TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum(the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.  4, record 1, English, - reticular%20groove

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.  5, record 1, English, - reticular%20groove

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau (deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l'œsophage au feuillet.  3, record 1, French, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.  3, record 1, French, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spring ephemerals growing under deciduous forests have characteristic life cycles, with emerging and blooming in early spring, setting fruits within a short period, and with above-ground parts commonly dying back before or soon after canopy closure.  1, record 2, English, - spring%20ephemeral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'érythrone d'Amérique est une plante printanière éphémère, ses parties hors sol vivent de 40 à 50 jours. Toutes ses parties vertes doivent se développer avant que les feuilles des arbres lui cachent le soleil.  1, record 2, French, - plante%20printani%C3%A8re%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of putting personal, social (including financial and legal), and spiritual affairs in order, giving of gifts (for example, personal treasures, money, etc.), creation of a legacy, reminiscence, and saying goodbye in preparation for death. This usually occurs close to the end of a person’s life.  2, record 3, English, - life%20closure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tâches de fin de vie : terme proposé par un médecin francophone de Montréal et retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 3, French, - t%C3%A2ches%20de%20fin%20de%20vie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ISS [International Space Station] Fluids and Combustion Facility(FCF)... FCF will usher in a new era of fluids and combustion research. It is a modular, multi-user, permanent microgravity science laboratory that is capable of accommodating a minimum of 10 combustion and fluids science investigations per year over an expected 10-year life cycle. The FCF will make it possible for researchers on the ground, with the assistance of the astronauts in space, to schedule and perform studies of how fluids and flames behave in the absence of gravity... The FCF will occupy three powered ISS racks and an equivalent amount of storage space and have rack closure doors and structural interfaces with the ISS.  3, record 4, English, - fluids%20and%20combustion%20facility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluids and combustion facility; FCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 4, English, - fluids%20and%20combustion%20facility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «Fluids and Combustion Facility» [est un] triple bâti, conçu par le Lewis Research Center de la NASA, [dédié à] l'étude de la physique des fluides (liquides, gaz et mélanges) et de la combustion en apesanteur. Il comprend une chambre de combustion, des dispositifs de dosage des gaz et des liquides, ainsi que divers systèmes très élaborés d'éclairage, de polarisation, de prise de vues, [...] incluant l'enregistrement vidéo numérique.  3, record 4, French, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

laboratoire de recherche sur la combustion et les fluides ; FCF: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 4, French, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two new systems have been introduced for packing retail portions of meat : One is called the PUS and uses a laminated thermoformed tray made from polyamide(60 microns) and Surlyn(75 microns) together with a closure made of polyester(12 microns), PVDC(3 microns), and Surlyn(50 microns). Packaging, which is done on an automatic machine, is under vacuum. Increased shelf life form 2 up to 10 days is claimed. The other machine, the SAS, is similar but in the closing process a gas is introduced consisting of 80 per cent oxygen and 20 per cent CO2.  2, record 5, English, - PUS%20packing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si (...) [l'irradiation] a un bel avenir devant (...) [elle], il en est de même (...) des viandes hachées et piécées, pour le "sous atmosphère" destiné au consommateur. Quant au (...) piécé sous-vide, il n'y a techniquement aucun problème pour son conditionnement que ce soit en Pus (thermoformage) ou en Skin (double thermoformage).  1, record 5, French, - conditionnement%20en%20Pus

Record 5,  Textual support,  Spanish