TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass(larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs.... Markings on their backs distinguish the species : the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, record 1, English, - granary%20weevil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 1, English, - granary%20weevil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d'enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d'autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, record 1, French, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 1, French, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, record 2, English, - cadelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, record 2, English, - cadelle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l'espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu'il y a du vieux grain pourri autour des installations d'entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, record 2, French, - cadelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, record 2, French, - cadelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, record 2, Spanish, - gorgojo%20cadelle

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The neem tree (Azadirachta indica) is regarded as one of mother nature’s gift to the world. ... Its extracts have a powerful pesticidal activity and are used by both households and farmers to control a wide variety of pests (insects, fungi, bacteria, viruses, nematodes, rodents, etc.).  2, record 3, English, - pesticidal%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The neem tree appears to be a biochemical factory producing a mixture of over 135 biologically active compounds. As a pesticide, the oil from neem seeds are believed to break the life cycle of pests and deters them from feeding and hatching. Studies have shown that active compounds in the oil inhibited the secretion of hormones into the blood inhibiting the molting and reproductive function in insects.  2, record 3, English, - pesticidal%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biopesticides. De nombreuses plantes sont connues pour leur utilisation possible, sous forme d'extraits bruts, comme pesticides destinés à l'agriculture traditionnelle. Cette pratique, largement développée dans les pays à fort potentiel végétal, nous a amenés à nous intéresser à la purification et à l'identification structurale des métabolites secondaires responsables de l'activité pesticide de certaines de ces plantes.  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20pesticide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activité pesticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - activit%C3%A9%20pesticide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut(stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes(present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble(not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.  3, record 4, English, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 4, English, - insecticidal%20crystal%20protein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d'insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.  1, record 4, French, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The resting stage(intermediate between larva and adult) in the life cycle of insects.  4, record 5, English, - pupa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the blackflies ... develop from eggs deposited at a streamside into slender, vase-shaped pupae and finally into mature flies.  5, record 5, English, - pupa

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stade intermédiaire entre la larve et l'imago.  1, record 5, French, - pupe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Chrysalide» désigne la pupe chez les lépidoptères.  5, record 5, French, - pupe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fase de la metamorfosis de los lepidópteros por la que evolucionan de larva a insecto perfecto.  3, record 5, Spanish, - pupa

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish