TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LES ILES-DE-LA-MADELEINE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Finance
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 1, Main entry term, English
- Hurricane Fiona Recovery Fund
1, record 1, English, Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HFRF 2, record 1, English, HFRF
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CED's [Canada Economic Development for Quebec Regions] assistance under the Hurricane Fiona Recovery Fund(HFRF) [aimed] to support small and medium-sized enterprises(SMEs) and communities in eastern Quebec(Gaspésie and Les Îles-de-la-Madeleine) directly affected by the storm. The aim of this fund [was] to contribute to recovery efforts and restore economic activity. 2, record 1, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canada Economic Development for Quebec Regions. 2, record 1, English, - Hurricane%20Fiona%20Recovery%20Fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 1, Main entry term, French
- Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona
1, record 1, French, Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- FROF 2, record 1, French, FROF
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'aide de DEC [Développement économique Canada pour les régions du Québec] dans le cadre du Fonds de rétablissement de l'ouragan Fiona (FROF) [visait] à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités de l'est du Québec (Gaspésie et Les Îles-de-la-Madeleine) qui ont été directement touchées par la tempête. Ce fonds [a servi] à contribuer aux efforts de rétablissement, ainsi qu'à la reprise de l'activité économique. 2, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Développement économique Canada pour les régions du Québec. 2, record 1, French, - Fonds%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27ouragan%20Fiona
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-11-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Les Îles-de-la-Madeleine
1, record 2, English, Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A municipality created in 2002 as the result of the amalgamation of the towns of Cap-aux-Meules, Fatima, Grande-Entrée, Havre-aux-Maisons, L’Étang-du-Nord and L’Île-du-Havre-Aubert. 2, record 2, English, - Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 47° 22’ 32" N, 61° 52’ 13" W. 3, record 2, English, - Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Les Îles-de-la-Madeleine
1, record 2, French, Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Municipalité créée en 2002 et issue du regroupement de la municipalité du village de Cap-aux-Meules et des municipalités de Fatima, de Grande-Entrée, de Havre-aux-Maisons, de L'Étang-du-Nord et de L'Île-du-Havre-Aubert. 2, record 2, French, - Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'article «les» fait partie intégrante du toponyme. 2, record 2, French, - Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Coordonnées : 47° 22' 32" N, 61° 52' 13" O. 3, record 2, French, - Les%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-06-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Îles de la Madeleine
1, record 3, English, %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
correct, see observation, plural, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Magdalen Islands 2, record 3, English, Magdalen%20Islands
correct, see observation, plural, Quebec
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A group of sixteen islands belonging to Quebec, situated in the Gulf of St. Lawrence. 2, record 3, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Îles de la Madeleine: Official name as approved by the Geographical Names Board of Canada. 3, record 3, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Îles de la Madeleine : Not to be confused with the municipality "Les Îles-de-la-Madeleine"(geographical name with hyphens). 3, record 3, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Magdalen Islands: Non-official name that is widely used in general language. 3, record 3, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Inhabitants: Madelinot, Magdalen Islande 3, record 3, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 3, Main entry term, French
- îles de la Madeleine
1, record 3, French, %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
correct, see observation, feminine noun, plural, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Archipel du golfe du Saint-Laurent situé dans la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine au Québec. 2, record 3, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans du texte suivi, le générique «îles» ne prend pas de majuscule à l'initiale. 3, record 3, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec la municipalité «Les Îles-de-la-Madeleine» (toponyme incluant des traits d'union). 3, record 3, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitants : Madelinot, Madelinienne. 2, record 3, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Islas de la Magdalena
1, record 3, Spanish, Islas%20de%20la%20Magdalena
feminine noun, plural, Quebec
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-05-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- Essais d’ensemencement du pétoncle géant sur les fonds à potentiel pectinicole aux Îles-de-la-Madeleine
1, record 4, English, Essais%20d%26rsquo%3Bensemencement%20du%20p%C3%A9toncle%20g%C3%A9ant%20sur%20les%20fonds%20%C3%A0%20potentiel%20pectinicole%20aux%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- Essais d'ensemencement du pétoncle géant sur les fonds à potentiel pectinicole aux Îles-de-la-Madeleine
1, record 4, French, Essais%20d%27ensemencement%20du%20p%C3%A9toncle%20g%C3%A9ant%20sur%20les%20fonds%20%C3%A0%20potentiel%20pectinicole%20aux%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 409. 1, record 4, French, - Essais%20d%27ensemencement%20du%20p%C3%A9toncle%20g%C3%A9ant%20sur%20les%20fonds%20%C3%A0%20potentiel%20pectinicole%20aux%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: