TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically, asset mapping occurs once the asset is installed in the field and is operational. This is especially true of infrastructure assets such as valves, pipes, poles, lights, cameras, etc. Generally, the process focuses on the later stages of an asset's life cycle, specifically maintenance, rehabilitation, and replacement, and is critical in reducing risks.  2, record 1, English, - asset%20mapping

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A National Defence Headquarters directorate or another organization] with designated responsibility for the design, engineering, maintenance and disposal functions for a system throughout the life cycle of the hardware, system software, applications software and communication facilities.  3, record 2, English, - life%20cycle%20materiel%20manager

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

life cycle materiel manager; LCMM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - life%20cycle%20materiel%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Direction du Quartier général de la Défense nationale ou autre organisation responsable] de la conception, de l'ingénierie, de la maintenance et du déclassement d'un système, tout au long du cycle de vie du matériel, du logiciel de base, du logiciel d'application et des installations de transmission.  3, record 2, French, - gestionnaire%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire du cycle de vie du matériel; GCVM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - gestionnaire%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total cost of an asset over its life cycle including initial capital costs, maintenance costs, operating costs and the asset's residual value at the end of its life.  6, record 3, English, - life%20cycle%20cost

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

life cycle cost; LCC; total cost of ownership; TCO: designations standardized by NATO.  7, record 3, English, - life%20cycle%20cost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coût total d'un article au cours de sa durée utile, depuis sa conception jusqu'à sa mise au rebut.  6, record 3, French, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût global; LCC; coût du cycle de vie; LCC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 3, French, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marine Engineering(ME) is responsible for the provision of engineering services related to the design, procurement, installation and maintenance of all shipboard systems, equipment and structural items. It provides engineering and technical advice on vessel refit and maintenance for the region's fleet of 16 vessels and 75 small boats. Marine Engineering is also responsible for the in-service segment of the life cycle management of all [Canadian Coast Guard] vessels assigned to the Newfoundland and Labrador Region and is international safety management(ISM) compliant.  1, record 4, English, - Marine%20Engineering

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Marine Engineering; ME: official names confirmed by the organization.  2, record 4, English, - Marine%20Engineering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ingénierie navale; IN : appellations officielles confirmées auprès de l'organisme.  1, record 4, French, - Ing%C3%A9nierie%20navale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A P3 [public-private partnership] is an infrastructure delivery model that integrates the various phases of the asset life cycle into one long-term performance-based agreement. Through the P3 model, the government can transfer to the private sector many of the risks and responsibilities of the design, construction, financing, operation and maintenance of federal infrastructure.  1, record 5, English, - infrastructure%20delivery%20model

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un PPP [partenariat public-privé] est un modèle d'exécution d'infrastructures qui intègre les différentes étapes du cycle de vie d'un actif dans un accord à long terme axé sur le rendement. Le modèle des PPP permet au gouvernement de transférer au secteur privé bon nombre des risques et des responsabilités liés à la conception, à la construction, au financement, à l'exploitation et à l'entretien d'infrastructures fédérales.  1, record 5, French, - mod%C3%A8le%20d%27ex%C3%A9cution%20d%27infrastructures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electronics and Informatics Services(EIS) is responsible for the total life cycle management of all Canadian Coast Guard(CCG) electronic systems and equipment, and for the provision of engineering services related to the design, procurement and installation of electronic and operational informatics systems, telecommunication and network systems. It provides technical advice to CCG partners and clients and to national headquarters. EIS is also responsible for the in-service maintenance support of all CCG electronic systems and equipment.  1, record 6, English, - Electronics%20and%20Informatics%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Services d'électronique et d'informatique (SEI) sont responsables de la gestion du cycle de vie total de tous les systèmes et pièces d'équipement électroniques de la Garde côtière canadienne (GCC), ainsi que de la prestation de services d'ingénierie liés à la conception, à l'approvisionnement et à l'installation de systèmes opérationnels électroniques et informatiques, de systèmes de télécommunications et de systèmes réseau. Ils donnent des conseils techniques aux partenaires et clients ainsi qu'à l'administration centrale de la GCC. Les SEI sont également responsables de l'entretien pendant la durée en service de tous les systèmes et pièces d'équipement électroniques de la GCC.  1, record 6, French, - Services%20d%27%C3%A9lectronique%20et%20d%27informatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The backlog of unfunded major maintenance and renewal projects that have been deferred to future budgets.  2, record 7, English, - accumulated%20deferred%20maintenance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Accumulated Deferred Maintenance(ADM) ] results from a postponement of routine maintenance items which subsequently evolve into more serious and costly concerns, and from deferral of major repair or restoration of facilities that are in use beyond the life cycle originally envisioned for them or that have become obsolete.  2, record 7, English, - accumulated%20deferred%20maintenance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon l'ACPAU [Association canadienne du personnel administratif universitaire] , l'entretien différé accumulé (EDA) des bâtiments et installations des universités québécoises atteint environ un milliard de dollars.  2, record 7, French, - entretien%20diff%C3%A9r%C3%A9%20accumul%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, record 8, English, - alcohol%20aircraft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, record 8, French, - avion%20%C3%A0%20alcool

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Software Development Life Cycle(SDLC)-Process used at NIST to manage software application development and maintenance.  1, record 9, English, - software%20application%20development

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'applications logicielles sur mesure pour le traitement de la vidéo et de l'image.  1, record 9, French, - d%C3%A9veloppement%20d%27applications%20logicielles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Set up production requirements and launching procedures.  2, record 10, English, - market%20launching

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... the product life cycle ... has been divided into the premarket and market phases.  3, record 10, English, - market%20launching

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Systems management distinguishes the following phases: policy phase; feasibility phase; ... market introduction phase; production, sales and maintenance phase.  4, record 10, English, - market%20launching

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The French term "lancement" pinpoints a moment in the product life cycle; that moment occurs just as the production, sales and maintenance phase is beginning.  1, record 10, English, - market%20launching

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

See also the records for "market introduction" and for "launching".  1, record 10, English, - market%20launching

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations destinées à porter à la connaissance du public la création d'un nouveau produit afin de développer la vente.  2, record 10, French, - lancement%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Période de conception développement, instant du lancement industriel et commercial, période de production.  1, record 10, French, - lancement%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Idée, concepts, spécifications, prototypes, présérie, série [...], mise sur le marché.  1, record 10, French, - lancement%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «lancement».  3, record 10, French, - lancement%20commercial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This guide... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.  2, record 11, English, - building%20cleaning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés] , le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  2, record 11, French, - nettoyage%20des%20immeubles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).  1, record 12, English, - Functional%20Application%20System%20Manager

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).  1, record 12, French, - Gestionnaire%20fonctionnel%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27application

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... maintenance services shall be delivered in accordance with RPS [Real Property Services] Facility Maintenance Policy(Draft), Level Two, Life Cycle Maintenance, which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".  2, record 13, English, - legislated%20requirement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les services d'entretien seront exécutés conformément à la Politique d'entretien des installation du SI [Services de l'immobilier] (Ébauche), niveaux deux, Entretien du cycle de vie, qui est décrit comme les activités de services d'entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d'une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s'assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.  3, record 13, French, - exigence%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This guide... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.  1, record 14, English, - day%2Dto%2Dday%20maintenance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.  1, record 14, French, - entretien%20de%20tous%20les%20jours

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Organizations must fully assess the life cycle costs of each investment decision, including costs of acquisition, operation, maintenance, leasing and fit-up, renovation and restoration...  1, record 15, English, - cost%20of%20fit%2Dup

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère évalue complètement les coûts, tout au long du cycle de vie, de chaque décision d'investissement, y compris des coûts d'acquisition, de fonctionnement, d'entretien, de location et d'aménagement, de rénovation et de restauration [...]  1, record 15, French, - co%C3%BBt%20d%27am%C3%A9nagement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cyclic process of creation, maintenance, distribution and consumption of information objects involving electronic information repositories(IR) for IO storing, managing and retrieval, workflow management(planing & scheduling the life cycle of IOs), subprocesses(authoring, translation, publishing, distribution), and actors(technical writers, translators, terminologists, editors, data capture workers, and so on).  2, record 16, English, - information%20cycle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

voir infonaute, inforoute, infotechnologie.  1, record 16, French, - cycle%20informationnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Life Cycle Maintenance. The technical maintenance of information processing and telecommunications equipment throughout the life of the system or facility is essential to security. Without proper maintenance, faults may develop and this in turn may lead to compromise of sensitive information.  1, record 18, English, - technical%20maintenance%20of%20information%20processing%20and%20telecommunications%20equipment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gestion de la durée utile. La maintenance du matériel d'informatique et de télécommunications devrait se faire tout au long de la durée utile du système ou de l'installation. Sans maintenance appropriée, des déficiences peuvent survenir et compromettre la sécurité des renseignements de nature délicate.  1, record 18, French, - maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20d%27informatique%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Life Cycle Maintenance. The technical maintenance of information processing and telecommunications equipment throughout the life of the system or facility is essential to security. Without proper maintenance, faults may develop and this in turn may lead to compromise of sensitive information.  1, record 19, English, - life%20cycle%20maintenance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gestion de la durée utile. La maintenance du matériel d'informatique et de télécommunications devrait se faire tout au long de la durée utile du système ou de l'installation. Sans maintenance appropriée, des déficiences peuvent survenir et compromettre la sécurité des renseignements de nature délicate.  1, record 19, French, - gestion%20de%20la%20dur%C3%A9e%20utile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Set up production requirements and launching procedures.  2, record 20, English, - launching%20of%20production

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

commercial production; commercial exploitation (DIEND 1983, pp. 17 and 23).  1, record 20, English, - launching%20of%20production

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The French term "lancement" pinpoints a moment in the product life cycle; that moment occurs just as the production, sales and maintenance phase is beginning. See record for "launching".  1, record 20, English, - launching%20of%20production

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Figure 4. Période de conception développement; instant du lancement industriel et commercial; période de production.  1, record 20, French, - lancement%20industriel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the following broad activities must be managed. Phase 1 - Screen ideas... Phase 5 - Set up production requirements and launching procedures.  1, record 21, English, - launching

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Systems management distinguishes the following phases: policy phase, feasibility phase, overall design phase ..., engineering and test phase, preproduction and market introduction phase, production, sales and maintenance phase.  2, record 21, English, - launching

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The French term "lancement" pinpoints a moment in the product life cycle; that moment occurs just as the production, sales and maintenance phase is beginning.  3, record 21, English, - launching

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Période de conception développement, instant du lancement industriel et commercial, période de production.  1, record 21, French, - lancement%20industriel%20et%20commercial

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'industrialisation et la commercialisation sont définies [...] il faut lancer le processus, donc faire démarrer tous les rouages de la fabrication et des ventes, de sorte que rien ne vienne perturber l'écoulement du flux de production. [...] Le lancement, et donc le développement du produit, sont terminés lorsque fabrication et ventes atteignent un rythme de croisière compatible.  1, record 21, French, - lancement%20industriel%20et%20commercial

Record 21,  Textual support,  Spanish