TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A data lake that is unusable due to poor design, inadequate documentation or bad maintenance.  2, record 1, English, - data%20swamp

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data swamps have no curation, including little to no active management throughout the data life cycle and little to no contextual metadata and data governance. Data swamps have the problem of being of little use or unusable and frustrating.  3, record 1, English, - data%20swamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lac de données qui est devenu inexploitable.  3, record 1, French, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme certains entrepôts de données sont devenus de gigantesques trous noirs desquels de vastes quantités de données ne s'échappent jamais, un lac de données peut vite se transformer en un marécage de données si des politiques de gouvernance appropriées ne sont pas appliquées.  4, record 1, French, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un marécage de données est le plus souvent le résultat d'une insuffisance des moyens consacrés à la gestion d'un lac de données.  3, record 1, French, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marécage de données; marais de données : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 mars 2023.  5, record 1, French, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The state of or tendency toward being wholly or predominantly concerned with and interested in one's own mental life.  2, record 2, English, - introversion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'une personne qui se replie sur elle-même et se détourne du monde extérieur.  2, record 2, French, - introversion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rasgo constitucional de las personas de carácter reservado, caracterizado por dificultad para las relaciones sociales y una inclinación al mundo interior de pensamientos, sentimientos, fantasías y sueños.  1, record 2, Spanish, - introversi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A crash pad is a 3-4 inch foam landing mat that is placed on the ground under the climb. The purpose of this pad is to protect the climber in the event of falling. Placed under the climb, the crash pad, also known as a bouldering pad, is used to soften the landing in the event of a fall, cover any protruding rocks that could be extremely unpleasant to fall on, and they make great seats when they aren’t being used to potentially save your life.  3, record 3, English, - crash%20pad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matelas en mousse pliable et portatif qui permet d'amortir la chute d'un grimpeur de bloc.  1, record 3, French, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le matelas portatif de sécurité est le plus souvent placé au pied des structures naturelles d'escalade de bloc.  1, record 3, French, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

matelas portatif de sécurité; matelas de sécurité; tapis de réception : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  2, record 3, French, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lighthouse parents set healthy limits and boundaries for their children without being too forceful or overly involved. This helps foster essential life skills such as independence, problem-solving, and resilience, while building their self-esteem and self-confidence.  2, record 4, English, - lighthouse%20parent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des parents qui veillent et qui guident sans se surinvestir. Ce sont des parents qui sont constants, fiables, clairs, qui offrent de la sécurité et du soutien émotionnel sans contrôler chaque aspect du parcours de leurs enfants. Autrement dit, ce sont des parents qui font confiance, qui savent prendre du recul et qui se retiennent d'intervenir.  1, record 4, French, - parent%20phare

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, record 5, English, - perpetrator%20of%20neglect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Music is an important part of Senegalese life, being used for both social and religious functions.... Traditional stringed instruments include the kora..., a twenty-one-stringed, harplike instrument used in the southern Casamance, and the xalam..., a type of lute. The xalam consists of a resonator(usually made of a gourd) over which cowhide is stretched. Most have five strings...  3, record 6, English, - xalam

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, record 7, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, record 7, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, record 7, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, record 7, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, record 7, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, record 7, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When someone gets in the way of their own success in a repeated fashion, it can be a sign of self-sabotage. Self-sabotage can happen in many situations in life, and can be a drag on your mental wellness.... Self-sabotage can happen consciously or unconsciously, negatively impacting your goals and/or well being.  2, record 8, English, - self%2Dsabotage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autosabotage, c'est quand vous vous retrouvez à faire quelque chose qui n'est pas dans votre intérêt, ou qui est carrément malsain pour vous, et que vous ne pouvez pas vous empêcher de le faire quand même. Il se peut que vous ne vous rendiez même pas compte que vous le faites. Il peut s'agir de quelque chose que vous faites une fois ou que vous répétez plusieurs fois. Les gens peuvent s'auto-saboter dans un ou plusieurs domaines de la vie.  3, record 8, French, - autosabotage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Government Annuities Act was passed in 1908, the purpose being "to authorize the issue of Government Annuities for Old Age". The Act was primarily designed for salary and wage earners to enable them to save systematically for a retirement income in later life.  3, record 9, English, - Government%20Annuities%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Short title: Government Annuities Act.  4, record 9, English, - Government%20Annuities%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi visant essentiellement à aider les salariés à économiser systématiquement en vue de leur assurer un revenu de retraite plus tard.  3, record 9, French, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi relative aux rentes sur l'État.  4, record 9, French, - Loi%20relative%20aux%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison(1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state(previctimization), to the crime event itself(victimization), to initial coping and adjustment(transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience(resolution).  1, record 10, English, - criminal%20event

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime (prévictimisation), l'acte criminel proprement dit (victimisation), l'adaptation initiale (transition) et finalement un état où le fait d'avoir été victime d'un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne (résolution du problème).  1, record 10, French, - acte%20criminel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a patient-centered approach to care that focuses on achieving patient goals for life and health while imposing the smallest possible treatment burden on patients’ lives.  2, record 11, English, - minimally%20disruptive%20medicine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is particularly appropriate for patients who are at risk of being(or who already are) overwhelmed by the demands of life, illness, and health care. Such patients include the expanding group of vulnerable individuals with multiple chronic conditions.  2, record 11, English, - minimally%20disruptive%20medicine

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Being in favour of economic progress, of social inclusion, that is the sharing with everyone of the advantages of economic prosperity, being in favour of the best quality of life in Canada and wanting to have a positive influence on the international community, are certainly four general orientations on which our fellow citizens must agree.  2, record 12, English, - social%20inclusion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Être pour le progrès économique, pour l'inclusion sociale, c'est-à-dire pour le partage entre tous des avantages de la prospérité économique, être pour la meilleure qualité de vie au Canada et vouloir exercer une influence positive dans la communauté internationale, voilà certes quatre orientations générales sur lesquelles nos compatriotes sont d'accord.  2, record 12, French, - inclusion%20sociale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad que se brinda a ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.  2, record 12, Spanish, - inclusi%C3%B3n%20social

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, record 13, English, - morbid%20obesity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, record 13, English, - morbid%20obesity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans.... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, record 13, English, - morbid%20obesity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.  7, record 13, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, record 13, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The right to be forgotten(RTBF) is the right to have private information about a person be removed from Internet searches and other directories under some circumstances.... The issue has arisen from desires of individuals to determine the development of their life in an autonomous way, without being perpetually or periodically stigmatized as a consequence of a specific action performed in the past.  2, record 14, English, - right%20to%20be%20forgotten

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le droit à l'oubli [...] permet à un individu de demander le retrait sur le World Wide Web de certaines informations qui pourraient lui nuire sur des actions qu'il a faites dans le passé.  2, record 14, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit à l'oubli : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 14, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Active for Life is both a stage in LTAD [Long-Term Athlete Development] and an outcome of CS4L [Canadian Sport for Life]. The Active for Life stage of LTAD is the final destination of all Canadians. In this stage, athletes and participants enjoy lifelong participation in a variety of competitive and recreational opportunities in sport and physical activity.  1, record 16, English, - Active%20for%20Life

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Athletes and participants 12+ : This stage can be entered at any age, beginning with developing physical literacy in infancy, and evolves to being Competitive for Life and/or Fit for Life through all phases of adulthood. Active for Life, along with physical literacy and sport excellence, is one of three key outcomes within Canadian Sport for Life in which Canadians remain active in sport and physical activity for life by developing physical literacy.  1, record 16, English, - Active%20for%20Life

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  2, record 16, English, - Active%20for%20Life

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le stade Vie active est la destination ultime de tous les Canadiens. À ce stade, les participants et les athlètes participent à de nombreux sports et activités physiques aux niveaux compétitif et récréatif, pour le plaisir. Au stade Vie active, les athlètes et les participants de tous les niveaux de capacités apprécient de participer à une multitude d'occasions compétitives et récréatives dans des sports et activités physiques.  1, record 16, French, - Vie%20active

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  2, record 16, French, - Vie%20active

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The navel chakra can be found between the navel and the bottom of the rib cage. The parts of the body affected are the navel, small intestine, pancreas, gall bladder, digestive system, kidney and the liver. This chakra is in charge of a person's sense of self, where your self-esteem and will power come from. It is sometimes shown as meaning fire, and has aspects of powers that let a person "burn" out the pessimistic aspects of the past and achieve the power to rule and direct your life effectively. It can also help a person learn to meditate and cleanse their spirit from negative thoughts that sometimes cause us to take actions that we later regret. This chakra is a fire element and so it is related to feelings of being thirsty or hungry, or being tired.  4, record 17, English, - navel%20chakra

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  5, record 17, English, - navel%20chakra

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grâce au symbole du soleil, le chakra du plexus solaire est le centre du corps, siège des énergies, de la force, de la chaleur, de la lumière et donc de la purification spirituelle. Le 3e chakra est en prise directe avec le corps astral. Il est le point par lequel les émotions sont véhiculées : sympathies et antipathies s’y croisent. De ce fait, il agit directement sur notre comportement en société. Le chakra du plexus solaire est le centre du bien-être personnel, pour être en harmonie avec soi et avec son entourage dans un esprit de tolérance.  5, record 17, French, - chakra%20du%20plexus%20solaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  6, record 17, French, - chakra%20du%20plexus%20solaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... van life is an alternative lifestyle adopted by many nomads looking to live a basic lifestyle, while being able to travel the world with freedom and ease.  3, record 19, English, - van%20life

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

van life; van living; van dwelling: Although these terms imply living in a van, other types of vehicles are also used by van lifers including buses and travel trailers.  4, record 19, English, - van%20life

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de vie caractérisé par l'usage d'un véhicule aménagé comme habitation mobile.  2, record 19, French, - nomadisme%20automobile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le véhicule aménagé utilisé par les nomades automobiles est le plus souvent une fourgonnette.  2, record 19, French, - nomadisme%20automobile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, record 20, English, - scuttling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, record 20, French, - sabordage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, record 20, French, - sabordage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dignity refers to an individual' s inherent value and worth and is strongly linked to respect, recognition, self-worth and the possibility to make choices. Being able to live a life with dignity stems from the respect of basic human rights...  3, record 21, English, - human%20dignity

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

denial of human dignity  4, record 21, English, - human%20dignity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par dignité, on entend la valeur et l'estime de chaque individu et elle est fortement liée au respect, à la reconnaissance, [à] l'estime de soi et [à] la possibilité de faire des choix. La possibilité de vivre une vie dans la dignité découle du respect des droits fondamentaux de la personne […]  3, record 21, French, - dignit%C3%A9%20humaine

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

porter atteinte à la dignité humaine  4, record 21, French, - dignit%C3%A9%20humaine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dignidad indica el respeto y la estima que todos los seres humanos merecen y se afirma de quien posee un nivel de calidad humana irreprochable.  1, record 21, Spanish, - dignidad%20humana

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, record 22, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect :"Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, record 22, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».  1, record 22, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, record 22, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A style of child rearing in which an overprotective mother or father discourages a child's independence by being too involved in the child's life.  3, record 23, English, - helicopter%20parenting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parentage impliquant une surveillance excessive des activités ludiques et de l'éducation de l'enfant.  1, record 23, French, - surparentage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

surparentage; parentage excessif; parentage surprotecteur; parentage hyperprotecteur : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 23, French, - surparentage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum(the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.  4, record 24, English, - reticular%20groove

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.  5, record 24, English, - reticular%20groove

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau (deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l'œsophage au feuillet.  3, record 24, French, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.  3, record 24, French, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act or fact of coming into life, or of being born; nativity  1, record 25, English, - birth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Commencement de la vie indépendante (caractérisé par l'établissement de la respiration pulmonaire); moment où le fœtus est expulsé de l'organisme maternel.  2, record 25, French, - naissance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Hinton Friendship Centre is an Aboriginal non-profit organization committed to improving the quality of life of Aboriginal people in an urban environment. [It] strives to develop strength, pride, hope, and mutual respect through the delivery of programs, services, facilities, and community awareness by being respectful of Aboriginal teachings.  2, record 26, English, - Hinton%20Friendship%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Hinton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 26, French, - Hinton%20Friendship%20Centre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Girls in Training(CGIT) : Accepts girls as they are, recognizing that every girl is unique. Challenges girls to develop their leadership skills through participating, learning, planning, and camping. Assists girls to grow in their faith while learning to Cherish Health, Seek Truth, Know God, and Serve Others. Listens to girls in a supportive way through small group discussions. Links girls with a leader who will be their friend, help them to understand their problems, and share in their dreams. Encourages girls to build on their strengths and to be proud of being who they are. Provides girls with opportunities to discover ways of helping others. Helps girls develop a network with others across the country... a lifetime of support to help them live a life with a purpose. Shows girls how to center their life in Christ, so that they can become the girls God would have them be.  5, record 27, English, - Saskatchewan%20Canadian%20Girls%20in%20Training%20Committee

