TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Mensa Canada Society welcomes people from every walk of life whose IQ [intelligence quotient] is in the top 2% of the population. The objective of membership is to enjoy each other's company and to participate in a wide range of social and cultural activities.  1, record 1, English, - Mensa%20Canada%20Society

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société Mensa Canada accueille des personnes de tous les horizons dont le QI [quotient intellectuel] se situe dans le top 2% de la population. L'objectif de l'adhésion est de profiter de la compagnie de l'autre et de participer à un large éventail d'activités sociales et culturelles.  1, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Mensa%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subject to the provisions of the Group Life Insurance Policy, the employee whose name appears on this individual certificate has insured the lives of those dependents who are shown as insured in the records of the Company for the Dependents Life Insurance Benefit referred to herein.  1, record 2, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 2, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve des stipulations de la police collective d'assurance-vie, l'employé dont le nom apparaît au présent certificat individuel a assuré la vie de ses personnes à charge nommées dans le dossier de la Compagnie pour les prestations d'assurance-vie pour personnes à charge dont il est question dans les présentes.  1, record 2, French, - prestation%20d%27assurance%2Dvie%20pour%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Excelsior Life Insurance Company was incorporated on August 7, 1889, and ceased operations under that name on September 25, 1987.  2, record 4, English, - The%20Excelsior%20Life%20Insurance%20Company

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Excelsior, Compagnie d'Assurance-Vie a été constituée le 7 août 1889 et a cessé ses activités sous ce nom le 25 septembre 1987.  2, record 4, French, - L%27Excelsior%2C%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now.... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured... Often, a disabled individual will convert their workers’ compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, record 5, English, - commutation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, record 5, French, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, record 5, Spanish, - conmutaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-callable preferred shares cannot be called or redeemed as long as the issuing company is in existence. This feature is restrictive from the issuer's standpoint, in that it freezes a part of the capital structure for the life of the company. The feature nowadays is, therefore, rarely built into the terms of Canadian preferreds. It is advantageous to the purchaser since the investment cannot be redeemed.  4, record 6, English, - non%2Dcallable%20preferred%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, record 6, English, - non%2Dcallable%20preferred%20share

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les actions privilégiées non rachetables ne peuvent être rachetées tant et aussi longtemps que la compagnie existe. Cette disposition est restrictive du point de vue de l'émetteur, en ce sens qu'elle bloque une partie de la structure du capital pendant toute l'existence de la compagnie. Par conséquent, cette disposition se rencontre très rarement aujourd'hui dans les émissions d'actions privilégiées canadiennes. Par contre, elle est avantageuse pour l'acheteur puisque ses actions ne peuvent être appelées au rachat.  2, record 6, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20non%20rachetable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once an insurance claim is reported, the company will assign an adjuster to the file. This adjuster will be the primary contact person throughout the life of the claim, and he or she will determine who is at fault for an accident and what will be paid. The vast majority of liability adjusters are hired by the insurance company, and their liability determination is generally the final word in an investigation.  2, record 7, English, - liability%20adjuster

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Life underwriter : The title frequently given to the agent who acts in behalf of a life insurance company.  4, record 8, English, - life%20underwriter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée à présenter au public des opérations d'assurance.  5, record 8, French, - assureur%2Dvie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All stock and mutual life insurance enterprises, health insurance enterprises, life and health insurance activities of fraternal benefit societies and life and health reinsurance enterprises.  2, record 9, English, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this section, "life company" means a company registered to transact the business of life insurance.  1, record 9, English, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act.  3, record 9, English, - business%20of%20life%20insurance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sociétés par actions et mutuelles d'assurances de personnes (assurance-vie et assurance-maladie), sociétés de secours mutuel offrant des assurances de personnes et entreprises de réassurance œuvrant dans ce domaine.  2, record 9, French, - entreprise%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques.  3, record 9, French, - entreprise%20d%27assurance%2Dvie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That part of a premium which is returned upon cancellation or partial cancellation of a policy, on rate adjustments, or when an advance premium is in excess of the actual premium.  1, record 11, English, - return%20of%20premium

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A life insurance company is co-operative business, the policyholders doing business with each other only, so to speak. The overpayments may vary with plan, age at entry and duration of policy; hence the word surplus is far more appropriate than "profits". This also explains why the expression "premiums refund" is so often used in place of dividend when referring to a participating life insurance policy.  5, record 11, English, - return%20of%20premium

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une prime qui est retournée au titulaire d'une police au moment de l'annulation totale ou partielle de la police.  5, record 11, French, - restitution%20de%20prime

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Devolución o extorno de prima que debe efectuar el asegurador normalmente por la parte que corresponde a períodos por los que no ha soportado riesgo como consecuencia de la rescisión del seguro.  1, record 11, Spanish, - restituci%C3%B3n%20de%20prima

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. and its subsidiaries have adopted a new look and a new brand: iA. Going forward, Industrial Alliance will market its products and services under the name iA Financial Group. The new name speaks to the scope of the Group and to the diversity of our products. Much more than an insurance company, iA Financial Group is a major player in the industry, offering a wide range of financial services.  4, record 12, English, - Industrial%20Alliance%20Insurance%20and%20Financial%20Services%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. (Industrielle Alliance) et ses filiales modernisent leur image et adoptent la marque «iA». Par ailleurs, l'Industrielle Alliance commercialisera désormais ses produits et services sous l'appellation «iA Groupe financier». Cette nouvelle appellation témoigne de l'envergure du Groupe et de la grande diversité des produits offerts. Plus qu’une compagnie d’assurance, iA Groupe financier se positionne davantage comme un joueur clé en matière de services financiers de toute sorte.  3, record 12, French, - Industrielle%20Alliance%2C%20Assurance%20et%20services%20financiers%20inc%2E

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Using a product-process matrix, [the authors show] one way in which the interaction of both the product and the process life cycle stages can be represented. A company... can be characterized as occupying a particular region in the matrix...  1, record 13, English, - product%2Dprocess%20matrix

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] vous pourrez positionner [votre entreprise] dans une matrice produit/processus qui décrit les caractéristiques du «cycle de vie du processus» et précise les implications stratégiques de différentes positions dans ce cycle de vie.  1, record 13, French, - matrice%20produit%2Fprocessus

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Legal title : The Equitable Life Insurance Company of Canada.  2, record 14, English, - The%20Equitable%20Life%20Insurance%20Company%20of%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Registered trademarks: Equitable Life of Canada; Equitable Life; Equitable.  2, record 14, English, - The%20Equitable%20Life%20Insurance%20Company%20of%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Information obtained from the organization.  2, record 14, English, - The%20Equitable%20Life%20Insurance%20Company%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : L'Équitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada.  2, record 14, French, - L%27%C3%89quitable%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Marques de commerce déposées : Assurance vie Équitable du Canada; Assurance vie Équitable; L'Équitable.  2, record 14, French, - L%27%C3%89quitable%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Information obtenue auprès de l'organisme.  2, record 14, French, - L%27%C3%89quitable%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Used to place the ship's company at positions of the lowest freeboard on the upperdeck in the vicinity of life rafts when the possibility of abandoning ship exists.  2, record 15, English, - survival%20station

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

poste de survie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 15, French, - poste%20de%20survie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, record 16, English, - working%20time%20account

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, record 16, French, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, record 17, English, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, record 17, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, record 17, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Co-operators Life Insurance Company provides life, health and travel insurance, as well as wealth management products to individuals and groups across Canada.  1, record 18, English, - Co%2Doperators%20Life%20Insurance%20Company

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Co-operators Compagnie d’assurance-vie souscrit de l’assurance vie, maladie et voyage, ainsi que des produits de gestion du patrimoine à des particuliers et des groupes au Canada.  1, record 18, French, - Co%2Doperators%20Compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to help you build wealth and protect your financial security. Empire Life and Empire Financial Group are the marketing identities of The Empire Life Insurance Company("Empire") ;a Canadian Company licensed to do business in Canada.  1, record 19, English, - Empire%20Life

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de vous aider à bâtir un patrimoine et à protéger votre sécurité financière. L'Empire Vie et le Groupe Financier Empire sont des appellations commerciales de L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie («Empire Vie»), société canadienne autorisée à exercer ses activités au Canada.  1, record 19, French, - Empire%20Vie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 1177: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, record 20, English, - Claim%2DThe%20Great%2DWest%20Life%20Assurance%20Company%20Administrators%20for%20%3A%20Canadian%20Forces%20Dependants%20Dental%20Care%20Plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 1177 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, record 20, French, - Demande%20de%20remboursement%20%2D%20Great%2DWest%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20administrateurs%20pour%20%2D%20R%C3%A9gime%20de%20soins%20dentaires%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge%20des%20militaires%20des%20FC

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ontario Power Generation is committed to enhancing the quality of life in the communities where it operates. Through our Corporate Citizenship Program, the company provides financial and in-kind support to registered charities and not-for-profit environmental, educational and community organizations whose initiatives reflect OPG's vision of citizenship and sustainable development.  1, record 21, English, - Corporate%20Citizenship%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The company has transferred its policy liabilities to Sun Life Assurance Company of Canada.  3, record 22, English, - Civil%20Service%20Mutual%20Benefit%20Society

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SAP : Symbol of a company headquartered in Walldorf, Germany that is listed on several exchanges, including the Frankfurt Stock Exchange and the New York Stock Exchange. SAP provides business software solutions comprised of enterprise resource planning and related applications including supply chain management, customer relationship management, product life cycle management and supplier relationship management modules.  2, record 23, English, - SAP%20module

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, record 23, English, - SAP%20module

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SAP : Symbole représentant le nom d'une société dont le siège social se trouve à Walldorf (Allemagne), et qui est cotée sur plusieurs marchés financiers, notamment les bourses de Francfort et de New York. Les logiciels de gestion de SAP comprennent les applications de planification des ressources de l'entreprise et les applications connexes telles que la gestion des chaînes d'approvisionnement, la gestion des relations avec les clients, la gestion du cycle de vie des produits, et la gestion des relations avec les fournisseurs.  2, record 23, French, - module%20du%20syst%C3%A8me%20SAP

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 23, French, - module%20du%20syst%C3%A8me%20SAP

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The value of a benefit provided by the employer, which is deemed to be taxable by Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation, such as the personal use of a company car, life insurance, provincial health care premiums, etc.  2, record 25, English, - taxable%20benefit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un avantage offert par l'employeur et déclaré imposable par RCADI (Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt); par exemple, l'usage personnel d'une automobile de l'employeur, une assurance-vie, les primes versées en vertu d'un régime provincial d'assurance-maladie, etc.  2, record 25, French, - avantage%20imposable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the Association.  2, record 26, English, - Canadian%20Centre%20for%20Stress%20and%20Well%2DBeing

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

This company offers stress management services and educational programs designed to help people and employers learn how to deal more effectively with stress and with the pressures of change, work, management, life and/or illness.  3, record 26, English, - Canadian%20Centre%20for%20Stress%20and%20Well%2DBeing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 26, French, - Canadian%20Centre%20for%20Stress%20and%20Well%2DBeing

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Institute of Actuaries.  1, record 27, English, - Recommendations%20for%20Life%20Insurance%20Company%20Financial%20Reporting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Institut canadien des actuaires.  1, record 27, French, - Recommandations%20sur%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20des%20compagnies%20d%27assurance%2Dvie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In December 2001, DLLA(Desjardins-Laurentian Life Assurance) and Imperial Life merged to create Desjardins Financial Security Life Assurance Company(Desjardins Financial Security). This new company oversees the financial security of some 5 million Canadians and is ranked the eighth largest life and health insurance company in Canada.  2, record 30, English, - The%20Imperial%20Life%20Assurance%20Company%20of%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2001, l'AVDL (Assurance-vie Desjardins-Laurentienne) et L'Impériale, Compagnie d'assurance-vie fusionnent et donnent naissance à Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie (Desjardins Sécurité financière). La nouvelle compagnie, qui veille à la sécurité financière de près de 5 millions de Canadiens, se classe au 8e rang des assureurs de personnes au Canada.  3, record 30, French, - L%27Imp%C3%A9riale%2C%20Compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The BCA is a non-profit organization which was formed in 1948 to enable recently arrived Belgians to meet socially with their relatives and friends, enjoying the company of fellow Belgians at the same time as they were adjusting to a new life in Canada.  1, record 31, English, - Belgo%2DCanadian%20Association

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 31, English, - Belgo%2DCanadian%20Association

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 31, French, - Belgo%2DCanadian%20Association

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of life insurance policy where a trust company is named as the beneficiary and distributes the proceeds of the policy under the terms of the trust agreement.  2, record 32, English, - life%20insurance%20trust

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On peut constituer une fiducie d'assurance-vie en procédant de trois façons, soit : 1. en établissant un contrat de fiducie distinct; 2. en incluant une clause de fiducie dans un testament; 3. en indiquant la mention «en fiducie» comme bénéficiaire d'une police d'assurance-vie.  1, record 32, French, - fiducie%20d%27assurance%2Dvie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The design of the Canadian indexed bonds was developed by William M. Mercer Limited in co-operation with Sun Life Assurance Company, Burns Fry Limited, Gardiner Watson and Murray & Company. We await with interest to see if sufficient securities become available for this new development to have a major impact on pension fund management in Canada.  2, record 33, English, - pension%20fund%20management

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les obligations indexées canadiennes ont été conçues par William M. Mercer Limitée en collaboration avec la Sun Life, Compagnie d'assurance-vie, Burns Fry Limitée, Gardiner Watson et Murray & Company. Nous sommes impatients de savoir si de telles obligations seront émises en nombre suffisant pour avoir des répercussions importantes sur la gestion des caisses de retraite au Canada.  2, record 33, French, - gestion%20de%20caisses%20de%20retraite

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The PDSP(Pensioners’ Dental Services Plan) is administered by Sun Life Assurance Company of Canada, on behalf of the Government of Canada, effective January 1, 2001.  1, record 34, English, - Pensioners%26rsquo%3B%20Dental%20Services%20Plan%20%2D%20Member%20Booklet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le RSDP (Régime de services dentaires pour les pensionnés) est administré par la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, pour le compte du gouvernement du Canada, en vigueur le 1er janvier 2001.  1, record 34, French, - R%C3%A9gime%20de%20services%20dentaires%20pour%20les%20pensionn%C3%A9s%20%2D%20Livret%20du%20participant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The PDSP is administered by Sun Life Assurance Company of Canada, on behalf of the Government of Canada, effective January 1, 2001.  1, record 35, English, - Pensioners%26rsquo%3B%20Dental%20Services%20Plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le RSDP est administré par la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, pour le compte du gouvernement du Canada, en vigueur le 1er janvier 2001.  1, record 35, French, - R%C3%A9gime%20de%20services%20dentaires%20pour%20les%20pensionn%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada Life Casualty Insurance Company is no longer connected to The Canada Life Assurance Company.  1, record 37, English, - Primmum%20Insurance%20Company

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada-Vie, Compagnie d'assurances générales n'est plus liée à La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.  1, record 37, French, - Primmum%20compagnie%20d%27assurance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 39, English, - The%20Canada%20Life%20Assurance%20Company

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 39, French, - La%20Compagnie%20d%27Assurance%20du%20Canada%20sur%20la%20Vie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Clause by virtue of which an assurance company renounces its right to dispute the validity of a policy after a prudent time period has elapsed, despite the fact that there may be inaccuracies, hidden facts or even fraudulent declarations in the insured's proposal form. The aim is to make life assurance policies absolutely safe, reducing the possibility that the assurer delay payment of insured sums to an absolute minimum.  4, record 40, English, - incontestable%20clause

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

incontestability clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 40, English, - incontestable%20clause

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Clause aux termes de laquelle l'assureur renonce à invoquer [...] l'irrégularité dans la déclaration du risque [...] à l'expiration d'un délai de deux ans.  2, record 40, French, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

clause d'incontestabilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, French, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cláusula en virtud de la cual, transcurrido un plazo prudencial de tiempo, el asegurador renuncia a discutir la validez de la póliza, a pesar de que existan declaraciones inexactas, ocultación de hechos materiales y en algunos contratos incluso declaraciones fraudulentas. Su finalidad es la de hacer que las pólizas de seguros de vida sean consideradas como absolutamente seguras, reduciendo al mínimo la posibilidad de que la compañía aseguradora pueda retrasar el pago de los capitales asegurados.  1, record 40, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cláusula de indisputabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manulife Financial is the logo and the commonly used name. Information obtained from the organization.  3, record 41, English, - The%20Manufacturers%20Life%20Insurance%20Company

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Company established in Toronto, Ontario.  4, record 41, English, - The%20Manufacturers%20Life%20Insurance%20Company

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compagnie établie à Toronto (Ontario).  3, record 41, French, - La%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20Manufacturers

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Bien que le logo soit Financière Manuvie, il est recommandé d'ajouter, dans une phrase, l'article «la» devant le nom Financière Manuvie. Par exemple, on dira : «Par son actif, la Financière Manuvie se classe au premier rang des compagnies d'assurance-vie canadiennes». Renseignement obtenu de la compagnie.  4, record 41, French, - La%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20Manufacturers

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

January 1, 1991 : Counsel Trust Company amalgamated with Sun Life Trust Company--continuing as Sun Life Trust Company.  1, record 42, English, - Sun%20Life%20Trust%20Company

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fusion de la Counsel Trust Company avec la Compagnie de fiducie Sun Life le 1er janvier 1991.  1, record 42, French, - Compagnie%20de%20fiducie%20Sun%20Life

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  2, record 43, English, - Standard%20Life%20Trust%20Company

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  2, record 43, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Standard%20Life

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure(a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and(b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].  2, record 44, English, - assets

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

«Actif» s'entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance-vie et dans les branches d'assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d'assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d'autres branches d'assurance. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 44, French, - actif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.  1, record 44, Spanish, - activo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, record 45, English, - M2

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, record 45, French, - M2

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Amalgamation of The Maritime Life Assurance Company("Maritime Life") and Aetna Life Insurance Company of Canada("Aetna Canada") effective January 1, 2000 and the new name is "The Maritime Life Assurance Company".  1, record 46, English, - Maritime%20Life%20Insurance%20Company

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fusion de «La Maritime, compagnie d'assurance-vie» («La Maritime») et d'«Aetna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada» («Aetna Canada»), en date du 1er janvier 2000 et porte le nom de «La Maritime, compagnie d'assurance-vie».  1, record 46, French, - La%20Maritime%2C%20compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

National Bank of Canada.  1, record 47, English, - National%20Bank%20Life%20Insurance%20Company

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Banque Nationale du Canada.  1, record 47, French, - Assurance%2Dvie%20Banque%20Nationale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Legal Title : The Maritime Life Assurance Company. Abridged Title : Maritime Life.  1, record 48, English, - The%20Maritime%20Life%20Assurance%20Company

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale : La Maritime, compagnie d'assurance-vie. Titre abrégé : La Maritime.  1, record 48, French, - La%20Maritime%2C%20compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Insurance Companies Act  1, record 49, English, - Mutual%20Company%28Life%20Insurance%29%20Conversion%20Regulations

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés d'assurances  1, record 49, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20transformation%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20mutuelles%20%28assurance%2Dvie%29

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Since December 1997, Canada’s four large mutual life insurance companies have announced their intention to pursue demutualization.  2, record 50, English, - mutual%20life%20insurance%20company

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A life insurance company without shareholders whose management is directed by a board elected in most cases by holders of participating policies.  3, record 50, English, - mutual%20life%20insurance%20company

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  4, record 50, English, - mutual%20life%20insurance%20company

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Depuis décembre 1997, les quatre grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes ont annoncé leur intention de se démutualiser, et les modifications législatives pour leur permettre de le faire ont été adoptées par la Chambre des communes en décembre 1998.  1, record 50, French, - mutuelle%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Une compagnie sans actionnaires dont la gestion s'opère par un conseil d'administration élu, dans la plupart des cas, par les titulaires de polices avec participation.  2, record 50, French, - mutuelle%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, record 50, French, - mutuelle%20d%27assurance%2Dvie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Title of a study published in 1995 by Human Resources Development Canada.  1, record 51, English, - Issues%20of%20an%20Aging%20Workforce%20%3A%20Case%20Study%20of%20the%20Sun%20Life%20Assurance%20Company%20of%20Canada

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une étude publiée en 1995 par Développement des ressources humaines Canada.  1, record 51, French, - Issues%20of%20an%20Aging%20Workforce%3A%20Case%20Study%20of%20the%20Sun%20Life%20Assurance%20Company%20of%20Canada

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... under the MFN rule, a Canadian company providing life insurance services in a foreign market must be given the same treatment as an American life insurance company in that market.  1, record 52, English, - life%20insurance%20service

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 52, English, - life%20insurance%20service

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] aux termes de la règle de la NPF, une société canadienne qui offre des services d'assurance-vie sur un marché étranger doit bénéficier du même traitement qu'une compagnie d'assurance-vie américaine sur ce marché.  1, record 52, French, - service%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 52, French, - service%20d%27assurance%2Dvie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

home office department of a life or health insurance company, responsible for determination of rates, reserves, valuation and other insurance calculations.  1, record 53, English, - actuarial%20department

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

(...) Le service où sont effectués les travaux actuariels.  1, record 53, French, - actuariat

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 54, English, - The%20Trust%20Company%20of%20London%20Life

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 54, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20de%20la%20London%20Life

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... a large life insurance group, said his company already sold various types of health insurance through Bank of America, and was discussing sales arrangements with several others.  1, record 55, English, - sales%20arrangement

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] un important groupe d'assurance-vie, a déclaré que sa compagnie proposait déjà différentes formules d'assurance-maladie par l'intermédiaire de la Bank of America et qu'elle négociait des accords de diffusion avec plusieurs autres établissements.  1, record 55, French, - accord%20de%20diffusion

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 56, English, - pension%20business

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d'intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d'un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 56, French, - secteur%20de%20l%27assurance%20retraite

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 57, English, - market%20life

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d'intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d'un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 57, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 58, English, - selling%20time

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d'intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d'un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 58, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish