TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In life insurance, the amount stated in the policy to be paid upon proof of death of the insured.  3, record 1, English, - death%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme payable aux ayants droit lors du décès du participant d'un régime de retraite ou de l'assuré sur la tête duquel repose une assurance-vie.  2, record 1, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prestation de décès : terme employé dans la Loi sur le régime de pensions du Canada.  5, record 1, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prestation consécutive au décès : expression employée dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(1).  6, record 1, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Del asegurado.  1, record 1, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20por%20fallecimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause by virtue of which an assurance company renounces its right to dispute the validity of a policy after a prudent time period has elapsed, despite the fact that there may be inaccuracies, hidden facts or even fraudulent declarations in the insured's proposal form. The aim is to make life assurance policies absolutely safe, reducing the possibility that the assurer delay payment of insured sums to an absolute minimum.  4, record 2, English, - incontestable%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incontestability clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - incontestable%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause aux termes de laquelle l'assureur renonce à invoquer [...] l'irrégularité dans la déclaration du risque [...] à l'expiration d'un délai de deux ans.  2, record 2, French, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause d'incontestabilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cláusula en virtud de la cual, transcurrido un plazo prudencial de tiempo, el asegurador renuncia a discutir la validez de la póliza, a pesar de que existan declaraciones inexactas, ocultación de hechos materiales y en algunos contratos incluso declaraciones fraudulentas. Su finalidad es la de hacer que las pólizas de seguros de vida sean consideradas como absolutamente seguras, reduciendo al mínimo la posibilidad de que la compañía aseguradora pueda retrasar el pago de los capitales asegurados.  1, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cláusula de indisputabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of pension scheme in which the whole of the benefit may be taken as a lump sum at normal retirement age instead of a pension proper. It is normally arranged in the form of endowment assurance, and may have the characteristics of an average salary pension scheme or a final salary pension scheme or a money purchase pension scheme. More often, however, an EPF scheme is a non-contributory, low flat-rate scheme intended particularly for hourly-paid manual workers(hence the term "cloth cap pension") where a more generous type of pension scheme is not available to them. Where an EPF scheme is contributory, the insured person normally obtains tax relief in the same way as for life assurance in general.  1, record 3, English, - excepted%20provident%20fund

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The authorized issue of materiel on condition it be returned which is normally for a specified period of time and subject to agreed conditions. During the life of the loan to parties outside of the Government, the equipment will be insured against damage, loss, etc. to protect the Crown. Loan period must be indicated and the loan agreement approved by a senior departmental official.  1, record 4, English, - loan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 4, English, - loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sortie autorisée de matériel à condition qu'il soit retourné. Le prêt se fait habituellement pour une période donnée et est soumis à des conditions acceptées de part et d'autre. Pendant la durée du prêt à des personnes ne faisant pas partie du gouvernement, le matériel doit être assuré contre les dommages, la perte, etc. pour protéger la Couronne. La durée du prêt doit être précisée et l'accord de prêt approuvé par un haut fonctionnaire du ministère.  1, record 4, French, - pr%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A suicide clause appears in individual life insurance contracts which usually provides that no payment will be made by the insurance company if the death of the insured occurs during the first two years of cover as a result of suicide.  1, record 5, English, - suicide%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A noter que l'assurance collective ne comporte aucune clause relative au suicide comme le fait l'assurance individuelle.  1, record 5, French, - clause%20relative%20au%20suicide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Life insurance contracts, with premiums that may be variable at the discretion of the insured and that separate the savings component from the insurance component. In practice, term-life-insurance premiums for face value less accrued savings, based on the company's current rates, are deducted from the premiums paid, the balance of which is invested in a mutual-fund-like instrument, on which interest accrues at current rates.  1, record 6, English, - universal%20life%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'assurance-vie dont les primes peuvent varier à la discrétion de l'assuré et selon lequel le volet épargne est distinct du volet assurance. En pratique, le montant équivalant aux primes d'assurance-vie à terme pour la valeur indiquée sur la police moins l'épargne accumulée - basé sur les taux courants de la compagnie - est déduit des primes effectivement payées, le solde étant investi dans un instrument semblable à un fonds mutuel qui produit des intérêts en fonction des taux en cours.  1, record 6, French, - police%20d%27assurance%2Dvie%20universelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The person whose life is to be insured(the proposed insured).  1, record 7, English, - life%20to%20be%20insured

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne sur la tête de qui portera une assurance proposée.  1, record 7, French, - personne%20%C3%A0%20assurer

Record 7,  Textual support,  Spanish