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.  1, record 28, English, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Walking%20for%20Victims%20of%20Workplace%20Tragedy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.  1, record 28, French, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Marcher%20pour%20les%20victimes%20de%20trag%C3%A9dies%20en%20milieu%20de%20travail

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In its broadest sense, the interest involved is that of "being left alone", or sheltering one's private life from the degrading effect of intrusion or exposure to public view.  3, record 29, English, - right%20of%20privacy

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] judge or justice, after taking into account the complainant’s right of privacy and the interests of justice, orders that the determination and reasons may be published, broadcast or transmitted.  4, record 29, English, - right%20of%20privacy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] juge ou le juge de paix rend une ordonnance autorisant la publication ou la diffusion après avoir pris en considération le droit du plaignant à la vie privée et l'intérêt de la justice.  2, record 29, French, - droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi les formes plus descriptives «droit au respect de la vie privée» et «droit à l'intimité de la vie privée».  3, record 29, French, - droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

droit à la vie privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 29, French, - droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The SSCS started life aboard the Westminster with basic acceptance software, but this is progressively being supplemented by software for navigation, compilation of tactical picture and weapons system management.  1, record 30, English, - weapon%20system%20management

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels élémentaires utilisés dans un premier temps par la frégate Westminster s'enrichissent progressivement de nouvelles applications telles que la navigation, la compilation de la situation tactique ou la gestion des armes.  1, record 30, French, - gestion%20des%20armes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the time that a piece of equipment is in use or powered on.  2, record 31, English, - duty%20cycle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For example, if the lights in a room are on 8 hours out of every 24, they have a 33.3% duty cycle.  2, record 31, English, - duty%20cycle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The more a circuit, machine or component is used, the sooner it will wear out. Therefore, the higher the duty cycle, the shorter the useful life, all other things being equal.  3, record 31, English, - duty%20cycle

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court determined in Harvard College v. Canada(Commissioner of Patents) that higher life forms are excluded from patentability by virtue of their not being either manufactures or compositions of matter within the meaning of the definition of "invention. "  1, record 32, English, - higher%20life%20form

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême a établi, dans l’arrêt Harvard College c. Canada (Commissaire des brevets) que les formes de vie supérieures n’étaient pas brevetables étant donné qu’elles ne sont ni des fabrications ni des compositions de matière au sens de la définition du terme «invention».  1, record 32, French, - forme%20de%20vie%20sup%C3%A9rieure

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Milkweed silk was used in the Second World War by the United States as a replacement for kapok in life jackets. Milkweed, found in the wild over nearly all of North America, is harvested mainly in Nebraska... This toxic plant is eaten by the caterpillar of the Monarch butterfly, which becomes toxic in its turn, repelling potential predators. Milkweed silk is now used to produce thermal insulation and bedding, but its potential for use in other textile applications is now being studied as well...  1, record 33, English, - milkweed%20silk

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La soie d’asclépiade (milkweed) a été utilisée durant la Seconde Guerre mondiale par les États-Unis en remplacement du kapok pour les gilets de sauvetage. L’asclépiade, que l’on retrouve à l’état sauvage dans presque toute l’Amérique du Nord, est récoltée notamment au Nebraska [...] Cette plante toxique est consommée par la chenille du papillon monarque qui devient ainsi lui-même toxique, ce qui lui permet d’échapper à de nombreux prédateurs. La soie d’asclépiade est actuellement utilisée dans la production d’isolants thermiques et d’articles de literie. Son potentiel d’utilisation dans d’autres applications textiles fait également l’objet d’évaluations [...]  1, record 33, French, - soie%20d%27ascl%C3%A9piade

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[The] process of ensuring that an organization(1) has complied with the preventive measures,(2) is in a state of readiness to contain the effects of a forecasted disastrous event to minimize loss of life, injury and damage to property,(3) can provide rescue, relief, rehabilitation and other services in the aftermath of the disaster, and(4) has the capability and resources to continue to sustain its essential functions without being overwhelmed by the demand placed on them.  2, record 34, English, - disaster%20preparedness

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Smart Start : préparation aux catastrophes [...] Dans le cadre de cet atelier, [on peut] apprendre à : [se] préparer [...] à l’éventualité d’un sinistre, d’une évacuation ou d’une panne des services essentiels; survivre à un sinistre; retrouver un proche; assurer [la] sécurité à la suite d’un sinistre [...]  1, record 34, French, - pr%C3%A9paration%20aux%20catastrophes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A freehold estate for the life of the grantee or some other person. (Ballentine, p. 500)  1, record 35, English, - estate%20of%20mere%20freehold

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Estates of mere freehold(are) those estates which, though entitling the tenant to seisin of the land when they vested in possession and so being estates of freehold, did not descend to the heir on intestacy. The chief ones were life estates and estates "pur autre vie. "[Hargreaves, 4th ed., 1963, p. 81].  1, record 35, English, - estate%20of%20mere%20freehold

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

domaine franc non héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - domaine%20franc%20non%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In economic and decision analysis, the desirability of a specific health status or health outcome, usually expressed as being on a continuum from zero to one(death having a utility value of zero, and a full healthy life having a utility value of one).  1, record 36, English, - utility

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

utility: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 36, English, - utility

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En analyse économique et décisionnelle, désirabilité d’un état de santé particulier ou d’un résultat sur la santé, habituellement située sur un continuum de zéro à un (la mort ayant une valeur d’utilité de zéro, et toute une vie en bonne santé une valeur d’utilité de un).  1, record 36, French, - utilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

utilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 36, French, - utilit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A branch of knowledge that deals with living organisms and vital processes broadly including zoology, botany, morphology, genetics embryology, and allied sciences but commonly being restricted to consideration of principles of wide application to the origin, development, structure, functions, and distribution of living matter as represented by plants and animals and to the generally recurrent phenomena of life, growth and reproduction.  2, record 37, English, - biology

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de toutes les sciences qui étudient les espèces vivantes et les lois de la vie.  2, record 37, French, - biologie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las especies vivas y su evolución.  2, record 37, Spanish, - biolog%C3%ADa

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

359. 04 Exposure of dead body : No person shall retain, expose or allow to be retained or exposed, the dead body of any human being, so as to endanger or imperil the life or health of any person.  3, record 38, English, - exposure%20of%20body

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée du relevage des corps et de la récupération des indices matériels effectue les tâches suivantes : repérage de tous les corps et fragments de corps, sortie du corps des décombres, si nécessaire (avec l'aide du personnel compétent et d'un équipement adapté).  1, record 38, French, - sortie%20du%20corps%20des%20d%C3%A9combres

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, no interest in property is good unless it must vest if at all, not later than twenty-one years after some life in being at the creation of the interest, allowance being made for gestation only when it actually exists. The vesting required by the rule is of course vesting in interest, not vesting in possession.(Mendes da Costa and Balfour, p. 794)  1, record 39, English, - vesting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - d%C3%A9volution

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An estate in fee simple can be divided into a number of successive estates. The first of them is the estate in possession which is called the particular estate, being only a part or particle of the whole, and may be any estate less than a fee simple, namely, for years, for life or an estate tail(Anger and Honsberger, p. 121).  1, record 40, English, - successive%20estate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

domaine successif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - domaine%20successif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Restricted ownership occurs where either concurrent or successive rights of user are vested in persons other than the owner; thus land may be subject to easements or rights of common, or the right of user possessed by the owner for the time being may be restricted by the fact that he has only a limited interest in it, as in the case of a joint tenant, tenant for life, or lessee.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, record 41, English, - restricted%20ownership

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Restricted ownership is ownership limited to some extent, or a life tenancy, or where the property is charged with the payment of a sum of money, or subject to an easement. (Osborn’s, 6th ed., 1976, p. 243)  1, record 41, English, - restricted%20ownership

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif ayant une compréhension large.  1, record 41, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

propriété restreinte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The perpetuity period during which an interest must vest is a life in being, plus twenty-one years. In addition, actual periods of gestation, both at the beginning and at the end of the period may extend the period.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 446).  1, record 42, English, - perpetuity%20period

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comme le terme anglais, l'équivalent français désigne par ellipse le délai que fixe la règle d'interdiction de perpétuités.  1, record 42, French, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

délai de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment.("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)  1, record 43, English, - extinguishment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(extinguishment; extinction:) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest". (Garner, 1987, p. 235)  1, record 43, English, - extinguishment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - extinction

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[durée de vie est un] terme ayant une compréhension variable. Il peut viser soit la vie qui sert de point de repère aux fins de la règle d'interdiction des perpétuités, ou la personne même dont l'existence est déterminante pour l'application de la règle.  1, record 44, French, - vie%20en%20cours

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

vie en cours; vie en existence; ayant vie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 44, French, - vie%20en%20cours

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At common law... a legal contingent remainder failed altogether unless it vested during the continuance, or at the determination, of the preceding particular estate. A single legal contingent remainder was accordingly bound to vest if at all, during or at the end of a life in being, and so could not offerred the perpetuity rule.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 248)  1, record 45, English, - legal%20contingent%20remainder

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

résidu éventuel en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - r%C3%A9sidu%20%C3%A9ventuel%20en%20common%20law

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Fee" was applied to property to denote that it had the quality of descending to the heirs of the owner for the time being if he did not dispose of it during his life or by his will, supposing he had power to do so. Thus an office or annuity in fee is one which descends to the heir of the holder for the time being on his death intestate.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 778).  1, record 46, English, - in%20fee

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - en%20fief

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Fee" was applied to property to denote that it had the quality of descending to the heirs of the owner for the time being if he did not dispose of it during his life or by his will, supposing he had power to do so. The term is chiefly of importance as applied to land, estates of inheritance in land being called estates in fee.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 778).  1, record 47, English, - estate%20in%20fee

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

domaine en fief; domaine héréditaire; fief : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - domaine%20en%20fief

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Following the other life events studied, having children resulted in siblings being emotionally closer and having more frequent contact; divorce and widowhood resulted in siblings being emotionally closer, having more frequent contact, increased support, and an improved sibling tie; family members’ death or poor health resulted in greater emotional closeness between adult siblings.  1, record 48, English, - sibling%20tie

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le lien fraternel constitue l’un des trois grands liens (lien conjugal, lien parental) qui structurent la famille. Il joue un rôle considérable dans la vie intrapsychique, affective et sociale du sujet. La haine, la compétition, la passion, la jalousie et l’amour se mettent en jeu dans la relation fraternelle.  1, record 48, French, - lien%20fraternel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Currently, being a consumer actor(a "consumactor") and choosing products with the lowest environmental impact is only possible in very obvious choices(e. g., tap water versus bottled water), or for people with considerable knowledge within the field of both life cycle assessment and business or economics.  1, record 49, English, - consumactor

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Consommateur responsable et engagé, qui a une attitude réfléchie vis-à-vis de sa consommation et qui l’utilise pour influencer plus ou moins directement le monde dans lequel il vit.  4, record 49, French, - consommacteur

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le consom'acteur aura tendance à se tourner par exemple vers les produits biologiques ou issus du commerce équitable, et pourra même choisir de boycotter les marques dont il ne partage pas les valeurs.  4, record 49, French, - consommacteur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A technique by which a student’s behavior and responses are recorded by the teachers observing them.  2, record 50, English, - anecdotal%20method

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The] anecdotal method is frequently used in schools. In this method, a student's work, behaviour or an important event of his life is mentioned. This method is more useful for teachers because being overworked they forget about student's special behavior. Hence, whenever a teacher finds an event or behaviour of a student to be of special significance, he must note it down in the anecdotal record.  3, record 50, English, - anecdotal%20method

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Technique d'étude du comportement à partir d'événements ou d'incidents non provoqués, consignés ou enregistrés au fur et à mesure de leur occurrence.  3, record 50, French, - m%C3%A9thode%20des%20enregistrements%20anecdotiques

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A state of suspended animation induced in organisms (as rotifers) by desiccation and ending on return of moisture in resumption of normal life.  1, record 51, English, - anhydrobiosis

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

According to the Webster's third new international dictionary of the English Language, "anabiosis" is a synonym of "anhydrobiosis" and this latter term also means "life away from water(of a usually aquatic organism). "According to the Oxford English Dictionary, however, "anabiosis" is not a synonym for "anhydrobiosis" but means "A coming to life again, the power which certain organisms possess of regaining vital activity after being dried and heated, "a concept closely related to that of "reviviscence" and of which the French equivalent is "anabiose"(or "réviviscence").  2, record 51, English, - anhydrobiosis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

État de suspension temporaire des activités vitales, permettant à un organisme animal ou végétal de supporter sans mourir un dessèchement très poussé pendant une très longue période.  1, record 51, French, - anhydrobiose

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'anhydrobiose est l'état normal de la graine aussi longtemps qu'elle n'est pas dans un milieu favorable à la germination, tel qu'un sol humide et aéré. C'est aussi l'état de nombreux organes pérennants végétaux ou animaux pendant le gel hivernal. Mais l'anhydrobiose caractérise surtout les mousses, les lichens et leur faunule de nématodes, de rotifères et de tardigrades pendant les périodes de sécheresse chaude.  1, record 51, French, - anhydrobiose

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «anabiose», qui se rapporte au retour à la vie consciente après un temps plus ou moins long de vie végétative, ou à la vie potentielle d'un organisme (par exemple à une température anormalement basse), et avec «reviviscence» (ou «réviviscence») qui se rapporte à la propriété que possèdent certains êtres inférieurs (animaux ou végétaux, comme certains infusoires, des bactéries, des mousses, des spores) de reprendre l'activité de la vie quand on leur rend l'eau nécessaire.  2, record 51, French, - anhydrobiose

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[The set of] processes and procedures for conducting work available to the project team within the organization in which the project is being conducted, such as standard processes, policies, product life cycle, quality, standardized guidelines, templates, performance measurement criteria.  1, record 52, English, - organizational%20process%20asset

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

organizational process asset: term usually used in the plural.  2, record 52, English, - organizational%20process%20asset

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] processus et procédures utilisés pour réaliser les travaux pouvant être exécutés par l'équipe de projet de l'organisation au sein de laquelle le projet est mené, comme les processus uniformisés, les politiques, le cycle de vie des produits, la qualité, les lignes directrices normalisées, les modèles et les critères de mesure du rendement.  1, record 52, French, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

atout du processus organisationnel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 52, French, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Quick-frozen food is a newly-developed foodstuff. It scientifically preserves the original nutrients of the fresh food. Being convenient to cook, it saves time and energy. It meets the demands of the fast-paced life of modern society.  2, record 53, English, - quick%20frozen%20food

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Aliment vendu [...] à l'état surgelé.  3, record 53, French, - surgel%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La surgélation (appelée aussi surcongélation) est simplement une congélation ultra-rapide, faite à basse température (entre -20 °C et -35 °C).  3, record 53, French, - surgel%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

La plupart des «frozen foods» du commerce sont des surgelés, rarement simplement congelés.  4, record 53, French, - surgel%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Alimento] que ha sido sometido a un proceso adecuado de congelación denominado "congelación rápida" o "ultracongelación", que permite rebasar tan rápidamente como sea necesario en función de la naturaleza del producto la zona de máxima cristalización.  1, record 53, Spanish, - alimento%20ultracongelado

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de los alimentos ultracongelados deberá ser estable y mantenerse en todas las partes del producto a -18° C o menos, salvo fluctuaciones en el transporte de +3° C como máximo durante breves períodos de tiempo.  1, record 53, Spanish, - alimento%20ultracongelado

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Las materias primas utilizadas para la elaboración de alimentos ultracongelados deberán ser de calidad sanitaria y comercial adecuadas y presentar, en su caso, el grado necesario de frescura. [...]. La denominación de venta deberá ser completada con las menciones ultracongelado o congelado rápidamente [...]  1, record 53, Spanish, - alimento%20ultracongelado

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[The transfer of] information that is acquired in one sensory modality to another.  4, record 54, English, - cross%2Dmodal%20transfer

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Cross-modal transfer... In real life we don’t often consider information from each of our senses separately. We combine information from several sources into one coherent experience. For example, when we are having a conversation with someone, we usually both see and hear them, sometimes smell and touch them as well... Perception involves integrating information from different modalities(each modality being tied to a specific sense) to enable us to see the world as a coherent whole.  5, record 54, English, - cross%2Dmodal%20transfer

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Transfert [...] d'une information sensorielle d'une modalité à une autre.  3, record 54, French, - transfert%20intermodal