TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIEU DAY [7 records]
Record 1 - internal organization data 2008-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Naval Forces
Record 1, Main entry term, English
- up spirits
1, record 1, English, up%20spirits
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The tradition of Up Spirits began in the 18th century. For many years the Royal Navy issued beer, wine and spirits in lieu of tea, cocoa and water on all ships.... In 1831 rum became the only alcoholic beverage served. In 1850 the issue was reduced to once a day at noon. The Canadian Navy upon its formation in 1910 took up this tradition.... The Canadian Navy continued with the daily issue of a tot until March 30, 1972. 2, record 1, English, - up%20spirits
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Forces navales
Record 1, Main entry term, French
- up spirits 1, record 1, French, up%20spirits
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rappelons que la tradition de Up Spirits remonte au 18e siècle. À cette époque, on distribuait sur tous les navires de la Royal Navy de la bière, du vin et des spiritueux de préférence au thé, au cacao ou à l'eau, une pratique courante durant de nombreuses années. [...] Puis, en 1831, le rhum devint la seule boisson alcoolisée servie à bord des navires et la ration quotidienne fut réduite à une once en 1850. Quant à la Marine canadienne, elle adopta cette tradition au moment de sa formation, en 1910. [...] Par ailleurs, la Marine canadienne conserva cette tradition jusqu'au 30 mars 1972 [...] 1, record 1, French, - up%20spirits
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- compensatory time off
1, record 2, English, compensatory%20time%20off
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- compensatory time-off 2, record 2, English, compensatory%20time%2Doff
correct
- compensatory time 3, record 2, English, compensatory%20time
correct
- compensatory leave 4, record 2, English, compensatory%20leave
correct
- compensation leave 5, record 2, English, compensation%20leave
correct
- compensatory leave time 6, record 2, English, compensatory%20leave%20time
correct
- compensating time 7, record 2, English, compensating%20time
correct
- compensating time off 8, record 2, English, compensating%20time%20off
correct
- time-off compensation 7, record 2, English, time%2Doff%20compensation
correct
- lieu day 9, record 2, English, lieu%20day
correct
- day off in lieu 10, record 2, English, day%20off%20in%20lieu
correct
- holiday in lieu of 10, record 2, English, holiday%20in%20lieu%20of
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Special time allowed to employees in lieu of overtime pay, or for extra time put in by the employee for which no overtime can be paid, as in certain government jobs. 11, record 2, English, - compensatory%20time%20off
Record 2, Key term(s)
- CTO
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- congé compensatoire
1, record 2, French, cong%C3%A9%20compensatoire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- congé compensateur 2, record 2, French, cong%C3%A9%20compensateur
correct, masculine noun
- congé de compensation 3, record 2, French, cong%C3%A9%20de%20compensation
correct, masculine noun
- période de repos compensatoire 4, record 2, French, p%C3%A9riode%20de%20repos%20compensatoire
correct, feminine noun
- jour de récupération 5, record 2, French, jour%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, masculine noun
- récupération 5, record 2, French, r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, feminine noun
- jour de compensation 6, record 2, French, jour%20de%20compensation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Congé accordé à un employé en compensation d'un travail supplémentaire qu'il a effectué ou d'un congé qu'il a été forcé d'annuler en raison de ses obligations professionnelles. 7, record 2, French, - cong%C3%A9%20compensatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-10-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 3, Main entry term, English
- leave credit
1, record 3, English, leave%20credit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- holiday credit 2, record 3, English, holiday%20credit
correct
- vacation credit 3, record 3, English, vacation%20credit
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... when the leave credit was earned for the pay-out of lieu day credits. 2, record 3, English, - leave%20credit
Record 3, Key term(s)
- leave credits
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 3, Main entry term, French
- crédit de congé
1, record 3, French, cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- congés accumulés 2, record 3, French, cong%C3%A9s%20accumul%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- solde de congés 3, record 3, French, solde%20de%20cong%C3%A9s
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] il a acquis le crédit de congé pour le paiement des crédits de jour de remplacement. 4, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
solde de congés : formulaire GC-178 (Demande de congé et rapport d'absence). 3, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- crédits de congé
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-09-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 4, Main entry term, English
- lieu day credit
1, record 4, English, lieu%20day%20credit
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
He shall be entitled to a lieu day(that is compensatory paid leave) credit for one(1) day. 2, record 4, English, - lieu%20day%20credit
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... when the leave credit was earned for the pay-out of lieu day credits. 3, record 4, English, - lieu%20day%20credit
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 4, Main entry term, French
- crédit de jour de remplacement
1, record 4, French, cr%C3%A9dit%20de%20jour%20de%20remplacement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- crédit de congé compensateur 2, record 4, French, cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20compensateur
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) à un crédit de jour de remplacement (c'est-à-dire un congé payé compensatoire) valant un (1) jour. (CC Lightkeepers, art. 29). 2, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20de%20jour%20de%20remplacement
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
(...) il a acquis le crédit de congé pour le paiement des crédits de jour de remplacement. 3, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20de%20jour%20de%20remplacement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crédit de jour de remplacement. Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 4, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20de%20jour%20de%20remplacement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- lieu day 1, record 5, English, lieu%20day
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- lieu days
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- jour de remplacement
1, record 5, French, jour%20de%20remplacement
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- jours de remplacement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1984-11-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 6, Main entry term, English
- lieu day 1, record 6, English, lieu%20day
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The designated holidays in a fiscal year shall be anticipated to the end of the year and lieu day credits established. 1, record 6, English, - lieu%20day
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 6, Main entry term, French
- congé de récupération
1, record 6, French, cong%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- jour de remplacement 2, record 6, French, jour%20de%20remplacement
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une nouvelle disposition prévoit la récupération des jours fériés travaillés. (LEXP 924, 25). NOTA : Pourrait se traduire par congé de récupération, c'est-à-dire un congé qui en compense un autre. Au début de chaque année, on relèvera tous les jours fériés désignés de l'année pour établir des crédits en jours de congé compensateur. 1, record 6, French, - cong%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-12-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Record 7, Main entry term, English
- premium for lieu day 1, record 7, English, premium%20for%20lieu%20day
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 7, Main entry term, French
- prime de congé compensateur 1, record 7, French, prime%20de%20cong%C3%A9%20compensateur
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: