TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIEU THEREOF [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel Management
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- disciplinary dismissal
1, record 1, English, disciplinary%20dismissal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a disciplinary dismissal occurs where an employee fails or neglects to perform one or more acts, which omissions or negligence, owing to their seriousness, justify terminating the employment relationship without notice and without payment of any indemnity in lieu thereof. 1, record 1, English, - disciplinary%20dismissal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- congédiement disciplinaire
1, record 1, French, cong%C3%A9diement%20disciplinaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- renvoi disciplinaire 2, record 1, French, renvoi%20disciplinaire
correct, masculine noun
- congédiement de nature disciplinaire 3, record 1, French, cong%C3%A9diement%20de%20nature%20disciplinaire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'un congédiement de nature disciplinaire, on reproche au salarié d'avoir commis un manquement volontaire, notamment en raison d'une fausse déclaration ou de son insubordination. 4, record 1, French, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sauf en cas de faute grave, le congédiement disciplinaire devrait être imposé uniquement lorsque les autres solutions ont été épuisées, que la personne a été avisée de ce qu’on lui reproche et qu'elle a eu le temps raisonnable pour corriger son comportement. 5, record 1, French, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- despido disciplinario
1, record 1, Spanish, despido%20disciplinario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transportation
Record 2, Main entry term, English
- inland bill of lading
1, record 2, English, inland%20bill%20of%20lading
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inland B.L. 2, record 2, English, inland%20B%2EL%2E
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The carrier’s (truck or rail) certification that the goods specified therein have been received for delivery to a named destination and its undertaking to deliver the goods to the named consignee. 3, record 2, English, - inland%20bill%20of%20lading
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a copy of each Canada Customs Export B-13 is preferred, but in lieu thereof, both the Inland and Ocean Bills of Lading... 4, record 2, English, - inland%20bill%20of%20lading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transports
Record 2, Main entry term, French
- connaissement terrestre
1, record 2, French, connaissement%20terrestre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attestation de la prise en charge de marchandises et de l'engagement de livrer celles-ci au destinataire nommé. 2, record 2, French, - connaissement%20terrestre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] copie de chaque Déclaration d'exportation canadienne B-13 si possible : sinon, connaissements terrestres et maritimes; [...] 3, record 2, French, - connaissement%20terrestre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte
Record 2, Main entry term, Spanish
- conocimiento terrestre
1, record 2, Spanish, conocimiento%20terrestre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La certificación de parte del transportista (camión o ferrocarril) de que los bienes especificados en dicha certificación se han recibido para entrega a una destinación dada y su compromiso de entregar los bienes al destinatario indicado. 1, record 2, Spanish, - conocimiento%20terrestre
Record 3 - internal organization data 2014-09-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Patents (Law)
Record 3, Main entry term, English
- prescribed fee
1, record 3, English, prescribed%20fee
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If any patent is destroyed or lost, a certified copy may be issued in lieu thereof on payment of the prescribed fee. 1, record 3, English, - prescribed%20fee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- taxe réglementaire
1, record 3, French, taxe%20r%C3%A9glementaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En cas de destruction ou de perte d’un brevet, il peut en être délivré une copie certifiée, en remplacement du brevet qui aura été détruit ou perdu, sur paiement de la taxe réglementaire. 1, record 3, French, - taxe%20r%C3%A9glementaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-04-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Legal Actions
Record 4, Main entry term, English
- personal action
1, record 4, English, personal%20action
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Under the old English system of forms of action, actions were divided into real actions,... personal actions, claiming a debt, a chattel, or damages in lieu thereof, or damages for injury to him or his property; and mixed actions....(Oxford Companion to Law, 1980, p. 20). 1, record 4, English, - personal%20action
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Actions en justice
Record 4, Main entry term, French
- action personnelle
1, record 4, French, action%20personnelle
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
action personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - action%20personnelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- in lieu thereof 1, record 5, English, in%20lieu%20thereof
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
- à sa place 1, record 5, French, %C3%A0%20sa%20place
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 6, Main entry term, English
- in lieu thereof 1, record 6, English, in%20lieu%20thereof
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 6, Main entry term, French
- en tenant lieu 1, record 6, French, en%20tenant%20lieu
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: