2, French, Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies
correct, masculine noun

FRQNT 1, record 2, French, FRQNT
correct, masculine noun

Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies 2, record 2, French, Fonds%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20nature%20et%20les%20technologies
former designation, correct, masculine noun
- FQRNT 3, record 2, French, FQRNT
  former designation, correct, masculine noun
Fonds NATEQ 4, record 2, French, Fonds%20NATEQ
former designation, correct, masculine noun
Fonds pour la Formation de chercheurs et l'aide à la recherche 5, record 2, French, Fonds%20pour%20la%20Formation%20de%20chercheurs%20et%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche
former designation, correct, masculine noun
Fonds FCAR 6, record 2, French, Fonds%20FCAR
former designation, correct, masculine noun
- FCAR 1, record 2, French, FCAR
  former designation, correct, masculine noun
Fonds F.C.A.C. pour l'aide et le soutien à la recherche 7, record 2, French, Fonds%20F%2EC%2EA%2EC%2E%20pour%20l%27aide%20et%20le%20soutien%20%C3%A0%20la%20recherche
former designation, correct, masculine noun
- FCAC 8, record 2, French, FCAC
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 1er juillet 2011, date de l'entrée en vigueur [du projet de loi] 130 visant à restructurer certains organismes et certains fonds gouvernementaux, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies est officiellement devenu le Fonds de recherche du Québec - Nature et technologies. 5, record 2, French, - Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le 21 juin 2001, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies prenait officiellement la relève du Fonds pour la Formation de chercheurs et l'aide à la recherche, le Fonds FCAR. 5, record 2, French, - Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-11-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 3

SC-24

classification system code, see observation

Les Mamelles 1, record 3, English, Les%20Mamelles
correct, Africa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A district of Seychelles. 2, record 3, English, - Les%20Mamelles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SC-24: code recognized by ISO. 2, record 3, English, - Les%20Mamelles

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 3

SC-24

classification system code, see observation

Les Mamelles 1, record 3, French, Les%20Mamelles
correct, Africa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

District des Seychelles. 2, record 3, French, - Les%20Mamelles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SC-24 : code reconnu par l'ISO. 2, record 3, French, - Les%20Mamelles

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 3

SC-24

classification system code, see observation

Les Mamelles 1, record 3, Spanish, Les%20Mamelles
correct, Africa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distrito de Seychelles. 2, record 3, Spanish, - Les%20Mamelles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SC-24: código reconocido por ISO. 2, record 3, Spanish, - Les%20Mamelles

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-11-12

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Les Îles-de-la-Madeleine 1, record 4, English, Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
correct, Quebec

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A municipality created in 2002 as the result of the amalgamation of the towns of Cap-aux-Meules, Fatima, Grande-Entrée, Havre-aux-Maisons, L’Étang-du-Nord and L’Île-du-Havre-Aubert. 2, record 4, English, - Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 22’ 32" N, 61° 52’ 13" W. 3, record 4, English, - Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Les Îles-de-la-Madeleine 1, record 4, French, Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Municipalité créée en 2002 et issue du regroupement de la municipalité du village de Cap-aux-Meules et des municipalités de Fatima, de Grande-Entrée, de Havre-aux-Maisons, de L'Étang-du-Nord et de L'Île-du-Havre-Aubert. 2, record 4, French, - Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine

Record 5 - internal organization data 2025-09-09

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Climate Change
Environmental Management
Ecosystems

ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs 1, record 5, English, minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs
correct, Quebec

MELCCFP 2, record 5, English, MELCCFP
correct, Quebec

ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques 3, record 5, English, minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%20et%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques
former designation, correct, Quebec
- MELCC 4, record 5, English, MELCC
  former designation, correct, Quebec
ministère du Développement durable, de l’Environnement, de la Faune et des Parcs 5, record 5, English, minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20durable%2C%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs
former designation, correct, Quebec
- MDDEFP 5, record 5, English, MDDEFP
  former designation, correct, Quebec
ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs 6, record 5, English, minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20durable%2C%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement%20et%20des%20Parcs
former designation, correct, Quebec
- MDDEP 6, record 5, English, MDDEP
  former designation, correct, Quebec
ministère de l’Environnement 6, record 5, English, minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement
former designation, correct, Quebec
ministère de l’Environnement et de la Faune 6, record 5, English, minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement%20et%20de%20la%20Faune
former designation, correct, Quebec
- MEF 6, record 5, English, MEF
  former designation, correct, Quebec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs : title in use since October 20, 2022. 7, record 5, English, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques contributes to the sustainable development of Quebec by playing a key role in the fight against climate change, the protection of the environment and the conservation of biodiversity, for the benefit of current and future generations. 8, record 5, English, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Changements climatiques
Gestion environnementale
Écosystèmes

ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs 1, record 5, French, minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs
correct, masculine noun, Quebec

MELCCFP 2, record 5, French, MELCCFP
correct, masculine noun, Quebec

ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques 3, record 5, French, minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%20et%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- MELCC 4, record 5, French, MELCC
  former designation, correct, masculine noun, Quebec
ministère du Développement durable, de l'Environnement, de la Faune et des Parcs 5, record 5, French, minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20durable%2C%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- MDDEFP 5, record 5, French, MDDEFP
  former designation, correct, masculine noun, Quebec
ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs 6, record 5, French, minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20durable%2C%20de%20l%27Environnement%20et%20des%20Parcs
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- MDDEP 6, record 5, French, MDDEP
  former designation, correct, masculine noun, Quebec
ministère de l'Environnement 6, record 5, French, minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement
former designation, correct, masculine noun, Quebec
ministère de l'Environnement et de la Faune 6, record 5, French, minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%20et%20de%20la%20Faune
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- MEF 6, record 5, French, MEF
  former designation, correct, masculine noun, Quebec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs : titre en vigueur depuis le 20 octobre 2022. 7, record 5, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques contribue au développement durable du Québec en jouant un rôle clé dans la lutte contre les changements climatiques, la protection de l'environnement et la conservation de la biodiversité au bénéfice des générations actuelles et futures. 4, record 5, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
Cambio climático
Gestión del medio ambiente
Ecosistemas

Ministerio del Medio Ambiente y Lucha contra los Cambios Climáticos 1, record 5, Spanish, Ministerio%20del%20Medio%20Ambiente%20y%20Lucha%20contra%20los%20Cambios%20Clim%C3%A1ticos
correct, masculine noun, Quebec

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-12-24

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Maple-Sugar Industry

Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d’eau d’érable et sur le classement du sirop d’érable 1, record 6, English, R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, noun, Quebec

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Act respecting the marketing agricultural, food and fish products. 2, record 6, English, - R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Industrie de l'érable

Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d'eau d'érable et sur le classement du sirop d'érable 1, record 6, French, R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%27eau%20d%27%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche. 2, record 6, French, - R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%27eau%20d%27%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-10-21

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Library Science (General)
Social Services and Social Work

Bibliothèque québécoise sur les dépendances 1, record 7, English, Biblioth%C3%A8que%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20sur%20les%20d%C3%A9pendances
correct

BQD 2, record 7, English, BQD
correct

Centre québécois de documentation en toxicomanie 3, record 7, English, Centre%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20documentation%20en%20toxicomanie
former designation, correct
- CQDT 3, record 7, English, CQDT
  former designation, correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Bibliothéconomie (Généralités)
Services sociaux et travail social

Bibliothèque québécoise sur les dépendances 1, record 7, French, Biblioth%C3%A8que%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20sur%20les%20d%C3%A9pendances
correct, feminine noun

BQD 2, record 7, French, BQD
correct, feminine noun

Centre québécois de documentation en toxicomanie 3, record 7, French, Centre%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20documentation%20en%20toxicomanie
former designation, correct, masculine noun
- CQDT 3, record 7, French, CQDT
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La collection de la Bibliothèque québécoise sur les dépendances (BQD) porte principalement sur les dépendances, avec et sans substances. Elle traite aussi des disciplines connexes, comme la santé mentale, l'itinérance, la criminalité, la délinquance, etc. Elle compte plus de 10 500 documents imprimés, électroniques ou audiovisuels. 2, record 7, French, - Biblioth%C3%A8que%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20sur%20les%20d%C3%A9pendances

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-08-28

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Theatre and Opera
Singing
Music

opéra féerie 1, record 8, English, op%C3%A9ra%20f%C3%A9erie
correct

fairy-tale opera 2, record 8, English, fairy%2Dtale%20opera

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] opera or opéra-ballet popular in the 18th and early 19th centuries with a plot drawn from fairy tales or making extensive use of the supernatural, or both. 3, record 8, English, - op%C3%A9ra%20f%C3%A9erie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1776 Grétry began to set the encyclopedist Marmontel' s opéra féerie, "Les Statues, "based on "The Arabian Nights, "to music, but the project was abandoned after two acts were composed. 4, record 8, English, - op%C3%A9ra%20f%C3%A9erie

Record 8, Key term(s)

opéra-féerie

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Théâtre et Opéra
Chant
Musique

opéra-féerie 1, record 8, French, op%C3%A9ra%2Df%C3%A9erie
correct, masculine noun

Record 8, Key term(s)

opéra féerie

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2023-06-23

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of Old Age

Plan d’action gouvernemental pour contrer la maltraitance envers les personnes aînées 2022-2027 1, record 9, English, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20gouvernemental%20pour%20contrer%20la%20maltraitance%20envers%20les%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%202022%2D2027
correct, Quebec

PAM 1, record 9, English, PAM
correct, Quebec

2022-2027 Action Plan to Combat Elder Abuse 2, record 9, English, 2022%2D2027%20Action%20Plan%20to%20Combat%20Elder%20Abuse
unofficial, Quebec

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Sociologie de la vieillesse

Plan d'action gouvernemental pour contrer la maltraitance envers les personnes aînées 2022-2027 1, record 9, French, Plan%20d%27action%20gouvernemental%20pour%20contrer%20la%20maltraitance%20envers%20les%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%202022%2D2027
correct, masculine noun, Quebec

PAM 1, record 9, French, PAM
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Constitué de 56 mesures portées par 12 ministères et organismes, ce troisième plan d'action gouvernemental est le fruit d'une collaboration entre le secteur de la recherche, les intervenants du terrain ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux pour mettre sur pied une multitude d'actions visant à prévenir et à mieux comprendre la maltraitance envers les personnes aînées du Québec. Une attention particulière est accordée au développement des connaissances et des pratiques bientraitantes. 1, record 9, French, - Plan%20d%27action%20gouvernemental%20pour%20contrer%20la%20maltraitance%20envers%20les%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%202022%2D2027

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec. 2, record 9, French, - Plan%20d%27action%20gouvernemental%20pour%20contrer%20la%20maltraitance%20envers%20les%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%202022%2D2027

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2022-07-24

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Language Problems

near 1, record 10, English, near
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In French, the prepositions "lez", "lès" and "les" are nowadays essentially used in proper names and shoud not be translated. 2, record 10, English, - near

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Problèmes de langue

lez 1, record 10, French, lez
correct

lès 1, record 10, French, l%C3%A8s
correct
les 1, record 10, French, les
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lez; lès; les : prépositions qui signifient «à côté de» et qui ne sont utilisées, de nos jours, que dans les noms géographiques. 2, record 10, French, - lez

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2022-06-17

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Les Atikamekw de Manawan 1, record 11, English, Les%20Atikamekw%20de%20Manawan
correct, plural

Les Atikamekw de Manawan Band 1, record 11, English, Les%20Atikamekw%20de%20Manawan%20Band
unofficial
The Atikamekw of Manawan Band 1, record 11, English, The%20Atikamekw%20of%20Manawan%20Band
unofficial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Atikamekw de Manawan : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC). 1, record 11, English, - Les%20Atikamekw%20de%20Manawan

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les Atikamekw de Manawan : band located in Quebec. 1, record 11, English, - Les%20Atikamekw%20de%20Manawan

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Algonquian. 1, record 11, English, - Les%20Atikamekw%20de%20Manawan

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Les Atikamekw de Manawan 1, record 11, French, Les%20Atikamekw%20de%20Manawan
correct, plural

bande Les Atikamekw de Manawan 1, record 11, French, bande%20Les%20Atikamekw%20de%20Manawan
unofficial, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Atikamekw de Manawan : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, record 11, French, - Les%20Atikamekw%20de%20Manawan

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les Atikamekw de Manawan : bande vivant au Québec. 1, record 11, French, - Les%20Atikamekw%20de%20Manawan

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien. 1, record 11, French, - Les%20Atikamekw%20de%20Manawan

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2022-06-17

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Les Innus de Ekuanitshit 1, record 12, English, Les%20Innus%20de%20Ekuanitshit
correct, plural

The Innus of Ekuanitshit Band 1, record 12, English, The%20Innus%20of%20Ekuanitshit%20Band
unofficial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Innus de Ekuanitshit : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC). 1, record 12, English, - Les%20Innus%20de%20Ekuanitshit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les Innus de Ekuanitshit : band located in Quebec. 1, record 12, English, - Les%20Innus%20de%20Ekuanitshit

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Algonquian. 1, record 12, English, - Les%20Innus%20de%20Ekuanitshit

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Les Innus de Ekuanitshit 1, record 12, French, Les%20Innus%20de%20Ekuanitshit
correct, plural

bande Les Innus de Ekuanitshit 1, record 12, French, bande%20Les%20Innus%20de%20Ekuanitshit
unofficial, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Innus de Ekuanitshit : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, record 12, French, - Les%20Innus%20de%20Ekuanitshit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les Innus de Ekuanitshit : bande vivant au Québec. 1, record 12, French, - Les%20Innus%20de%20Ekuanitshit

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien. 1, record 12, French, - Les%20Innus%20de%20Ekuanitshit

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2022-02-15

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Military Organization
Land Forces

voltigeur 1, record 13, English, voltigeur
correct, see observation, officially approved

Volt 2, record 13, English, Volt
correct, see observation, officially approved

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of the Les Voltigeurs de Québec infantry regiment and holds the rank of private. 3, record 13, English, - voltigeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full. 4, record 13, English, - voltigeur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

voltigeur; Volt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 13, English, - voltigeur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

voltigeur; Volt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 13, English, - voltigeur

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organisation militaire
Forces terrestres

voltigeur 1, record 13, French, voltigeur
correct, see observation, masculine noun, officially approved

volt 2, record 13, French, volt
correct, see observation, masculine noun, officially approved

voltigeuse 3, record 13, French, voltigeuse
correct, see observation, feminine noun
- volt 4, record 13, French, volt
  correct, see observation, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est membre du régiment d'infanterie Les Voltigeurs de Québec et détient le grade de soldat. 5, record 13, French, - voltigeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long. 6, record 13, French, - voltigeur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

voltigeur; volt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, record 13, French, - voltigeur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

voltigeur; voltigeuse; volt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 7, record 13, French, - voltigeur

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-02-01

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

law enforcement sensitive 1, record 14, English, law%20enforcement%20sensitive
correct

LES 1, record 14, English, LES
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Information or technology that is restricted to persons directly involved with police operations. 1, record 14, English, - law%20enforcement%20sensitive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

LES is a label used to distinguish items directly supporting police operations from those used for administration or other secondary purposes. 1, record 14, English, - law%20enforcement%20sensitive

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

réservé aux organismes d’application de la loi 1, record 14, French, r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20organismes%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Information et outils technologiques dont l’usage est exclusif aux personnes qui participent directement aux opérations de la police. 1, record 14, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20organismes%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On emploie cette désignation pour distinguer ce qui relève directement du soutien aux opérations de ce qui est utile à des fins administratives ou à d’autres fins secondaires. 1, record 14, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20organismes%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2021-10-27

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Infantry

Les Fusiliers du St-Laurent 1, record 15, English, Les%20Fusiliers%20du%20St%2DLaurent
correct

Fus du St-L 2, record 15, English, Fus%20du%20St%2DL
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Primary Reserve infantry regiment. 3, record 15, English, - Les%20Fusiliers%20du%20St%2DLaurent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les Fusiliers du St-Laurent; Fus du St-L : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 15, English, - Les%20Fusiliers%20du%20St%2DLaurent

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Infanterie

Les Fusiliers du St-Laurent 1, record 15, French, Les%20Fusiliers%20du%20St%2DLaurent
correct

Fus du St-L 2, record 15, French, Fus%20du%20St%2DL
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Régiment d'infanterie de la Première réserve. 3, record 15, French, - Les%20Fusiliers%20du%20St%2DLaurent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les Fusiliers du St-Laurent; Fus du St-L : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, record 15, French, - Les%20Fusiliers%20du%20St%2DLaurent

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2021-10-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Infantry

Les Fusiliers Mont-Royal 1, record 16, English, Les%20Fusiliers%20Mont%2DRoyal
correct

Fus MR 1, record 16, English, Fus%20MR
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Primary Reserve infantry regiment based in Montréal. 2, record 16, English, - Les%20Fusiliers%20Mont%2DRoyal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les Fusiliers Mont-Royal; Fus MR : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 16, English, - Les%20Fusiliers%20Mont%2DRoyal

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Infanterie

Les Fusiliers Mont-Royal 1, record 16, French, Les%20Fusiliers%20Mont%2DRoyal
correct

Fus MR 1, record 16, French, Fus%C2%A0MR
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Régiment d'infanterie de la Première réserve basé à Montréal. 2, record 16, French, - Les%20Fusiliers%20Mont%2DRoyal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les Fusiliers Mont-Royal; Fus MR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, record 16, French, - Les%20Fusiliers%20Mont%2DRoyal

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2021-10-26

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Infantry

Les Fusiliers de Sherbrooke 1, record 17, English, Les%20Fusiliers%20de%20Sherbrooke
correct

Fus de Sher 2, record 17, English, Fus%20de%20Sher
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Fusiliers de Sherbrooke is a unit of the Canadian Armed Forces Reserve whose headquarters is located in Sherbrooke... 3, record 17, English, - Les%20Fusiliers%20de%20Sherbrooke

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les Fusiliers de Sherbrooke; Fus de Sher : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 17, English, - Les%20Fusiliers%20de%20Sherbrooke

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Infanterie

Les Fusiliers de Sherbrooke 1, record 17, French, Les%20Fusiliers%20de%20Sherbrooke
correct

Fus de Sher 2, record 17, French, Fus%C2%A0de%C2%A0Sher
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Fusiliers de Sherbrooke est une unité de la Réserve des Forces armées canadiennes dont le quartier-général est situé à Sherbrooke [...] 3, record 17, French, - Les%20Fusiliers%20de%20Sherbrooke

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les Fusiliers de Sherbrooke; Fus de Sher : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, record 17, French, - Les%20Fusiliers%20de%20Sherbrooke

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2021-10-04

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Beekeeping

Les Apiculteurs et Apicultrices du Québec 1, record 18, English, Les%20Apiculteurs%20et%20Apicultrices%20du%20Qu%C3%A9bec
correct

AADQ 1, record 18, English, AADQ
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec(AADQ). 2, record 18, English, - Les%20Apiculteurs%20et%20Apicultrices%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Élevage des abeilles

Les apiculteurs et apicultrices du Québec 1, record 18, French, Les%20apiculteurs%20et%20apicultrices%20du%20Qu%C3%A9bec
correct

AADQ 1, record 18, French, AADQ
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ). 2, record 18, French, - Les%20apiculteurs%20et%20apicultrices%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2021-10-04

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Beekeeping

Syndicat des apiculteurs du Québec 1, record 19, English, Syndicat%20des%20apiculteurs%20du%20Qu%C3%A9bec
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec(AADQ). 2, record 19, English, - Syndicat%20des%20apiculteurs%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Élevage des abeilles

Syndicat des apiculteurs du Québec 1, record 19, French, Syndicat%20des%20apiculteurs%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ). 2, record 19, French, - Syndicat%20des%20apiculteurs%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2021-10-04

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Beekeeping

Fédération des apiculteurs du Québec 1, record 20, English, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20apiculteurs%20du%20Qu%C3%A9bec
correct

FAQ 2, record 20, English, FAQ
correct

Fédération des producteurs de miel du Québec 3, record 20, English, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20miel%20du%20Qu%C3%A9bec
former designation, correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec(AADQ). 4, record 20, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20apiculteurs%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Élevage des abeilles

Fédération des apiculteurs du Québec 1, record 20, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20apiculteurs%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, feminine noun

FAQ 2, record 20, French, FAQ
correct, feminine noun

Fédération des producteurs de miel du Québec 3, record 20, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20miel%20du%20Qu%C3%A9bec
former designation, correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ). 4, record 20, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20apiculteurs%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2021-07-19

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Field Artillery

Les Voltigeurs de Québec 1, record 21, English, Les%20Voltigeurs%20de%20Qu%C3%A9bec
correct, plural

Voltigeurs 1, record 21, English, Voltigeurs
correct, plural

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les Voltigeurs de Québec; Voltigeurs : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 21, English, - Les%20Voltigeurs%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Artillerie de campagne

Les Voltigeurs de Québec 1, record 21, French, Les%20Voltigeurs%20de%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun, plural

Voltigeurs 1, record 21, French, Voltigeurs
correct, masculine noun, plural

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les Voltigeurs de Québec; Voltigeurs : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, record 21, French, - Les%20Voltigeurs%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2020-12-09

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Library Science (General)

Les Amis de la Bibliothèque de Brossard Georgette-Lepage 1, record 22, English, Les%20Amis%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20de%20Brossard%20Georgette%2DLepage
correct, Quebec

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Bibliothéconomie (Généralités)

Les Amis de la Bibliothèque de Brossard Georgette-Lepage 1, record 22, French, Les%20Amis%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20de%20Brossard%20Georgette%2DLepage
correct, Quebec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mission. Soutenir l'action et le rayonnement de la bibliothèque. Encourager le soutien de la communauté au développement de la bibliothèque. 2, record 22, French, - Les%20Amis%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20de%20Brossard%20Georgette%2DLepage

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2020-09-14

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Storage Media (Data Processing)

logical extent 1, record 23, English, logical%20extent
correct

LE 2, record 23, English, LE
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Volume groups organize... physical storage in a collection of manageable disk chunks known as physical extents(PEs).... Logical volumes are made of logical extents(LEs), which map to the underlining PEs. 2, record 23, English, - logical%20extent

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Supports d'information (Informatique)

étendue logique 1, record 23, French, %C3%A9tendue%20logique
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

dominio lógico 1, record 23, Spanish, dominio%20l%C3%B3gico
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un dominio lógico es un equipo virtual que incluye agrupaciones lógicas discretas de los recursos. 1, record 23, Spanish, - dominio%20l%C3%B3gico

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2020-09-14

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

physical extent 1, record 24, English, physical%20extent
correct

PE 2, record 24, English, PE
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

étendue physique 1, record 24, French, %C3%A9tendue%20physique
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

extensión física 1, record 24, Spanish, extensi%C3%B3n%20f%C3%ADsica
correct, feminine noun

PE 1, record 24, Spanish, PE
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los volúmenes físicos (PV) se dividen en bloques de datos, los PE. 1, record 24, Spanish, - extensi%C3%B3n%20f%C3%ADsica

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2019-10-22

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Sociology of Old Age

L'Appui pour les proches aidants d’aînés 1, record 25, English, L%27Appui%20pour%20les%20proches%20aidants%20d%26rsquo%3Ba%C3%AEn%C3%A9s
correct, Quebec

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Appui pour les proches aidants d’aînés was created in 2009 to help improve the quality of life of those providing care to older adults by facilitating their daily tasks and ensuring that they take full advantage of available resources. 2, record 25, English, - L%27Appui%20pour%20les%20proches%20aidants%20d%26rsquo%3Ba%C3%AEn%C3%A9s

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Sociologie de la vieillesse

L'Appui pour les proches aidants d'aînés 1, record 25, French, L%27Appui%20pour%20les%20proches%20aidants%20d%27a%C3%AEn%C3%A9s
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2009, L'Appui pour les proches aidants d'aînés contribue à améliorer la qualité de vie des proches aidants d'aînés et à faciliter leur quotidien en veillant notamment à ce qu'ils tirent pleinement profit des ressources mises à leur disposition. 2, record 25, French, - L%27Appui%20pour%20les%20proches%20aidants%20d%27a%C3%AEn%C3%A9s

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2019-02-22

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Economic History
Economic and Industrial Sociology

Trente Glorieuses 1, record 26, English, Trente%20Glorieuses
correct, plural

Glorious Thirty 1, record 26, English, Glorious%20Thirty
correct, plural
thirty glorious years 2, record 26, English, thirty%20glorious%20years
correct, plural

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In France the name given to this period of growth, prosperity and abrupt social change was "les trente glorieuses"-that is to say, the thirty glorious years between 1945 and 1975, or more accurately, between the liberation of France in 1944 to the economic downturn triggered by the oil crisis(crise pétrolière) of 1973. 2, record 26, English, - Trente%20Glorieuses

Record 26, Key term(s)

30 glorious years
Glorious 30

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Histoire de l'économique
Sociologie économique et industrielle

Trente Glorieuses 1, record 26, French, Trente%20Glorieuses
correct, feminine noun, plural

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Période de prospérité économique et de changements sociaux qu'a connue la France et la plupart des pays européens entre 1945 et 1975 ou, plus précisément, entre 1944 (libération de la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale) et 1973 (crise pétrolière). 2, record 26, French, - Trente%20Glorieuses

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Trente Glorieuses : D'abord écrite en minuscules et souvent assortie de guillemets, cette expression, de nos jours, s'écrit généralement sans guillemets et avec des majuscules initiales. 2, record 26, French, - Trente%20Glorieuses

Record 26, Key term(s)

30 Glorieuses

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2018-06-05

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Trade

Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe 1, record 27, English, Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe
correct, Quebec

Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains 2, record 27, English, Chambre%20de%20commerce%20et%20de%20l%27industrie%20Les%20Maskoutains
former designation, correct, Quebec
Chambre de commerce les Maskoutains 3, record 27, English, Chambre%20de%20commerce%20les%20Maskoutains
former designation, correct, Quebec
Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains 4, record 27, English, Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20MRC%20des%20Maskoutains
former designation, correct, Quebec
Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe 5, record 27, English, Chambre%20de%20commerce%20du%20district%20de%20Saint%2DHyacinthe
former designation, correct, Quebec
Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe 6, record 27, English, Chambre%20de%20commerce%20de%20Saint%2DHyacinthe
former designation, correct, Quebec

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe: title in effect from 1892 to 1967. 7, record 27, English, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe: title in effect from 1967 to 1997. 7, record 27, English, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains: title in effect from 1997 to 2002. 7, record 27, English, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Chambre de commerce les Maskoutains : title in effect from 2002 to 2006. 7, record 27, English, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains : title in effect from 2006 to 2017. 7, record 27, English, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 6 OBS

Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe: title in effect since 2017. 7, record 27, English, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 7 OBS

MRC: regional county municipality. 7, record 27, English, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record 27, Key term(s)

Chambre de commerce de la grande région de St-Hyacinthe
Chambre de commerce du district de St-Hyacinthe
Chambre de commerce de St-Hyacinthe
Chambre de commerce de la municipalité régionale de comté des Maskoutains

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Commerce

Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe 1, record 27, French, Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe
correct, feminine noun, Quebec

Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains 2, record 27, French, Chambre%20de%20commerce%20et%20de%20l%27industrie%20Les%20Maskoutains
former designation, correct, feminine noun, Quebec
Chambre de commerce les Maskoutains 3, record 27, French, Chambre%20de%20commerce%20les%20Maskoutains
former designation, correct, feminine noun, Quebec
Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains 4, record 27, French, Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20MRC%20des%20Maskoutains
former designation, correct, feminine noun, Quebec
Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe 5, record 27, French, Chambre%20de%20commerce%20du%20district%20de%20Saint%2DHyacinthe
former designation, correct, feminine noun, Quebec
Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe 6, record 27, French, Chambre%20de%20commerce%20de%20Saint%2DHyacinthe
former designation, correct, feminine noun, Quebec

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe est, depuis 1892, un rassemblement volontaire de gens d'affaires provenant de tous les secteurs de l'activité économique. Elle constitue un réseau apolitique et sans but lucratif qui, par ses actions et ses activités, anime le milieu des affaires, voit à la formation de ses membres, fait la promotion du milieu des affaires, défend et promeut les intérêts de ses membres. Elle contribue au développement économique et social de la région maskoutaine et assure la promotion et la défense des intérêts de ses membres. 7, record 27, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe : nom en vigueur de 1892 à 1967. 8, record 27, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe : nom en vigueur de 1967 à 1997. 8, record 27, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains : nom en vigueur de 1997 à 2002. 8, record 27, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Chambre de commerce les Maskoutains : nom en vigueur de 2002 à 2006. 8, record 27, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 6 OBS

Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains : nom en vigueur de 2006 à 2017. 8, record 27, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 7 OBS

Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe : nom en vigueur depuis 2017. 8, record 27, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 27, Textual support number: 8 OBS

MRC : municipalité régionale de comté. 8, record 27, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record 27, Key term(s)

Chambre de commerce de la grande région de St-Hyacinthe
Chambre de commerce du district de St-Hyacinthe
Chambre de commerce de St-Hyacinthe
Chambre de commerce de la municipalité régionale de comté des Maskoutains

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2018-02-23

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Règlement sur les quotas des producteurs d’œufs de consommation 1, record 28, English, R%C3%A8glement%20sur%20les%20quotas%20des%20producteurs%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs%20de%20consommation
correct, Quebec

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur les quotas des producteurs d'œufs de consommation 1, record 28, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20quotas%20des%20producteurs%20d%27%26oelig%3Bufs%20de%20consommation
correct, masculine noun, Quebec

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2018-02-23

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Règlement sur les quotas des producteurs d’œufs d’incubation 1, record 29, English, R%C3%A8glement%20sur%20les%20quotas%20des%20producteurs%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bincubation
correct, Quebec

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur les quotas des producteurs d'œufs d'incubation 1, record 29, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20quotas%20des%20producteurs%20d%27%26oelig%3Bufs%20d%27incubation
correct, masculine noun, Quebec

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2018-02-23

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Règlement spécial sur les quotas des producteurs d’œufs de consommation 1, record 30, English, R%C3%A8glement%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20quotas%20des%20producteurs%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs%20de%20consommation
correct, Quebec

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement spécial sur les quotas des producteurs d'œufs de consommation 1, record 30, French, R%C3%A8glement%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20quotas%20des%20producteurs%20d%27%26oelig%3Bufs%20de%20consommation
correct, masculine noun, Quebec

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2018-02-20

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of Women

Groupe d’intervention en violence conjugale chez les lesbiennes 1, record 31, English, Groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes
correct, Quebec

GIVCL 1, record 31, English, GIVCL
correct, Quebec

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie des femmes

Groupe d'intervention en violence conjugale chez les lesbiennes 1, record 31, French, Groupe%20d%27intervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes
correct, masculine noun, Quebec

GIVCL 1, record 31, French, GIVCL
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le [Groupe d'intervention en violence conjugale chez les lesbiennes (GIVCL)] a été fondé en 1996 [...] Comme son nom l'indique, la mission de l'organisme se concentrait seulement autour de la problématique de la violence conjugale chez les lesbiennes. 2, record 31, French, - Groupe%20d%27intervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[...] des intervenantes du Groupe d'intervention en violence conjugale chez les lesbiennes (GIVCL) ont décidé d'élargir le mandat du groupe afin de pallier [le manque de services adaptés à la réalité des lesbiennes.] Ainsi s'est formé, en 2008, le Centre de solidarité lesbienne (CSL). 3, record 31, French, - Groupe%20d%27intervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2018-02-19

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Mental Disorders
Social Services and Social Work

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc. 1, record 32, English, Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E
correct, Quebec

AVRDI 2, record 32, English, AVRDI
correct, Quebec

Association de la Vallée-du-Richelieu pour la Déficience Intellectuelle 3, record 32, English, Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%2Ddu%2DRichelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle
correct, Quebec
- AVRDI 4, record 32, English, AVRDI
  correct, Quebec
Richelieu Valley Association for the Mentally Retarded Inc. 1, record 32, English, Richelieu%20Valley%20Association%20for%20the%20Mentally%20Retarded%20Inc%2E
former designation, correct, Quebec
Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu 1, record 32, English, Association%20du%20Qu%C3%A9bec%20pour%20les%20D%C3%A9ficients%20Mentaux%2C%20section%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu
former designation, correct, Quebec
Richelieu Valley Branch of the Quebec Association for Retarded Children 1, record 32, English, Richelieu%20Valley%20Branch%20of%20the%20Quebec%20Association%20for%20Retarded%20Children
former designation, correct, Quebec

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Richelieu Valley Branch of the Quebec Association for Retarded Children: title in effect from 1962 to 1969. 5, record 32, English, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu : title in effect from 1969 to 1976. 5, record 32, English, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Richelieu Valley Association for the Mentally Retarded Inc.: title in effect from 1976 to 2004. 5, record 32, English, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc.: title in effect since 2004. 5, record 32, English, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record 32, Key term(s)

Richelieu Valley Association for the Mentally Retarded

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Troubles mentaux
Services sociaux et travail social

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc. 1, record 32, French, Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E
correct, feminine noun, Quebec

AVRDI 2, record 32, French, AVRDI
correct, feminine noun, Quebec

Association de la Vallée-du-Richelieu pour la Déficience Intellectuelle 3, record 32, French, Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%2Ddu%2DRichelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle
correct, feminine noun, Quebec
- AVRDI 4, record 32, French, AVRDI
  correct, feminine noun, Quebec
Association de la Vallée du Richelieu pour les Déficients Mentaux Inc. 1, record 32, French, Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20les%20D%C3%A9ficients%20Mentaux%20Inc%2E
former designation, correct, feminine noun, Quebec
- AVRDM 1, record 32, French, AVRDM
  former designation, correct, feminine noun, Quebec
Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu 1, record 32, French, Association%20du%20Qu%C3%A9bec%20pour%20les%20D%C3%A9ficients%20Mentaux%2C%20section%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu
former designation, correct, feminine noun, Quebec
La section de la Vallée du Richelieu de l'Association du Québec pour les Enfants Arriérés 1, record 32, French, La%20section%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20de%20l%27Association%20du%20Qu%C3%A9bec%20pour%20les%20Enfants%20Arri%C3%A9r%C3%A9s
former designation, correct, feminine noun, Quebec

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'AVRDI est un organisme qui a pour mission d'aider les familles naturelles et d'accueil à l'intégration des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle. C'est surtout par les loisirs, les activités sociales et socioculturelles [qu'ils y parviennent]. [...] L'AVRDI a aussi un mandat social et représente les familles et personnes vivant avec une déficience intellectuelle aux différentes tables de concertation et regroupements d'organismes en plus de promouvoir l'entraide et de sensibiliser la population. L'association informe et dirige les familles dans le besoin vers les différents recours disponibles dans [la] région ou ailleurs. En somme, l'association permet aux parents et aux familles d'accueil un peu de répit et donne aux personnes déficientes, l'occasion de profiter de la vie. 5, record 32, French, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La section de la Vallée du Richelieu de l'Association du Québec pour les Enfants Arriérés : nom en vigueur de 1962 à 1969. 6, record 32, French, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu : nom en vigueur de 1969 à 1976. 6, record 32, French, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour les Déficients Mentaux Inc. : nom en vigueur de 1976 à 2004. 6, record 32, French, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc. : nom en vigueur depuis 2004. 6, record 32, French, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record 32, Key term(s)

Association de la Vallée du Richelieu pour les Déficients Mentaux

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2018-02-19

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Music

Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau inc. 1, record 33, English, Les%20Voix%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre%20de%20Chibougamau%20inc%2E
correct, Quebec

Record 33, Key term(s)

Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Musique

Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau inc. 1, record 33, French, Les%20Voix%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre%20de%20Chibougamau%20inc%2E
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] la chorale Les Voix de La Vallée du Cuivre de Chibougamau s'est donné comme objectif de faire découvrir à son public différents styles de chants à travers les pièces d'un répertoire à 4 voix mixtes. Elle compte parmi ses membres dévoués des gens passionnés et fidèles qui se rencontrent immanquablement sous le signe de la bonne humeur. [Le] chœur est reconnu pour son émotivité, son audace ainsi que son imagination sur scène donnant lieu à des spectacles des plus dynamiques. 2, record 33, French, - Les%20Voix%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre%20de%20Chibougamau%20inc%2E

Record 33, Key term(s)

Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2018-01-18

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of Women
Social Services and Social Work

Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby 1, record 34, English, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby
correct, Quebec

CALACS 2, record 34, English, CALACS
correct, Quebec

Centre d’aide et de prévention des agressions sexuelles 2, record 34, English, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20agressions%20sexuelles
former designation, correct, Quebec
- C.A.P.A.S. 2, record 34, English, C%2EA%2EP%2EA%2ES%2E
  former designation, correct, Quebec

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie des femmes
Services sociaux et travail social

Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby 1, record 34, French, Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby
correct, masculine noun, Quebec

CALACS 2, record 34, French, CALACS
correct, masculine noun, Quebec

Centre d'aide et de prévention des agressions sexuelles 2, record 34, French, Centre%20d%27aide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20agressions%20sexuelles
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- C.A.P.A.S. 2, record 34, French, C%2EA%2EP%2EA%2ES%2E
  former designation, correct, masculine noun, Quebec

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby est un organisme féministe à but non lucratif qui lutte contre les agressions sexuelles et toute autre forme de violence sexuelle. 3, record 34, French, - Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : accueillir, écouter et intervenir auprès des victimes d'agression à caractère sexuel; informer la personne sur les droits et recours : médicaux, juridiques, économiques; accompagner et assister la personne agressée sexuellement selon son désir et ses besoins auprès des organismes concernés; sensibiliser, informer, éduquer les femmes et la population en général, ainsi que les divers intervenants du milieu susceptibles d'intervenir auprès des victimes d'agression à caractère sexuel; développer et faire connaître des mesures préventives visant à réduire les délits sexuels; former les personnes intéressées à intervenir de façon plus adéquate auprès des victimes d'ACS [agression à caractère sexuel] et leur entourage. 3, record 34, French, - Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2018-01-05

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Earth-based Stations
Air Forces

land earth station 1, record 35, English, land%20earth%20station
correct, NATO, standardized

LES 2, record 35, English, LES
correct, NATO, standardized

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

land earth station; LES : designations standardized by NATO. 3, record 35, English, - land%20earth%20station

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Stations terriennes
Forces aériennes

station terrienne terrestre 1, record 35, French, station%20terrienne%20terrestre
correct, feminine noun, NATO, standardized

LES 2, record 35, French, LES
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

station terrienne terrestre; LES : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 35, French, - station%20terrienne%20terrestre

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2017-12-28

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Philosophy and Religion

Soeurs Antoniennes de Marie 1, record 36, English, Soeurs%20Antoniennes%20de%20Marie
correct, Quebec

Les Antoniennes de Marie 1, record 36, English, Les%20Antoniennes%20de%20Marie
correct, Quebec

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The motherhouse of the congregation is established in Chicoutimi, Quebec. 1, record 36, English, - Soeurs%20Antoniennes%20de%20Marie

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Philosophie et religion

Sœurs Antoniennes de Marie 1, record 36, French, S%26oelig%3Burs%20Antoniennes%20de%20Marie
correct, feminine noun, Quebec

Les Antoniennes de Marie 1, record 36, French, Les%20Antoniennes%20de%20Marie
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La maison mère de la congrégation est établie à Chicoutimi (Québec). 1, record 36, French, - S%26oelig%3Burs%20Antoniennes%20de%20Marie

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2017-12-20

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting "La Corporation des Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs" becoming "Les Soeurs de Sainte-Croix" 1, record 37, English, An%20Act%20respecting%20%5C%22La%20Corporation%20des%20Soeurs%20de%20Sainte%2DCroix%20et%20des%20Sept%2DDouleurs%5C%22%20becoming%20%5C%22Les%20Soeurs%20de%20Sainte%2DCroix%5C%22
correct, Quebec

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi concernant La Corporation des Sœurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs devenant Sœurs de Sainte-Croix 1, record 37, French, Loi%20concernant%20La%20Corporation%20des%20S%26oelig%3Burs%20de%20Sainte%2DCroix%20et%20des%20Sept%2DDouleurs%20devenant%20S%26oelig%3Burs%20de%20Sainte%2DCroix
correct, feminine noun, Quebec

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2017-12-20

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting Les Soeurs de Sainte-Anne 1, record 38, English, An%20Act%20respecting%20Les%20Soeurs%20de%20Sainte%2DAnne
correct, Quebec

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi concernant Les Sœurs de Sainte-Anne 1, record 38, French, Loi%20concernant%20Les%20S%26oelig%3Burs%20de%20Sainte%2DAnne
correct, feminine noun, Quebec

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2017-12-18

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of Women
Social Services and Social Work

Centre de Femmes Les Elles du Nord 1, record 39, English, Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord
correct, Quebec

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty. 2, record 39, English, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie des femmes
Services sociaux et travail social

Centre de Femmes Les Elles du Nord 1, record 39, French, Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L'organisme à été créé en 1982. 2, record 39, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l'amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l'égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement. 3, record 39, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d'information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d'apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité. 2, record 39, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2017-12-18

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Nervous System
Social Services and Social Work

Regroupement Langage Québec 1, record 40, English, Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec
correct

Regroupement pour la cause de la dysphasie et des troubles langagiers 2, record 40, English, Regroupement%20pour%20la%20cause%20de%20la%20dysphasie%20et%20des%20troubles%20langagiers
former designation, correct, Quebec
- RCD TL 3, record 40, English, RCD%20TL
  former designation, correct, Quebec
Association québécoise de la dysphasie 4, record 40, English, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20la%20dysphasie
former designation, correct
Association québécoise pour les enfants atteints d’audimutité 5, record 40, English, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20les%20enfants%20atteints%20d%26rsquo%3Baudimutit%C3%A9
former designation, correct
- A.Q.E.A. 6, record 40, English, A%2EQ%2EE%2EA%2E
  former designation, correct
- AQEA 7, record 40, English, AQEA
  former designation, correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Système nerveux
Services sociaux et travail social

Regroupement Langage Québec 1, record 40, French, Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun

Regroupement pour la cause de la dysphasie et des troubles langagiers 2, record 40, French, Regroupement%20pour%20la%20cause%20de%20la%20dysphasie%20et%20des%20troubles%20langagiers
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- RCD TL 3, record 40, French, RCD%20TL
  former designation, correct, masculine noun, Quebec
Association québécoise de la dysphasie 4, record 40, French, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20la%20dysphasie
former designation, correct, feminine noun
Association québécoise pour les enfants atteints d'audimutité 5, record 40, French, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20les%20enfants%20atteints%20d%27audimutit%C3%A9
former designation, correct, feminine noun
- A.Q.E.A. 6, record 40, French, A%2EQ%2EE%2EA%2E
  former designation, correct, feminine noun
- AQEA 7, record 40, French, AQEA
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Regroupement Langage Québec est un organisme sans but lucratif qui favorise une meilleure connaissance du trouble primaire du langage (dysphasie) et des troubles associés au sein des organismes de soutien et du public. [L'organisme] est voué à la défense des droits des personnes dysphasiques et met en place des services d'aide et des outils promotionnels aux organismes membres. Par la réalisation de sa mission, Regroupement Langage Québec: est une force de rassemblement en matière de trouble primaire du langage (dysphasie) et troubles associés auprès des organismes membres, des partenaires stratégiques ainsi qu'auprès du public; vise à offrir des programmes favorisant l'intégration des personnes dysphasiques au sein des organismes membres dans le milieu de travail; est l'un des leaders de la cause de la dysphasie et troubles associés. Il fait la promotion et diffuse les connaissances sur le sujet auprès du public et des décideurs des organismes gouvernementaux et privés. 8, record 40, French, - Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L'Association québécoise pour les enfants atteints d'audimutité (A.Q.E.A.) a été fondée en 1986 pour regrouper des parents et des professionnels autour d'une cause leur tenant à coeur : la dysphasie. 6, record 40, French, - Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2017-12-14

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

The Stomach
The Esophagus

lower esophageal sphincter 1, record 41, English, lower%20esophageal%20sphincter
correct

LES 1, record 41, English, LES
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A muscular sphincter located at the junction of the esophagus and the stomach. 1, record 41, English, - lower%20esophageal%20sphincter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On closure the LES prevents the back wash(reflux) of stomach acid into the esophagus where it may damage the mucosa. 1, record 41, English, - lower%20esophageal%20sphincter

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Estomac
Oesophage

sphincter inférieur de l'œsophage 1, record 41, French, sphincter%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage
correct, masculine noun

SIO 2, record 41, French, SIO
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'élément principal s'opposant au reflux du contenu gastrique est le sphincter inférieur de l'œsophage (SIO). 3, record 41, French, - sphincter%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2017-10-26

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Spacecraft
Launching and Space Maneuvering

rendez-vous sensor 1, record 42, English, rendez%2Dvous%20sensor
correct

RVS 1, record 42, English, RVS
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

After launch, the following scenario will be developed : the ATV [Automated Transfer Vehicle] separates from the launcher and attains a circular orbit. After 46 hours of phasing, the rendez-vous with the ISS [International Space Station] will be prepared. Docking will take place on the side of the Russian service module. After a period of six months, the ATV will separate from the ISS and disintegrate if it reaches again the Earth's atmosphere. The operators of the... site in Les Mureaux will organize the actual simulation of the docking procedure by running the optical rendez-vous sensor(RVS) in real time with the other sub-components within the space system. 2, record 42, English, - rendez%2Dvous%20sensor

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Run the optical rendez-vous sensor. 2, record 42, English, - rendez%2Dvous%20sensor

Record 42, Key term(s)

rendezvous sensor

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Engins spatiaux
Lancement et manœuvres dans l'espace

détecteur de rendez-vous 1, record 42, French, d%C3%A9tecteur%20de%20rendez%2Dvous
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Poursuivant sa mission, l'équipage de la navette Atlantis [...] a réussi dans la nuit de vendredi à samedi le rendez-vous spatial qui était prévu avec la station orbitale russe Mir. [...] Au cours de cette manœuvre, l'équipage a pu par ailleurs tester avec succès une nouvelle technologie d'approche de deux vaisseaux spatiaux, à rayon laser, mise au point par l'ESA [Agence spatiale européenne]. Le système de vision et le détecteur de rendez-vous, pour les approches initiale et finale, ont bien fonctionné, a indiqué l'Agence européenne. 2, record 42, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20rendez%2Dvous

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2017-10-24

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Skating

Club de patinage Les Lames Givrées de Chibougamau 1, record 43, English, Club%20de%20patinage%20Les%20Lames%20Givr%C3%A9es%20de%20Chibougamau
correct, Quebec

CP Les Lames Givrées de Chibougamau 2, record 43, English, CP%20Les%20Lames%20Givr%C3%A9es%20de%20Chibougamau
correct, Quebec

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Patinage

Club de patinage Les Lames Givrées de Chibougamau 1, record 43, French, Club%20de%20patinage%20Les%20Lames%20Givr%C3%A9es%20de%20Chibougamau
correct, masculine noun, Quebec

CP Les Lames Givrées de Chibougamau 2, record 43, French, CP%20Les%20Lames%20Givr%C3%A9es%20de%20Chibougamau
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le club de patinage Les Lames Givrées de Chibougamau existe depuis 1976. [C'est] un organisme à but non lucratif qui [...] s'efforce de promouvoir et d'enseigner à tous ce beau sport. 2, record 43, French, - Club%20de%20patinage%20Les%20Lames%20Givr%C3%A9es%20de%20Chibougamau

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2017-10-24

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work
Social Problems

Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel Châteauguay 1, record 44, English, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20Ch%C3%A2teauguay
correct, Quebec

CALACS 2, record 44, English, CALACS
correct, Quebec

CALACS Châteauguay 3, record 44, English, CALACS%20Ch%C3%A2teauguay
correct, Quebec
Centre d’aide et de prévention d’assauts sexuels de Châteauguay 4, record 44, English, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bassauts%20sexuels%20de%20Ch%C3%A2teauguay
former designation, correct, Quebec
Centre d’aide et de prévention d’assauts sexuels 5, record 44, English, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bassauts%20sexuels
former designation, correct, Quebec
- CAPAS 5, record 44, English, CAPAS
  former designation, correct, Quebec
Centre d’aide aux victimes de viol 5, record 44, English, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20victimes%20de%20viol
former designation, correct, Quebec

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social
Problèmes sociaux

Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel Châteauguay 1, record 44, French, Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20Ch%C3%A2teauguay
correct, masculine noun, Quebec

CALACS 2, record 44, French, CALACS
correct, masculine noun, Quebec

CALACS Châteauguay 3, record 44, French, CALACS%20Ch%C3%A2teauguay
correct, masculine noun, Quebec
Centre d'aide et de prévention d'assauts sexuels de Châteauguay 4, record 44, French, Centre%20d%27aide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20d%27assauts%20sexuels%20de%20Ch%C3%A2teauguay
former designation, correct, masculine noun, Quebec
Centre d'aide et de prévention d'assauts sexuels 5, record 44, French, Centre%20d%27aide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20d%27assauts%20sexuels
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- CAPAS 5, record 44, French, CAPAS
  former designation, correct, masculine noun, Quebec
Centre d'aide aux victimes de viol 5, record 44, French, Centre%20d%27aide%20aux%20victimes%20de%20viol
former designation, correct, masculine noun, Quebec

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le CALACS est un [organisme] communautaire, à but non lucratif fondé en 1979 par et pour des femmes. [C'est un groupe] militant, féministe et non-raciste qui travaille à enrayer toutes les formes de violence sexuelle. [Le groupe est] ouvert à toutes les femmes dans le respect de leurs valeurs et leurs croyances peu importe leur appartenance ethnoculturelle, religieuse, leur orientation sexuelle ou leur handicap. [Les] services sont gratuits, bilingues et confidentiels et sont offerts aux adolescentes de 12 ans et plus et aux femmes adultes ayant vécu une agression à caractère sexuel, et ce, que l'agression soit récente ou passée. 6, record 44, French, - Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20Ch%C3%A2teauguay

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2017-10-06

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of Old Age

Club d’âge d’or Les intrépides de Chibougamau 1, record 45, English, Club%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20d%26rsquo%3Bor%20Les%20intr%C3%A9pides%20de%20Chibougamau
correct, Quebec

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie de la vieillesse

Club d'âge d'or Les intrépides de Chibougamau 1, record 45, French, Club%20d%27%C3%A2ge%20d%27or%20Les%20intr%C3%A9pides%20de%20Chibougamau
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Club fut fondé le 21 février 1973. Sa mission est de voir au mieux-être moral, physique et psychologique des personnes du 3e âge en leur offrant des activités qui leur permettent une vie active en compagnie de leurs pairs. Le Club fait partie de la FADOQ [(Fédération de l'âge d'or du Québec)]. 1, record 45, French, - Club%20d%27%C3%A2ge%20d%27or%20Les%20intr%C3%A9pides%20de%20Chibougamau

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2017-10-06

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Racquet Sports

Club Les Pongistes d’Ungava 1, record 46, English, Club%20Les%20Pongistes%20d%26rsquo%3BUngava
correct, Quebec

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sports de raquette

Club Les Pongistes d'Ungava 1, record 46, French, Club%20Les%20Pongistes%20d%27Ungava
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Club Les Pongistes d'Ungava développe chez les 8 ans et plus la pratique du tennis de table. De l'initiation au tennis de table à l'amélioration de la technique, le Club permet à ses membres de se mesurer en compétition avec d'autres joueurs. 2, record 46, French, - Club%20Les%20Pongistes%20d%27Ungava

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2017-07-31

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Dance

Les Grands Ballets Canadiens de Montréal 1, record 47, English, Les%20Grands%20Ballets%20Canadiens%20de%20Montr%C3%A9al
correct, Quebec

GBCM 2, record 47, English, GBCM
Quebec

Les Grands Ballets 3, record 47, English, Les%20Grands%20Ballets
correct, Quebec

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ever since... the company [was founded] in 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal has been communicating its passion for dance and firing the imagination of audiences worldwide. This widely acclaimed company is devoted to developing ballet in all its forms, while remaining faithful to the spirit of classical ballet. 3, record 47, English, - Les%20Grands%20Ballets%20Canadiens%20de%20Montr%C3%A9al

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Danse

Les Grands Ballets Canadiens de Montréal 1, record 47, French, Les%20Grands%20Ballets%20Canadiens%20de%20Montr%C3%A9al
correct, masculine noun, Quebec

GBCM 2, record 47, French, GBCM
masculine noun, Quebec

Les Grands Ballets 3, record 47, French, Les%20Grands%20Ballets
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fondés [...] en 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal transmettent la passion de la danse et stimulent l'imaginaire collectif. Cette compagnie se consacre au développement du ballet sous toutes ses formes, en s'appuyant sur les fondements de la technique classique. 3, record 47, French, - Les%20Grands%20Ballets%20Canadiens%20de%20Montr%C3%A9al

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2017-06-30

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Heritage

Chez les Français de l'Anse-à-Canards Inc. 1, record 48, English, Chez%20les%20Fran%C3%A7ais%20de%20l%27Anse%2D%C3%A0%2DCanards%20Inc%2E
correct, Newfoundland and Labrador

Record 48, Key term(s)

Chez les Français de l'Anse-à-Canards

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Patrimoine

Chez les Français de l'Anse-à-Canards Inc. 1, record 48, French, Chez%20les%20Fran%C3%A7ais%20de%20l%27Anse%2D%C3%A0%2DCanards%20Inc%2E
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mission: S'engage à préserver et à promouvoir la langue et la culture française des communautés de L'Anse-à-Canards et de Maison d'Hiver. 2, record 48, French, - Chez%20les%20Fran%C3%A7ais%20de%20l%27Anse%2D%C3%A0%2DCanards%20Inc%2E

Record 48, Key term(s)

Chez les Français de l'Anse-à-Canards

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2017-06-27

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Trade

Chambre de commerce et d’industrie Les Moulins 1, record 49, English, Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Les%20Moulins
correct, Quebec

CCIM 2, record 49, English, CCIM
correct, Quebec

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On June 19th 2013, the Chambre de commerce de Mascouche merged with the Chambre de commerce de Terrebonne to form the Chambre de commerce et d’industrie Les Moulins. 3, record 49, English, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Les%20Moulins

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Commerce

Chambre de commerce et d'industrie Les Moulins 1, record 49, French, Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Les%20Moulins
correct, feminine noun, Quebec

CCIM 2, record 49, French, CCIM
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Chambre a pour mission de réunir des gens d'affaires dynamiques et soucieux de l'ascension économique et sociale de leur communauté, tout en veillant aux intérêts de ses membres, afin d'assurer la prospérité et la pérennité des entreprises. La solidarité qu'elle favorise entre les gens d'affaires de tous les secteurs et les services qu'elle leur offre constituent des priorités de la CCIM. Elle offre à ses membres des activités de réseautage, formations, conférences et différents services reliés au développement économique et social de la région Les Moulins. 3, record 49, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Les%20Moulins

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le 19 juin 2013, la Chambre de commerce de Mascouche et la Chambre de commerce de Terrebonne ont fusionné pour créer la Chambre de commerce et d'industrie Les Moulins. 4, record 49, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Les%20Moulins

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2017-05-30

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Trade

Chambre de commerce de Terrebonne 1, record 50, English, Chambre%20de%20commerce%20de%20Terrebonne
correct, Quebec

Chambre de commerce de Terrebonne / Lachenaie 2, record 50, English, Chambre%20de%20commerce%20de%20Terrebonne%20%2F%20Lachenaie
former designation, correct, Quebec
Chambre de commerce des Moulins 2, record 50, English, Chambre%20de%20commerce%20des%20Moulins
former designation, correct, Quebec
Chambre de commerce du district de Terrebonne 2, record 50, English, Chambre%20de%20commerce%20du%20district%20de%20Terrebonne
former designation, correct, Quebec

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On June 19th 2013, the Chambre de commerce de Mascouche merged with the Chambre de commerce de Terrebonne to form the Chambre de commerce et d’industrie Les Moulins. 3, record 50, English, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Terrebonne

Record 50, Key term(s)

Chambre de commerce de Terrebonne Lachenaie

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Commerce

Chambre de commerce de Terrebonne 1, record 50, French, Chambre%20de%20commerce%20de%20Terrebonne
correct, feminine noun, Quebec

Chambre de commerce de Terrebonne / Lachenaie 2, record 50, French, Chambre%20de%20commerce%20de%20Terrebonne%20%2F%20Lachenaie
former designation, correct, feminine noun, Quebec
Chambre de commerce des Moulins 2, record 50, French, Chambre%20de%20commerce%20des%20Moulins
former designation, correct, feminine noun, Quebec
Chambre de commerce du district de Terrebonne 2, record 50, French, Chambre%20de%20commerce%20du%20district%20de%20Terrebonne
former designation, correct, feminine noun, Quebec

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le 19 juin 2013, la Chambre de commerce de Mascouche et la Chambre de commerce de Terrebonne ont fusionné pour créer la Chambre de commerce et d'industrie Les Moulins. 3, record 50, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Terrebonne

Record 50, Key term(s)

Chambre de commerce de Terrebonne Lachenaie

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2017-05-29

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Trade

Chambre de commerce de Mascouche 1, record 51, English, Chambre%20de%20commerce%20de%20Mascouche
correct, Quebec

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On June 19th 2013, the Chambre de commerce de Mascouche merged with the Chambre de commerce de Terrebonne to form the Chambre de commerce et d’industrie Les Moulins. 2, record 51, English, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Mascouche

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Commerce

Chambre de commerce de Mascouche 1, record 51, French, Chambre%20de%20commerce%20de%20Mascouche
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le 19 juin 2013, la Chambre de commerce de Mascouche et la Chambre de commerce de Terrebonne ont fusionné pour créer la Chambre de commerce et d'industrie Les Moulins. 2, record 51, French, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Mascouche

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2017-04-07

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Association québécoise pour les enfants malades du cœur 1, record 52, English, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20les%20enfants%20malades%20du%20c%26oelig%3Bur
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. 2, record 52, English, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20les%20enfants%20malades%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Association québécoise pour les enfants malades du cœur 1, record 52, French, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20les%20enfants%20malades%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme. 2, record 52, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20les%20enfants%20malades%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 52, Key term(s)

Quebec Association for Children Suffering from Heart Diseases
AQEMC

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2017-04-06

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting an immoveable of Les Sœurs Servantes du Saint-Cœur de Marie 1, record 53, English, An%20Act%20respecting%20an%20immoveable%20of%20Les%20S%26oelig%3Burs%20Servantes%20du%20Saint%2DC%26oelig%3Bur%20de%20Marie
correct, Quebec

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi concernant un immeuble de Les Sœurs Servantes du Saint-Cœur de Marie 1, record 53, French, Loi%20concernant%20un%20immeuble%20de%20Les%20S%26oelig%3Burs%20Servantes%20du%20Saint%2DC%26oelig%3Bur%20de%20Marie
correct, feminine noun, Quebec

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2017-04-06

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents

Les enfants mal aimés-Nadine 1, record 54, English, Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%2DNadine
correct, Quebec

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1984 by the Productions du Verseau, Montréal, Quebec. 1, record 54, English, - Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%2DNadine

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels

Les enfants mal aimés - Nadine 1, record 54, French, Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%20%2D%20Nadine
correct, Quebec

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1984 par les Productions du Verseau, Montréal (Québec). Nadine, 13 ans, vit dans une famille d'accueil. Comme bien des enfants qui ont manqué d'affectation, elle ressent un immense vide qu'elle cherche à combler par tous les moyens, comme voler. Toutes les gentillesses, toutes les attentions de sa «famille d'emprunt» lui semblent dérisoires. Nadine est renvoyée au centre d'accueil. Le cheminement qu'ont à faire les enfants mal aimés n'est pas sans embûches. Ils ne se sont jamais sentis objets de désir pour leurs parents. Ils se perçoivent comme des êtres mauvais, malfaisants. Ils doivent, malgré tout, apprendre à fonctionner, même le cœur en écharpe. 1, record 54, French, - Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%20%2D%20Nadine

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2017-03-29

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Organization
Urban Housing

Les Œuvres Isidore Ostiguy 1, record 55, English, Les%20%26OElig%3Buvres%20Isidore%20Ostiguy
correct, Quebec

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Organisation sociale
Habitation et logement (Urbanisme)

Les Œuvres Isidore Ostiguy 1, record 55, French, Les%20%26OElig%3Buvres%20Isidore%20Ostiguy
correct, Quebec

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les Œuvres Isidore Ostiguy constituent un organisme sans but lucratif (OSBL). Il a été dûment incorporé en août 1997 au terme de la troisième partie de la Loi sur les compagnies du Québec et reconnu à titre d'organisme de bienfaisance par Revenu Canada. En plus d'être un lieu de logements à prix modiques, avec appui communautaire, pour des personnes et familles itinérantes, cet immeuble est un carrefour d'expertise unique où est offert et dispensé toute une gamme de services spécialisés auprès de l'ensemble des locataires à revenu faible et modeste qui résident sur le territoire de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO). 1, record 55, French, - Les%20%26OElig%3Buvres%20Isidore%20Ostiguy

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2017-03-29

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Dance

Les Ballets jazz de Montréal 1, record 56, English, Les%20Ballets%20jazz%20de%20Montr%C3%A9al
correct, Quebec

BJM 1, record 56, English, BJM
correct, Quebec

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A non-profit organization with a contemporary repertoire, the BJM is dedicated to the creation, production and distribution of works inspired by the spirit of jazz and other musical genres. The works in the repertoire combine classical technique with a variety of dance styles and artistic disciplines. 1, record 56, English, - Les%20Ballets%20jazz%20de%20Montr%C3%A9al

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Danse

Les Ballets jazz de Montréal 1, record 56, French, Les%20Ballets%20jazz%20de%20Montr%C3%A9al
correct, masculine noun, Quebec

BJM 1, record 56, French, BJM
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Compagnie de danse à but non lucratif, de répertoire contemporain, les BJM se consacrent à la création, production et diffusion d'œuvres inspirées par l'esprit du jazz et d'autres musiques. Les œuvres du répertoire fusionnent la technique de la danse classique à d'autres styles ainsi qu'à diverses disciplines artistiques. 1, record 56, French, - Les%20Ballets%20jazz%20de%20Montr%C3%A9al

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2017-03-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fine Arts (General)

Looking at Pictures 1, record 57, English, Looking%20at%20Pictures
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Friends's School Programs aim to foster an interest in art and the National Gallery. The English language Looking at Pictures program began in 1968 followed in 1985 by the French-language Vive les arts! These parallel programs respond to invitations from area elementary schools to show reproductions of art to students in their classrooms. These volunteers driven programs are supported enthusiastically by the region's School Boards. During the 1995-1996 school year, 36, 000 students in 176 schools participated in our Looking at Pictures and Vive les arts! programmes. 1, record 57, English, - Looking%20at%20Pictures

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Beaux-arts (Généralités)

Vive les arts! 1, record 57, French, Vive%20les%20arts%21
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les Programmes scolaires des Amis visent à stimuler l'intérêt des jeunes pour les arts et pour le Musée des beaux-arts du Canada. Le programme anglais Looking at Pictures a été lancé en 1968 et son pendant français Vive les arts!, en 1985. Des amis bénévoles se rendent dans les écoles élémentaires de la région d'Ottawa-Hull, sur invitation, pour montrer des reproductions d'œuvres d'art aux élèves en classe. Ces programmes parallèles sont appuyés avec enthousiasme par les conseils scolaires de la région. Durant l'année scolaire 1995-1996, 36 000 étudiants répartis dans 176 écoles ont pris part à l'un des deux programmes. 1, record 57, French, - Vive%20les%20arts%21

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2017-03-24

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Culture (General)

Association gérant les œuvres sociales des personnels des administrations parisiennes 1, record 58, English, Association%20g%C3%A9rant%20les%20%26oelig%3Buvres%20sociales%20des%20personnels%20des%20administrations%20parisiennes
correct

A.G.O.S.P.A.P. 1, record 58, English, A%2EG%2EO%2ES%2EP%2EA%2EP%2E
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Parisian local authorities social services association. 1, record 58, English, - Association%20g%C3%A9rant%20les%20%26oelig%3Buvres%20sociales%20des%20personnels%20des%20administrations%20parisiennes

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Culture (Généralités)

Association gérant les œuvres sociales des personnels des administrations parisiennes 1, record 58, French, Association%20g%C3%A9rant%20les%20%26oelig%3Buvres%20sociales%20des%20personnels%20des%20administrations%20parisiennes
correct, feminine noun

A.G.O.S.P.A.P. 1, record 58, French, A%2EG%2EO%2ES%2EP%2EA%2EP%2E
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source : Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32. 1, record 58, French, - Association%20g%C3%A9rant%20les%20%26oelig%3Buvres%20sociales%20des%20personnels%20des%20administrations%20parisiennes

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2017-03-21

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Names of Events
Performing Arts (General)

Gala Les Olivier 1, record 59, English, Gala%20Les%20Olivier
correct, Quebec

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Arts du spectacle (Généralités)

Gala Les Olivier 1, record 59, French, Gala%20Les%20Olivier
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le Gala Les Olivier, un événement annuel produit par l'Association des professionnels de l'industrie de l'humour, vient souligner et récompenser publiquement le travail des artistes et des artisans œuvrant dans le milieu de l'humour. 1, record 59, French, - Gala%20Les%20Olivier

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2017-02-08

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Names of Events
Singing

Les Folkloriques de Tadoussac 1, record 60, English, Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac
correct, Quebec

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

In the year 2000, "les Fêtes du 400ième"(Tadoussac' s 400th anniversary committee) and Tadoussac' s Youth Hostel jointly created the first edition of this event and since then, this festival is spreading its roots inside the rich, ancestral and enchanting land of Tadoussac. 1, record 60, English, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Chant

Les Folkloriques de Tadoussac 1, record 60, French, Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

En l'an 2000, le 400ième anniversaire de Tadoussac conjointement à l'aide fournie par l'Auberge de Jeunesse furent les précurseurs de la lancée de cet événement et depuis ce temps, ce jeune festival prend racine à l'intérieur même de ces ancestrales, riches et enchanteresses terres de Tadoussac. C'est d'ailleurs à travers ce partage privilégié et ces expériences uniques entre la musique, les chants, la danse et le vécu des artistes que notre folklore revit. Le festival des Folkloriques fait tout en son œuvre pour conserver notre folklore mais aussi d'étendre ses racines [...] d'aller à la rencontre de la richesse et de la couleur des traditions et de découvrir que sous le feuillage musical que toutes les racines se croisent et s'entrecroisent pour finalement se rejoindre! Faire revivre nos traditions à travers différents secteurs d'activités tel que la musique, la danse et la tradition orale (contes, conférences, etc.). 1, record 60, French, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2017-01-25

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Environment

Les Amis de la Vallée du Saint-Laurent 1, record 61, English, Les%20Amis%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Quebec

AVSL 1, record 61, English, AVSL
correct, Quebec

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association. 2, record 61, English, - Les%20Amis%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Environnement

Les Amis de la Vallée du Saint-Laurent 1, record 61, French, Les%20Amis%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Quebec

AVSL 1, record 61, French, AVSL
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Les Amis de la Vallée du Saint-Laurent (AVSL) est un organisme sans but lucratif qui œuvre à la protection et à la promotion des richesses environnementales du fleuve Saint-Laurent et à l'harmonisation de ses usages. 1, record 61, French, - Les%20Amis%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2016-03-22

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Les bibliothèques publiques des régions de la Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches 1, record 62, English, Les%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20des%20r%C3%A9gions%20de%20la%20Capitale%2DNationale%20et%20Chaudi%C3%A8re%2DAppalaches
plural

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Les bibliothèques publiques des régions de la Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches 1, record 62, French, Les%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20des%20r%C3%A9gions%20de%20la%20Capitale%2DNationale%20et%20Chaudi%C3%A8re%2DAppalaches
feminine noun, plural

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2016-03-22

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Les Kilomaîtres de LaSalle 1, record 63, English, Les%20Kiloma%C3%AEtres%20de%20LaSalle
plural

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Les Kilomaîtres de LaSalle 1, record 63, French, Les%20Kiloma%C3%AEtres%20de%20LaSalle
masculine noun, plural

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2016-03-22

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Les Vieux Branchés de Longueuil 1, record 64, English, Les%20Vieux%20Branch%C3%A9s%20de%20Longueuil
plural

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Les Vieux Branchés de Longueuil 1, record 64, French, Les%20Vieux%20Branch%C3%A9s%20de%20Longueuil
masculine noun, plural

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2016-03-22

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Les Amis du vitrail 1, record 65, English, Les%20Amis%20du%20vitrail
plural

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Les Amis du vitrail 1, record 65, French, Les%20Amis%20du%20vitrail
masculine noun, plural

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2016-03-22

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Club de plein air Les Aventuriers 1, record 66, English, Club%20de%20plein%20air%20Les%20Aventuriers

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Club de plein air Les Aventuriers 1, record 66, French, Club%20de%20plein%20air%20Les%20Aventuriers
masculine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2016-03-08

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Employment Benefits
Collective Agreements and Bargaining
Working Practices and Conditions

jury leave 1, record 67, English, jury%20leave
correct

court leave 2, record 67, English, court%20leave
correct
court attendance leave 3, record 67, English, court%20attendance%20leave
jury duty leave 4, record 67, English, jury%20duty%20leave
jury and witness duty leave 4, record 67, English, jury%20and%20witness%20duty%20leave

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Leave with pay granted to an employee to perform jury service during normal or regular working hours. 5, record 67, English, - jury%20leave

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

court leave : Malgré que ce terme ne figure pas dans les dictionnaires usuels, c'est celui qui est le plus souvent utilisé dans les conventions collectives des employés fédéraux. 6, record 67, English, - jury%20leave

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Avantages sociaux
Conventions collectives et négociations
Régimes et conditions de travail

congé pour fonctions judiciaires 1, record 67, French, cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20judiciaires
correct, masculine noun

congé de fonctions judiciaires 2, record 67, French, cong%C3%A9%20de%20fonctions%20judiciaires
masculine noun
congé de service judiciaire 2, record 67, French, cong%C3%A9%20de%20service%20judiciaire
masculine noun
congé pour comparution 3, record 67, French, cong%C3%A9%20pour%20comparution
avoid, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé au salarié pour lui permettre de servir de juré ou de témoin dans un procès. 2, record 67, French, - cong%C3%A9%20pour%20fonctions%20judiciaires

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2016-02-29

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Education

Commission d’étude sur les universités 1, record 68, English, Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s
Quebec

CEU 2, record 68, English, CEU
Quebec

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

No official English title is used. [Information : general secretary of the Secrétariat de la Commission d’étude sur les universités]. 3, record 68, English, - Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

The Commission d’étude sur les universités [was] created July 20, 1977.... 4, record 68, English, - Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

The terms of reference of the Commission cover four main areas which are to be examined by the commissioners and the public ...: the university and Québec society, the organization of the university system, the preservice and inservice training of teachers, and indicators of trends of the future. 4, record 68, English, - Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Pédagogie

Commission d'étude sur les universités 1, record 68, French, Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s
see observation, Quebec

CEU 2, record 68, French, CEU
Quebec

Commission d'étude sur l'avenir des universités 3, record 68, French, Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27avenir%20des%20universit%C3%A9s
unofficial, Quebec
Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités 4, record 68, French, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20et%20des%20trois%20groupes%20de%20travail%20charg%C3%A9s%20de%20l%27%C3%A9tude%20sur%20l%27avenir%20de%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur%20et%20des%20universit%C3%A9s
see observation, Quebec
Commission d'étude des universités 5, record 68, French, Commission%20d%27%C3%A9tude%20des%20universit%C3%A9s
see observation, Quebec

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Commission d'étude comprend quatre grands axes de réflection, quatre champs soumis à l'examen des commissaires et du public. Ils sont ainsi désignés dans le texte du mandat: l'université et la société québécoise, l'organisation du système universitaire, la formation et le perfectionnement des maîtres, les indicateurs de l'avenir. 3, record 68, French, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Le sigle employé est «CEU». Le titre «Commission d'étude des universités» n'est pas correct. Le nom légal de cette commission créée par l'arrêté en conseil numéro 2374-77 est «Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités». [Renseignements obtenus de secrétaire général du secrétariat de la Commission d'étude sur les universités]. 6, record 68, French, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2016-02-17

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Petrography
Vulcanology and Seismology

anatectic granite 1, record 69, English, anatectic%20granite
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Anatectic granite: The ectinite texture is completely gone and the rocks are granitic. 2, record 69, English, - anatectic%20granite

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Raguin... in his "Géologie du Granite"(1946) erects two great categories, "les granites d’anatexie" and "les granites en massifs circonscrits;" the first category is of those vast diffuse granites which impregnate immense segments of the crust, are associated with migmatites and are the result of anatexis;... 2, record 69, English, - anatectic%20granite

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

anatectic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 69, English, - anatectic%20granite

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Pétrographie
Volcanologie et sismologie

granite d'anatexie 1, record 69, French, granite%20d%27anatexie
correct, masculine noun

granite anatectique 2, record 69, French, granite%20anatectique
correct, masculine noun
granite de fusion 3, record 69, French, granite%20de%20fusion
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux grandes catégories de granites. La première est celle des vastes granites diffus qui imprègnent d'immenses compartiments de l'écorce terrestre profonde. Ils ne constituent pas des masses homogènes, mais ils se mêlent intimement, sur une grande partie de leur extension, à la substance des roches préexistantes, la pénètrent, s'y insinuent de toutes les façons, la modifient sans la détruire ou l'effacent plus ou moins çà et là. Ces granites diffus paraissent le résultat d'une fusion partielle de ces compartiments profonds. On les appelle [...] les «granites d'anatexie», c'est-à-dire de fusion. 4, record 69, French, - granite%20d%27anatexie

Record number: 69, Textual support number: 2 CONT

[...] le granite [...] est «le produit» de la fusion de sédiments dans le fond de géosynclinaux [...], fusion suivie d'une cristallisation ultérieure; c'est le cas des «granites diffus», ne constituant pas des masses homogènes : «granites d'anatexie» [...] ou «granites de fusion». 5, record 69, French, - granite%20d%27anatexie

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

[...] granites d'«anatexie», terme fâcheux car préjugeant que les autres granites ne se seraient certainement pas formés par fusion [...]. [...] nous suggérons [...] que par «granites d'anatexie» on désigne des granites formés en zones profondes et passant beaucoup plus graduellement (que les autres) aux roches qui les entourent. 6, record 69, French, - granite%20d%27anatexie

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

granite d'anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, record 69, French, - granite%20d%27anatexie

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Petrografía
Vulcanología y sismología

granito de anatexia 1, record 69, Spanish, granito%20de%20anatexia
correct, masculine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2016-01-27

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Hot Dog Lake 1, record 70, English, Hot%20Dog%20Lake
unofficial, Quebec

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

A lake west of the municipality of Les Escoumins, in the Côte-Nord region, in Québec. 1, record 70, English, - Hot%20Dog%20Lake

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 28’ 54" N, 69° 35’ 47" W (Québec). 2, record 70, English, - Hot%20Dog%20Lake

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Hot Dog 1, record 70, French, lac%20Hot%20Dog
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Lac à l'ouest de la municipalité Les Escoumins, dans la région de la Côte-Nord, au Québec. 2, record 70, French, - lac%20Hot%20Dog

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 28' 54" N, 69° 35' 47" O (Québec). 3, record 70, French, - lac%20Hot%20Dog

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2016-01-27

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Les Escoumins 1, record 71, English, Les%20Escoumins
correct, Quebec

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

A municipality in the Côte-Nord region, in Québec. 2, record 71, English, - Les%20Escoumins

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 21’ 0" N, 69° 24’ 0" W (Québec). 3, record 71, English, - Les%20Escoumins

Record number: 71, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 2, record 71, English, - Les%20Escoumins

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Les Escoumins 1, record 71, French, Les%20Escoumins
correct, Quebec

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Municipalité dans la région de la Côte-Nord, au Québec. 2, record 71, French, - Les%20Escoumins

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 21' 0" N, 69° 24' 0" O (Québec). 3, record 71, French, - Les%20Escoumins

Record number: 71, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 2, record 71, French, - Les%20Escoumins

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2015-10-20

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Translation (General)

general assignment for the benefit of creditors 1, record 72, English, general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Where,... the defendant has in his possession or under his control, money, banknotes..., the judge or clerk of The Court of Queen's Bench of New Brunswick, unless the defendant makes a general assignment for the benefit of his creditors, shall not discharge the defendant... [Loi sur les arrestations et interrogatoires]. 1, record 72, English, - general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

cession générale au profit des créanciers 1, record 72, French, cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers
correct, feminine noun

cession générale dans l'intérêt des créanciers 2, record 72, French, cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20des%20cr%C3%A9anciers
feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est démontré [...] que le défendeur a en sa possession ou sous son contrôle de l'argent, des billets de banque [...], le juge ou le greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, à moins que le défendeur ne fasse une cession générale dans l'intérêt de ses créanciers, ne doit pas remettre ce dernier en liberté, mais ordonner son renvoi en prison [...]. 2, record 72, French, - cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2015-10-13

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Information Technology (Informatics)

Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations 1, record 73, English, Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations
correct, Quebec

CEFRIO 2, record 73, English, CEFRIO
correct, see observation, Quebec

Centre francophone d’informatisation des organisations 3, record 73, English, Centre%20francophone%20d%26rsquo%3Binformatisation%20des%20organisations
former designation, correct, Quebec
- CEFRIO 4, record 73, English, CEFRIO
  former designation, correct, Quebec
Centre francophone de recherche en informatisation des organisations 3, record 73, English, Centre%20francophone%20de%20recherche%20en%20informatisation%20des%20organisations
former designation, correct, Quebec
- CEFRIO 5, record 73, English, CEFRIO
  former designation, correct, Quebec

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO : All of the organization's activities are conducted under the name "CEFRIO" although the organization's full name in the Registraire des entreprises Québec has been the "Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations" since July 17, 2012. 6, record 73, English, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

CEFRIO has specialized in the use and adoption of digital technology since its inception in 1987. [Its] network brings together more than 150 university, industry, and government members and some 80 associate and guest researchers. [CEFRIO] helps speed up the transition to a digital society by using technology as a lever for social and organizational innovation. 7, record 73, English, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Technologie de l'information (Informatique)

Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations 1, record 73, French, Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations
correct, masculine noun, Quebec

CEFRIO 2, record 73, French, CEFRIO
correct, see observation, masculine noun, Quebec

Centre francophone d'informatisation des organisations 3, record 73, French, Centre%20francophone%20d%27informatisation%20des%20organisations
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- CEFRIO 4, record 73, French, CEFRIO
  former designation, correct, masculine noun, Quebec
Centre francophone de recherche en informatisation des organisations 3, record 73, French, Centre%20francophone%20de%20recherche%20en%20informatisation%20des%20organisations
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- CEFRIO 5, record 73, French, CEFRIO
  former designation, correct, masculine noun, Quebec

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO : Toutes les activités de l'organisme sont menées sous le nom «CEFRIO», bien que le nom complet déposé de l'organisation au Registraire des entreprises Québec soit le «Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations» depuis le 17 juillet 2012. 6, record 73, French, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Depuis plus de 25 ans, le CEFRIO accompagne les organisations publiques et privées dans la transformation de leurs processus et pratiques d'affaires par l'appropriation et l'utilisation du numérique. Organisme membre de QuébecInnove, le CEFRIO est mandaté par le gouvernement du Québec afin de contribuer à l'avancement de la société québécoise par le numérique. Il recherche, expérimente, enquête et fait connaître les usages du numérique dans tous les volets de la société. Son action s'appuie sur une équipe expérimentée, un réseau de quelque 80 chercheurs associés et invités ainsi que l'engagement de près de 150 membres. 7, record 73, French, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2015-03-20

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

restate the articles of incorporation 1, record 74, English, restate%20the%20articles%20of%20incorporation
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

The directors may at any time, and shall when reasonably so directed by the Director, restate the articles of incorporation as amended. [Loi sur les sociétés par actions, L. R. C. 1985]. 1, record 74, English, - restate%20the%20articles%20of%20incorporation

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

mettre à jour les statuts constitutifs 1, record 74, French, mettre%20%C3%A0%20jour%20les%20statuts%20constitutifs
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs peuvent, et doivent si le directeur a des bonnes raisons de le leur ordonner, mettre à jour les statuts constitutifs. 2, record 74, French, - mettre%20%C3%A0%20jour%20les%20statuts%20constitutifs

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2015-01-09

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Règlement sur les agents de la main-d’œuvre(203) 1, record 75, English, R%C3%A8glement%20sur%20les%20agents%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%28203%29
correct, Quebec

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur les agents de la main-d'œuvre (203) 1, record 75, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20agents%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20%28203%29
correct, masculine noun, Quebec

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2014-11-14

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military Administration

Universal entry(ies) Record 76

DND 2788-F

form code, see observation

Consentement à la divulgation de relevés judiciaires(CIPC et SISEPM) pour les CEPR, CEPM et CEOPM et divulgation de renseignements... 1, record 76, English, Consentement%20%C3%A0%20la%20divulgation%20de%20relev%C3%A9s%20judiciaires%28CIPC%20et%20SISEPM%29%20pour%20les%20CEPR%2C%20CEPM%20et%20CEOPM%20et%20divulgation%20de%20renseignements%2E%2E%2E
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

CIPC: Centre d’information de la police canadienne. 2, record 76, English, - Consentement%20%C3%A0%20la%20divulgation%20de%20relev%C3%A9s%20judiciaires%28CIPC%20et%20SISEPM%29%20pour%20les%20CEPR%2C%20CEPM%20et%20CEOPM%20et%20divulgation%20de%20renseignements%2E%2E%2E

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

SISEPM: Système d’information - Sécurité et police militaire. 2, record 76, English, - Consentement%20%C3%A0%20la%20divulgation%20de%20relev%C3%A9s%20judiciaires%28CIPC%20et%20SISEPM%29%20pour%20les%20CEPR%2C%20CEPM%20et%20CEOPM%20et%20divulgation%20de%20renseignements%2E%2E%2E

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

DND 2788-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 76, English, - Consentement%20%C3%A0%20la%20divulgation%20de%20relev%C3%A9s%20judiciaires%28CIPC%20et%20SISEPM%29%20pour%20les%20CEPR%2C%20CEPM%20et%20CEOPM%20et%20divulgation%20de%20renseignements%2E%2E%2E

Record 76, Key term(s)

DND2788-F
DND 2788F
DND2788F
Consentement à la divulgation de relevés judiciaires pour les CEPR, CEPM et CEOPM et divulgation de renseignements...

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Administration militaire

Entrée(s) universelle(s) Record 76

DND 2788-F

form code, see observation

Consentement à la divulgation de relevés judiciaires (CIPC et SISEPM) pour les CEPR, CEPM et CEOPM et divulgation de renseignements... 1, record 76, French, Consentement%20%C3%A0%20la%20divulgation%20de%20relev%C3%A9s%20judiciaires%20%28CIPC%20et%20SISEPM%29%20pour%20les%20CEPR%2C%20CEPM%20et%20CEOPM%20et%20divulgation%20de%20renseignements%2E%2E%2E
correct, masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne. 2, record 76, French, - Consentement%20%C3%A0%20la%20divulgation%20de%20relev%C3%A9s%20judiciaires%20%28CIPC%20et%20SISEPM%29%20pour%20les%20CEPR%2C%20CEPM%20et%20CEOPM%20et%20divulgation%20de%20renseignements%2E%2E%2E

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

SISEPM : Système d'information - Sécurité et police militaire. 2, record 76, French, - Consentement%20%C3%A0%20la%20divulgation%20de%20relev%C3%A9s%20judiciaires%20%28CIPC%20et%20SISEPM%29%20pour%20les%20CEPR%2C%20CEPM%20et%20CEOPM%20et%20divulgation%20de%20renseignements%2E%2E%2E

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

DND 2788-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 76, French, - Consentement%20%C3%A0%20la%20divulgation%20de%20relev%C3%A9s%20judiciaires%20%28CIPC%20et%20SISEPM%29%20pour%20les%20CEPR%2C%20CEPM%20et%20CEOPM%20et%20divulgation%20de%20renseignements%2E%2E%2E

Record 76, Key term(s)

DND2788-F
DND 2788F
DND2788F
Consentement à la divulgation de relevés judiciaires pour les CEPR, CEPM et CEOPM et divulgation de renseignements...

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2014-11-03

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military Administration

Universal entry(ies) Record 77

DND 4551-F

form code, see observation

Inscription au CERDSFC 1, record 77, English, Inscription%20au%20CERDSFC
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

CERDSFC : Centre d’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels des Forces canadiennes. 2, record 77, English, - Inscription%20au%20CERDSFC

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

DND 4551-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 77, English, - Inscription%20au%20CERDSFC

Record 77, Key term(s)

DND4551-F
DND 4551F
DND4551F
Inscription au Centre d’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels des Forces canadiennes

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Administration militaire

Entrée(s) universelle(s) Record 77

DND 4551-F

form code, see observation

Inscription au CERDSFC 1, record 77, French, Inscription%20au%20CERDSFC
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

CERDSFC : Centre d'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels des Forces canadiennes. 2, record 77, French, - Inscription%20au%20CERDSFC

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

DND 4551-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 77, French, - Inscription%20au%20CERDSFC

Record 77, Key term(s)

DND4551-F
DND 4551F
DND4551F
Inscription au Centre d'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels des Forces canadiennes

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2014-10-29

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Record 78

CF 911

form code, see observation

Canadian "O" Subs Stores Demand on MOD (N) 1, record 78, English, Canadian%20%5C%22O%5C%22%20Subs%20Stores%20Demand%20on%20MOD%20%28N%29
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

CF 911 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, record 78, English, - Canadian%20%5C%22O%5C%22%20Subs%20Stores%20Demand%20on%20MOD%20%28N%29

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Record 78

CF 911

form code, see observation

Canadian "O" Subs Stores Demand on MOD (N) 1, record 78, French, Canadian%20%5C%22O%5C%22%20Subs%20Stores%20Demand%20on%20MOD%20%28N%29
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

CF 911 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, record 78, French, - Canadian%20%5C%22O%5C%22%20Subs%20Stores%20Demand%20on%20MOD%20%28N%29

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2014-10-23

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military and Security

Universal entry(ies) Record 79

DND 2543-F

form code, see observation

Force aérienne/Armée/Marine-Avis d’information sur les problèmes(codes de transaction-IW21, IW22) 1, record 79, English, Force%20a%C3%A9rienne%2FArm%C3%A9e%2FMarine%2DAvis%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%28codes%20de%20transaction%2DIW21%2C%20IW22%29
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

IW: arme individuelle. 2, record 79, English, - Force%20a%C3%A9rienne%2FArm%C3%A9e%2FMarine%2DAvis%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%28codes%20de%20transaction%2DIW21%2C%20IW22%29

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

DND 2543-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 79, English, - Force%20a%C3%A9rienne%2FArm%C3%A9e%2FMarine%2DAvis%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%28codes%20de%20transaction%2DIW21%2C%20IW22%29

Record 79, Key term(s)

DND2543-F
DND 2543F
DND2543F
Force aérienne/Armée/Marine-Avis d’information sur les problèmes

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Militaire et sécurité

Entrée(s) universelle(s) Record 79

DND 2543-F

form code, see observation

Force aérienne/Armée/Marine - Avis d’information sur les problèmes (codes de transaction - IW21, IW22) 1, record 79, French, Force%20a%C3%A9rienne%2FArm%C3%A9e%2FMarine%20%2D%20Avis%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20%28codes%20de%20transaction%20%2D%20IW21%2C%20IW22%29
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

IW : arme individuelle. 2, record 79, French, - Force%20a%C3%A9rienne%2FArm%C3%A9e%2FMarine%20%2D%20Avis%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20%28codes%20de%20transaction%20%2D%20IW21%2C%20IW22%29

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

DND 2543-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 79, French, - Force%20a%C3%A9rienne%2FArm%C3%A9e%2FMarine%20%2D%20Avis%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20%28codes%20de%20transaction%20%2D%20IW21%2C%20IW22%29

Record 79, Key term(s)

DND2543-F
DND 2543F
DND2543F
Force aérienne/armée/marine - Avis d’information sur les problèmes

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2014-08-26

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military Administration

Universal entry(ies) Record 80

DND 2442-F

form code, see observation

LPRFC-Choix de rachat visant les gains de valeur de transfert 1, record 80, English, LPRFC%2DChoix%20de%20rachat%20visant%20les%20gains%20de%20valeur%20de%20transfert
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

LPRFC: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes. 2, record 80, English, - LPRFC%2DChoix%20de%20rachat%20visant%20les%20gains%20de%20valeur%20de%20transfert

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

DND 2442-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 80, English, - LPRFC%2DChoix%20de%20rachat%20visant%20les%20gains%20de%20valeur%20de%20transfert

Record 80, Key term(s)

DND2442-F
DND 2442F
DND2442F

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Administration militaire

Entrée(s) universelle(s) Record 80

DND 2442-F

form code, see observation

LPRFC - Choix de rachat visant les gains de valeur de transfert 1, record 80, French, LPRFC%20%2D%20Choix%20de%20rachat%20visant%20les%20gains%20de%20valeur%20de%20transfert
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

LPRFC : Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes. 2, record 80, French, - LPRFC%20%2D%20Choix%20de%20rachat%20visant%20les%20gains%20de%20valeur%20de%20transfert

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

DND 2442-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 80, French, - LPRFC%20%2D%20Choix%20de%20rachat%20visant%20les%20gains%20de%20valeur%20de%20transfert

Record 80, Key term(s)

DND2442-F
DND 2442F
DND2442F

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2014-07-03

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military Decorations

Universal entry(ies) Record 81

DND 2396-F

form code, see observation

Demande d’attribution initiale seulement de récompenses et distinctions honorifiques pour les membres à la retraite des Forces canadiennes 1, record 81, English, Demande%20d%26rsquo%3Battribution%20initiale%20seulement%20de%20r%C3%A9compenses%20et%20distinctions%20honorifiques%20pour%20les%20membres%20%C3%A0%20la%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

DND 2396-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 81, English, - Demande%20d%26rsquo%3Battribution%20initiale%20seulement%20de%20r%C3%A9compenses%20et%20distinctions%20honorifiques%20pour%20les%20membres%20%C3%A0%20la%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes

Record 81, Key term(s)

DND2396-F
DND 2396F
DND2396F

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Décorations militaires

Entrée(s) universelle(s) Record 81

DND 2396-F

form code, see observation

Demande d’attribution initiale seulement de récompenses et distinctions honorifiques pour les membres à la retraite des Forces canadiennes 1, record 81, French, Demande%20d%26rsquo%3Battribution%20initiale%20seulement%20de%20r%C3%A9compenses%20et%20distinctions%20honorifiques%20pour%20les%20membres%20%C3%A0%20la%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

DND 2396-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 81, French, - Demande%20d%26rsquo%3Battribution%20initiale%20seulement%20de%20r%C3%A9compenses%20et%20distinctions%20honorifiques%20pour%20les%20membres%20%C3%A0%20la%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes

Record 81, Key term(s)

DND2396-F
DND 2396F
DND2396F

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2014-06-05

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Occupational Bodies and Committees
Library Science

Association des bibliothèques publiques du Québec 1, record 82, English, Association%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Qu%C3%A9bec
correct

ABPQ 1, record 82, English, ABPQ
correct

Quebec Public Library Association 1, record 82, English, Quebec%20Public%20Library%20Association
see observation
- QPLA 2, record 82, English, QPLA
  see observation
Les Bibliothèques publiques du Québec 1, record 82, English, Les%20Biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Qu%C3%A9bec
former designation, correct, plural
- BPQ 1, record 82, English, BPQ
  former designation, correct, plural
Association des directeurs et directrices de bibliothèques publiques du Québec 1, record 82, English, Association%20des%20directeurs%20et%20directrices%20de%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Qu%C3%A9bec
former designation, correct
- ADIBIPUQ 1, record 82, English, ADIBIPUQ
  former designation, correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Quebec Public Library Association; QPLA: unofficial translations. 2, record 82, English, - Association%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Organismes et comités professionnels
Bibliothéconomie

Association des bibliothèques publiques du Québec 1, record 82, French, Association%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, feminine noun

ABPQ 1, record 82, French, ABPQ
correct, feminine noun

Les Bibliothèques publiques du Québec 1, record 82, French, Les%20Biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Qu%C3%A9bec
former designation, correct, feminine noun, plural
- BPQ 1, record 82, French, BPQ
  former designation, correct, feminine noun, plural
Association des directeurs et directrices de bibliothèques publiques du Québec 1, record 82, French, Association%20des%20directeurs%20et%20directrices%20de%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Qu%C3%A9bec
former designation, correct, feminine noun
- ADIBIPUQ 1, record 82, French, ADIBIPUQ
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Fondée le 26 avril 1984, l'Association des directeurs et directrices de bibliothèques publiques du Québec change de nom pour devenir Les Bibliothèques publiques du Québec (BPQ) en 1995. En 2012, l'association change de nouveau son nom pour devenir Bibliothèques publiques du Québec. 2, record 82, French, - Association%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2013-11-01

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Sports Facilities and Venues
Skiing and Snowboarding

purpose-built resort 1, record 83, English, purpose%2Dbuilt%20resort
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

When we say that Les Arcs is purpose-built we mean that the place was started from scratch, not much more than a cow pasture to be exact. From there apartments were built, hotels designed and a great ski area was developed... As in many purpose-built resorts, apres-ski entertainment can be limited, but we know of at least one lively hotel and couple of good pubs. 2, record 83, English, - purpose%2Dbuilt%20resort

Record number: 83, Textual support number: 2 CONT

If like us, you dislike ugly purpose-built resorts, but like to cover a few kilometres on the piste, Meribel should be on the short list of resorts to visit ... The convenience of a purpose built resort is always a trade-off between easy access to skiing and ugly architecture ... 3, record 83, English, - purpose%2Dbuilt%20resort

Record 83, Key term(s)

purpose built resort

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Installations et sites (Sports)
Ski et surf des neiges

station intégrée 1, record 83, French, station%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Station de ski implantée dans un site vierge, suivant un plan d'ensemble et des normes de construction tendant à assurer l'unité de l'architecture. 1, record 83, French, - station%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Trois types de station ou centre ont été analysés : - la station-village traditionnelle [...] - la station intègre nouvellement créée et axée d'abord sur les sports d'hiver, telle Flaine en Haute-Savoie; - la station-village [...] ayant mis sur pieds une organisation du type «intégré». 1, record 83, French, - station%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2013-05-24

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Air Forces

Staff Officer Fighter Systems 1, record 84, English, Staff%20Officer%20Fighter%20Systems
correct

SO Ftr Sys 1, record 84, English, SO%20Ftr%20Sys
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number. 2, record 84, English, - Staff%20Officer%20Fighter%20Systems

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Staff Officer Fighter Systems; SO Ftr Sys : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 84, English, - Staff%20Officer%20Fighter%20Systems

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Forces aériennes

Officier d'état-major - Systèmes des chasseurs 1, record 84, French, Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20des%20chasseurs
correct, masculine noun

OEM Sys Chasseurs 1, record 84, French, OEM%20Sys%20Chasseurs
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre. 2, record 84, French, - Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20des%20chasseurs

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Officier d'état-major - Systèmes des chasseurs; OEM Sys Chasseurs : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 84, French, - Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20des%20chasseurs

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2013-05-24

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Operations (Air Forces)

Staff Officer Fighter Coordination 1, record 85, English, Staff%20Officer%20Fighter%20Coordination
correct

SO Ftr Coord 1, record 85, English, SO%20Ftr%20Coord
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number. 2, record 85, English, - Staff%20Officer%20Fighter%20Coordination

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Staff Officer Fighter Coordination; SO Ftr Coord : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 85, English, - Staff%20Officer%20Fighter%20Coordination

Record 85, Key term(s)

Staff Officer Fighter Co-ordination
SO Ftr Co-ord

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Opérations (Forces aériennes)

Officier d'état-major – Coordination des chasseurs 1, record 85, French, Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20Coordination%20des%20chasseurs
correct, masculine noun

OEM Coord Chasseurs 1, record 85, French, OEM%20Coord%20Chasseurs
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre. 2, record 85, French, - Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20Coordination%20des%20chasseurs

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Officier d'état-major – Coordination des chasseurs; OEM Coord Chasseurs : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 85, French, - Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%26ndash%3B%20Coordination%20des%20chasseurs

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2013-03-18

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Education Theory and Methods

learning and evaluation situation 1, record 86, English, learning%20and%20evaluation%20situation
correct, Quebec

LES 2, record 86, English, LES
correct, Quebec

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

What is a learning and evaluation situation? A LES [learning and evaluation situation] includes one of the following elements : a complex guiding question... A problem to be solved... A challenge to be met... 3, record 86, English, - learning%20and%20evaluation%20situation

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

learning and evaluation situation: pedagogical tool used in the context of the Quebec education reform. 4, record 86, English, - learning%20and%20evaluation%20situation

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques

situation d’apprentissage et d’évaluation 1, record 86, French, situation%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation
correct, feminine noun, Quebec

SAÉ 2, record 86, French, SA%C3%89
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau programme de formation de l'école québécoise propose une approche centrée sur le développement de compétences et non plus seulement sur l'acquisition de connaissances. Il repose sur l'utilisation de situations d'apprentissage et d'évaluation (SAÉ) contextualisées, ouvertes, intégratives devant déboucher sur des activités diversifiées susceptibles d'intéresser les élèves. Les SAÉ s’apparentent beaucoup à des scénarios pédagogiques à utiliser en classe. 3, record 86, French, - situation%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

situation d’apprentissage et d’évaluation : outil pédagogique utilisé dans le cadre de la réforme de l'éducation au Québec. 4, record 86, French, - situation%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2012-11-30

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Government Positions
Provincial Administration

Chair of the Groupe de travail ministériel sur les projets d’investissement privé 1, record 87, English, Chair%20of%20the%20Groupe%20de%20travail%20minist%C3%A9riel%20sur%20les%20projets%20d%26rsquo%3Binvestissement%20priv%C3%A9
correct, Quebec

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration provinciale

président du Groupe de travail ministériel sur les projets d’investissement privé 1, record 87, French, pr%C3%A9sident%20du%20Groupe%20de%20travail%20minist%C3%A9riel%20sur%20les%20projets%20d%26rsquo%3Binvestissement%20priv%C3%A9
correct, masculine noun, Quebec

présidente du Groupe de travail ministériel sur les projets d’investissement privé 2, record 87, French, pr%C3%A9sidente%20du%20Groupe%20de%20travail%20minist%C3%A9riel%20sur%20les%20projets%20d%26rsquo%3Binvestissement%20priv%C3%A9
correct, feminine noun, Quebec

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2012-07-13

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Administration (Indigenous Peoples)

native liaison coordinator 1, record 88, English, native%20liaison%20coordinator
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Porte-parole du comité du festival olympique à Calgary qui représente tous les autochtones. 1, record 88, English, - native%20liaison%20coordinator

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration (Peuples Autochtones)

coordonnateur de la liaison avec les autochtones 1, record 88, French, coordonnateur%20de%20la%20liaison%20avec%20les%20autochtones
proposal

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2012-07-11

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Indigenous Arts and Culture

smoke house 1, record 89, English, smoke%20house
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Edifice(maison ou hutte) dans laquelle les hommes de tribus amérindiennes se réunissaient pour fumer ou pour la cérémonie du calumet de paix. 1, record 89, English, - smoke%20house

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Arts et culture autochtones

fumoir 1, record 89, French, fumoir
see observation, masculine noun

hutte-fumoir 1, record 89, French, hutte%2Dfumoir
see observation, feminine noun
maison-fumoir 1, record 89, French, maison%2Dfumoir
see observation, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Consultée, la Section de traduction des Affaires indiennes dit n'avoir jamais vu ce terme mais propose "fumoir" (comme terme aussi précis que l'est le "smoke house"), "hutte-fumoir" (sur le modèle de constructions analogues dans un contexte traditionnel et historique), ou "maison-fumoir" (pour ce qui serait la coutume de nommer dans d'autres tribus). Il faut adapter la terminologie aux coutumes des diverses tribus. 1, record 89, French, - fumoir

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2012-07-02

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration 1, record 90, English, minist%C3%A8re%20des%20Relations%20avec%20les%20citoyens%20et%20de%20l%27Immigration
correct, Quebec

MRCI 2, record 90, English, MRCI
correct, Quebec

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Citoyenneté et immigration

ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration 1, record 90, French, minist%C3%A8re%20des%20Relations%20avec%20les%20citoyens%20et%20de%20l%27Immigration
correct, masculine noun, Quebec

MRCI 2, record 90, French, MRCI
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

C'est en septembre 1996 qu'est entrée en vigueur le loi constitutive du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI) adoptée par l'Assemblée nationale en juin 1996. En créant le MRCI, le gouvernement a regroupé l'immigration et l'intégration des nouveaux arrivants, le directeur de l'état civil, la direction générale de l'information gouvernementale et Communication-Québec, tout en confiant au ministre la responsabilité des organismes suivants : la Commission d'accès à l'information, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, le Commissaire aux plaintes en matière de protection du territoire agricole, le Conseil des relations interculturelles, le Curateur public et l'Office de la protection du consommateur. 3, record 90, French, - minist%C3%A8re%20des%20Relations%20avec%20les%20citoyens%20et%20de%20l%27Immigration

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2012-06-27

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Pipes and Fittings

plug cap 1, record 91, English, plug%20cap

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Genre de bouchon, ici en plastique, qui va sur un raccord pour en protéger les filets. 1, record 91, English, - plug%20cap

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords

capuchon 1, record 91, French, capuchon

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2012-03-15

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Food Industries

INITIA Foundation 1, record 92, English, INITIA%20Foundation
correct, Quebec

Food Research and Development Centre’s Board of Governors Foundation inc. 2, record 92, English, Food%20Research%20and%20Development%20Centre%26rsquo%3Bs%20Board%20of%20Governors%20Foundation%20inc%2E
former designation, correct, Quebec
La Fondation des gouverneurs 2, record 92, English, La%20Fondation%20des%20gouverneurs
former designation, correct, Quebec
La Fondation des gouverneurs du Centre de recherche et de développement sur les aliments 2, record 92, English, La%20Fondation%20des%20gouverneurs%20du%20Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20les%20aliments
former designation, correct, Quebec

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

The INITIA Foundation’s activities are geared to all stakeholders in the food processing industry; their objective is to: foster dialogue and exchange; encourage innovation; transfer knowledge; share information; promote globalization. 1, record 92, English, - INITIA%20Foundation

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Industrie de l'alimentation

Fondation INITIA 1, record 92, French, Fondation%20INITIA
correct, feminine noun, Quebec

Fondation du Conseil des gouverneurs du Centre de recherche et de développement sur les aliments inc. 2, record 92, French, Fondation%20du%20Conseil%20des%20gouverneurs%20du%20Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20les%20aliments%20inc%2E
former designation, correct, feminine noun, Quebec
La Fondation des gouverneurs 2, record 92, French, La%20Fondation%20des%20gouverneurs
former designation, correct, feminine noun, Quebec
La Fondation des gouverneurs du Centre de recherche et de développement sur les aliments 2, record 92, French, La%20Fondation%20des%20gouverneurs%20du%20Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20les%20aliments
former designation, correct, feminine noun, Quebec

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Les activités de la Fondation INITIA sont au service de tous les acteurs de la transformation des aliments et ont pour objectif de : favoriser le dialogue et l'échange; encourager l'innovation; transférer les connaissances; disséminer l'information; faciliter la globalisation. 1, record 92, French, - Fondation%20INITIA

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2012-02-29

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

Rebâtir Montréal autrement : document de réflexion sur les orientations des politiques d’emploi, de sécurité du revenu et de formation professionnelle nécessaires à la restructuration de Montréal 1, record 93, English, Reb%C3%A2tir%20Montr%C3%A9al%20autrement%20%3A%20document%20de%20r%C3%A9flexion%20sur%20les%20orientations%20des%20politiques%20d%26rsquo%3Bemploi%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20et%20de%20formation%20professionnelle%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20la%20restructuration%20de%20Montr%C3%A9al
correct, Canada

Rebâtir Montréal autrement 2, record 93, English, Reb%C3%A2tir%20Montr%C3%A9al%20autrement
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Published in 1992 by the Canadian Council on Social Development. 1, record 93, English, - Reb%C3%A2tir%20Montr%C3%A9al%20autrement%20%3A%20document%20de%20r%C3%A9flexion%20sur%20les%20orientations%20des%20politiques%20d%26rsquo%3Bemploi%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20et%20de%20formation%20professionnelle%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20la%20restructuration%20de%20Montr%C3%A9al

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Rebâtir Montréal autrement : document de réflexion sur les orientations des politiques d'emploi, de sécurité du revenu et de formation professionnelle nécessaires à la restructuration de Montréal 1, record 93, French, Reb%C3%A2tir%20Montr%C3%A9al%20autrement%20%3A%20document%20de%20r%C3%A9flexion%20sur%20les%20orientations%20des%20politiques%20d%27emploi%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20et%20de%20formation%20professionnelle%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20la%20restructuration%20de%20Montr%C3%A9al
correct, Canada

Rebâtir Montréal autrement 2, record 93, French, Reb%C3%A2tir%20Montr%C3%A9al%20autrement
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour le compte du Conseil des affaires sociales du gouvernement du Québec et publié en 1992 par le Conseil canadien de développement social. 1, record 93, French, - Reb%C3%A2tir%20Montr%C3%A9al%20autrement%20%3A%20document%20de%20r%C3%A9flexion%20sur%20les%20orientations%20des%20politiques%20d%27emploi%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20et%20de%20formation%20professionnelle%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20la%20restructuration%20de%20Montr%C3%A9al

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2012-02-15

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Citizenship and Immigration

locally employed staff 1, record 94, English, locally%20employed%20staff
correct

LES 2, record 94, English, LES
correct

locally engaged staff 1, record 94, English, locally%20engaged%20staff
correct
locally engaged employees 3, record 94, English, locally%20engaged%20employees
correct, plural
locally employed employees 3, record 94, English, locally%20employed%20employees
correct, plural
locally hired employees 4, record 94, English, locally%20hired%20employees
correct, plural

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

locally employed staff; locally engaged staff; locally engaged employees; locally employed employees: terms used at the Treasury Board Secretariat. 5, record 94, English, - locally%20employed%20staff

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

locally employed staff; locally engaged staff; LES : terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 6, record 94, English, - locally%20employed%20staff

Record 94, Key term(s)

locally hired employee
locally engaged employee
locally employed employee

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Citoyenneté et immigration

employés recrutés sur place 1, record 94, French, employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place
correct, masculine noun, plural

ERP 2, record 94, French, ERP
correct, masculine noun, plural

personnel recruté sur place 1, record 94, French, personnel%20recrut%C3%A9%20sur%20place
correct, masculine noun
personnel engagé sur place 3, record 94, French, personnel%20engag%C3%A9%20sur%20place
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

employés recrutés sur place; personnel recruté sur place : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 4, record 94, French, - employ%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place

Record 94, Key term(s)

employé recruté sur place

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Contratación de personal
Ciudadanía e inmigración

personal de contratación local 1, record 94, Spanish, personal%20de%20contrataci%C3%B3n%20local
correct, masculine noun

personal de contratación in situ 1, record 94, Spanish, personal%20de%20contrataci%C3%B3n%20in%20situ
correct, masculine noun

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2012-01-31

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Officers

Universal entry(ies) Record 95

occupation code

Armour 1, record 95, English, Armour
correct

ARMD 2, record 95, English, ARMD
correct

armor 3, record 95, English, armor
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

21: military occupation code (MOC). 3, record 95, English, - Armour

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Bien que le mot "armor" avec son orthographe américaine figure en vedette secondaire, ce n’ est pas l'usage dans les Forces canadiennes. L'orthographe anglaise citée par le dictionnaire Oxford est d’usage. 3, record 95, English, - Armour

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires des officiers

Entrée(s) universelle(s) Record 95

occupation code

blindés 1, record 95, French, blind%C3%A9s
correct

BLINDÉS 2, record 95, French, BLIND%C3%89S
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

21 : code de groupe professionnel militaire (CGPM). 3, record 95, French, - blind%C3%A9s

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

L'expression CGPM provient de la note de service numéro 1211-7-2, publiée par la DTTC-3 et datée de 4 juin 1986. 3, record 95, French, - blind%C3%A9s

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2012-01-19

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Organizations and Associations (Admin.)
Mental Disorders

Association canadienne pour les déficients mentaux—Section Tracadie Inc. 1, record 96, English, Association%20canadienne%20pour%20les%20d%C3%A9ficients%20mentaux%26mdash%3BSection%20Tracadie%20Inc%2E

Record 96, Key term(s)

Association canadienne pour les déficients mentaux—Section Tracadie
Association canadienne pour les déficients mentaux—Section Tracadie Incorporée

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organismes et associations (Admin.)
Troubles mentaux

Association canadienne pour les déficients mentaux—Section Tracadie Inc. 1, record 96, French, Association%20canadienne%20pour%20les%20d%C3%A9ficients%20mentaux%26mdash%3BSection%20Tracadie%20Inc%2E
feminine noun

Record 96, Key term(s)

Association canadienne pour les déficients mentaux—Section Tracadie
Association canadienne pour les déficients mentaux—Section Tracadie Incorporée

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2012-01-05

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Sociology of Childhood and Adolescence

Les Maisons des jeunes du Pontiac 1, record 97, English, Les%20Maisons%20des%20jeunes%20du%20Pontiac
correct, Quebec

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Les Maisons des jeunes du Pontiac is a non-profit organization which offers four youth houses of animated activities and support for kids and teens from the Pontiac : located in Rapides-des-Joachims, in Mansfield and in Shawville. The vision : that all teens from the Pontiac become active and responsible citizens. The mission : to offer animated youth houses where youth aged 6 to 17 years old from the Pontiac can become critical, active and responsible citizens. 1, record 97, English, - Les%20Maisons%20des%20jeunes%20du%20Pontiac

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Les Maisons des jeunes du Pontiac 1, record 97, French, Les%20Maisons%20des%20jeunes%20du%20Pontiac
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Les Maisons des jeunes du Pontiac est un organisme sans but lucratif, reconnu de bienfaisance, qui offre quatre lieux de support et de soutien pour les enfants et les adolescents du Pontiac : un lieu à Rapides-des-Joachims, un à Mansfield et un à Shawville. Sa vision est que tous les adolescents du comté de Pontiac puissent devenir des citoyens actifs, critiques, sains et responsables. Une maison de jeunes se définie comme une association de jeunes et d’adultes qui se sont donné pour mission, sur une base volontaire, dans leur communauté, de tenir un lieu de rencontres animé où les jeunes, âgés principalement de 6 à 17 ans, au contact d’adultes significatifs, pourront devenir des citoyens critiques, actifs et responsables. 1, record 97, French, - Les%20Maisons%20des%20jeunes%20du%20Pontiac

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2012-01-05

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of Women
Criminology

Centre d’aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l'Outaouais 1, record 98, English, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20sexuelles%20de%20l%27Outaouais
correct, Quebec

CALAS 1, record 98, English, CALAS
correct, Quebec

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie des femmes
Criminologie

Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l'Outaouais 1, record 98, French, Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20sexuelles%20de%20l%27Outaouais
correct, masculine noun, Quebec

CALAS 1, record 98, French, CALAS
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Après 30 ans d’existence, le Centre d’aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l’Outaouais est connu et reconnu par sa communauté. Il demeure un organisme incontournable dans le support aux femmes survivantes d’agression sexuelle, mais aussi dans la défense des droits de ces femmes. Outre ses volets d’aide et de prévention, le Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l'Outaouais (CALAS) a comme mission de lutter contre les agressions sexuelles, contre la violence faite aux femmes, contre les oppressions que vivent les femmes. Le CALAS dénonce, revendique et mobilise afin d’opérer des changements sociaux en profondeur. 1, record 98, French, - Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20sexuelles%20de%20l%27Outaouais

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2011-12-22

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Atmospheric Physics

Suêtes 1, record 99, English, Su%C3%AAtes
correct, plural

Les Suêtes 2, record 99, English, Les%20Su%C3%AAtes
correct, plural
Les Suetes winds 3, record 99, English, Les%20Suetes%20winds
correct, plural
Les Suetes 4, record 99, English, Les%20Suetes
correct, plural

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

On the western shores of Nova Scotia's Cape Breton Island, damaging local winds are known as Les Suetes, derived from the word for southeast : sud est. These southeasterlies are created when a frontal inversion causes a funnelling effect over the Cape Breton mountains. As the winds rush down the side of the highlands, strong gusts develop which have been recorded to exceed 150 km/h(94 mph). 5, record 99, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 99, Textual support number: 2 CONT

What are Les Suetes winds? The prevailing wind direction in Nova Scotia's Cape Breton Highlands is westerly, but for a few weeks of the year strong southeast winds, known locally as "Les Suetes, "(from the French "sud est") blow across northern Cape Breton's open plateau and then crash down the western side of the mountains. The strongest gusts can reach 200 km/h. 6, record 99, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 99, Textual support number: 3 CONT

Suêtes are hurricane force south-east winds that beat down on the Acadian French coastal area of northwestern Cape Breton Island, in the eastern Canadian Province of Nova Scotia, Canada in the spring and autumn. 1, record 99, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 99, Textual support number: 4 CONT

Les Suetes winds on Cape Breton Island blew just shy of 120 km/h. 3, record 99, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

"Les Suêtes"... is derived from a corruption of the French pronunciation of Southeast, "Sud est. " 7, record 99, English, - Su%C3%AAtes

Record 99, Key term(s)

Les Suêtes winds

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Physique de l'atmosphère

suête 1, record 99, French, su%C3%AAte
correct, masculine noun

suêtes 2, record 99, French, su%C3%AAtes%20
correct, masculine noun, plural
Suête 3, record 99, French, Su%C3%AAte%20
see observation, masculine noun
Suêtes 4, record 99, French, Su%C3%AAtes
see observation, masculine noun, plural
vents de Suête 5, record 99, French, vents%20de%20Su%C3%AAte%20
see observation, masculine noun, plural
vents Suêtes 4, record 99, French, vents%20Su%C3%AAtes
see observation, masculine noun, plural

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Vent de rabattement qui souffle le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton, au Canada, quand le vent est perpendiculaire à l'axe des montagnes. 6, record 99, French, - su%C3%AAte

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Le Suête, les vents de Suête ou les Suêtes, est un vent violent du sud-est qui soufflent le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton en Nouvelle-Écosse, Canada, dans certaines conditions météorologiques. Ces vents peuvent atteindre ou dépasser 200 km/h et causer des dommages importantes. De plus, ils vont nuire à la circulation automobile le long de la route de ceinture de l'île. La région de Chéticamp au pied du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est particulièrement affecté par ce phénomène. 5, record 99, French, - su%C3%AAte

Record number: 99, Textual support number: 2 CONT

Dans l’île du Cap-Breton, les suêtes ont soufflé à près de 120 km/h. 7, record 99, French, - su%C3%AAte

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Suête : Le terme provient du Français acadien des gens de cette région et signifie sud-est. 5, record 99, French, - su%C3%AAte

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Les Suêtes sont localement célèbres; l'histoire, la musique et le folklore acadien mentionnent abondamment ces vents du Sud-Est. Le mot Suêtes est le terme acadien donné aux vents du Sud-Est, dans cette région acadienne de la Nouvelle-Écosse. 4, record 99, French, - su%C3%AAte

Record number: 99, Textual support number: 3 OBS

Les noms donnés aux vents ne prennent pas la majuscule. Le mistral, la tramontane, le foehn, le harmattan. 8, record 99, French, - su%C3%AAte

Record 99, Key term(s)

vents suêtes
vents de suête

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2011-11-10

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Library Science (General)

Les bibliothèques publiques de Laval-Laurentides-Lanaudière 1, record 100, English, Les%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20de%20Laval%2DLaurentides%2DLanaudi%C3%A8re
correct, Quebec

BPLLL 1, record 100, English, BPLLL
correct, Quebec

Comité des bibliothèques de la région du Nord 2, record 100, English, Comit%C3%A9%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nord
former designation, correct, Quebec
- COBREN 3, record 100, English, COBREN
  former designation, correct, Quebec

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Bibliothéconomie (Généralités)

Les bibliothèques publiques de Laval-Laurentides-Lanaudière 1, record 100, French, Les%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20de%20Laval%2DLaurentides%2DLanaudi%C3%A8re
correct, feminine noun, Quebec

BPLLL 1, record 100, French, BPLLL
correct, feminine noun, Quebec

Comité des bibliothèques de la région du Nord 2, record 100, French, Comit%C3%A9%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nord
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- COBREN 3, record 100, French, COBREN
  former designation, correct, masculine noun, Quebec

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1984, le regroupement des BPLLL [Bibliothèques publiques de Laval-Laurentides-Lanaudière] a pour but le développement et la promotion des intérêts des bibliothèques publiques, la mise en commun des expertises, ainsi que l’entraide entre les gestionnaires des bibliothèques publiques de votre région. 1, record 100, French, - Les%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20de%20Laval%2DLaurentides%2DLanaudi%C3%A8re

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

LES [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®