TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cryptocaryon irritans, a marine holotrichous ciliate, is a histophageous endoparasite of marine fishes. It exhibits a direct life cycle comprising four morphologically distinct developmental stages. It transforms between obligate, fish-associated trophonts and a free-living reproductive stage, the tomont, which produces tomites which differentiate into theronts, the infective stage of the parasite, which leave the ruptured cyst and actively seek out and infect a host.  2, record 1, English, - tomont

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Tomontes. a) Transformation du trophonte. ... L'examen de crevettes, moins avancées dans l'intermue, permet de distinguer plus clairement les étapes de transformation des trophontes en tomontes [...]  2, record 1, French, - tomonte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fruiting body produced on the mycelium of a rust fungus at a particular stage in its life cycle[, ] within which aeciospores are produced.  3, record 2, English, - aecium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aecium: plural aecia.  4, record 2, English, - aecium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fructification formée par les champignons responsables de rouilles et dans laquelle sont produites des spores binucléées.  2, record 2, French, - %C3%A9cidie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo fructífero en forma de copa, constituido por células hifales binucleadas, perteneciente a las royas[,] que forma eciósporas o ecidiósporas.  2, record 2, Spanish, - ecidio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Falling off or shed seasonally or at a certain stage of development in the life cycle.  2, record 3, English, - deciduous

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui est destiné à tomber, à se détacher annuellement ou après avoir rempli sa fonction.  3, record 3, French, - d%C3%A9cidu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caduc : au féminin, caduque.  4, record 3, French, - d%C3%A9cidu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] órgano de una planta que cae naturalmente.  3, record 3, Spanish, - caduco

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [group of similar aquatic organisms from the same genus that are] produced [by] using human intervention and/or technology at some stage of the life cycle.  2, record 4, English, - farmed%20species

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble d'organismes aquatiques à caractères semblables au sein d'un même genre, obtenu] par intervention humaine sur une partie du cycle vital.  2, record 4, French, - esp%C3%A8ce%20d%27%C3%A9levage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An [aquatic plant] produced using human intervention and/or technology at some stage of its life cycle.  2, record 5, English, - cultured%20alga

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cultured algae; cultivated algae; farmed algae: plural forms.  4, record 5, English, - cultured%20alga

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Plante aquatique] obtenue par intervention humaine sur une partie du cycle vital.  4, record 5, French, - algue%20de%20culture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fish that migrates from fresh to salt water or from salt to fresh water at some stage of the life cycle(e. g. salmon, eel).  1, record 6, English, - amphidromous%20fish

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poisson qui [effectue] des migrations régulières entre les eaux douces et le milieu marin à un stade biologique défini de [son] cycle biologique (anguilles, saumons […]).  3, record 6, French, - poisson%20amphibiotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Especie que debe desplazarse y sobrevivir en una amplia diversidad de aguas.  2, record 6, Spanish, - pez%20anfibi%C3%B3tico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amphidromous. Applied to the migratory behaviour of [aquatic animals] moving from freshwater to the sea, and vice versa. Such migration is not [necessarily] for breeding purposes, [and] occurs regularly at some stage of the life cycle(feeding, overwintering, etc.).  2, record 7, English, - amphidromous

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

amphidromous life cycle  3, record 7, English, - amphidromous

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'animaux aquatiques qui peuvent vivre en eau douce puis en eau salée (ou inversement) au cours de leur cycle de vie.  3, record 7, French, - amphibiotique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Anfibióticos: especies de peces que viven indiferentemente entre dos medios: agua salada y agua dulce.  3, record 7, Spanish, - anfibi%C3%B3tico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Viral entry is the earliest stage of infection in the viral life cycle, as the virus comes into contact with the host cell and introduces viral material into the cell.  3, record 8, English, - viral%20entry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour interrompre l'entrée virale, on doit d'abord comprendre les changements conformationnels et structurels qui permettent aux glycoprotéines de l'enveloppe du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] d'interagir avec [des] récepteurs [spécifiques] afin de fusionner avec les cellules hôtes.  3, record 8, French, - entr%C3%A9e%20du%20virus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, record 9, English, - brown%20house%20moth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, record 9, English, - brown%20house%20moth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, record 9, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, record 9, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, record 10, English, - cadelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, record 10, English, - cadelle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l'espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu'il y a du vieux grain pourri autour des installations d'entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, record 10, French, - cadelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, record 10, French, - cadelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, record 10, Spanish, - gorgojo%20cadelle

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The stage of the insect during the period between molts.  3, record 11, English, - instar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A life cycle including a larval stage is called indirect and is characteristic of more than half of the species of... invertebrates.  4, record 11, English, - instar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each time the insect sheds its exoskeleton or molts, it passes into the next instar.  3, record 11, English, - instar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chacun des états de la larve entre deux mues successives.  2, record 11, French, - stade%20larvaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le premier stade larvaire est compris entre l'éclosion de l'œuf et la première mue; il est suivi, chez les moustiques, d'un deuxième, d'un troisième, puis d'un quatrième stade avant la nymphose.  3, record 11, French, - stade%20larvaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.  2, record 12, English, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages : egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue(vascular system) and establish a feeding site(syncytia).  3, record 12, English, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 12, English, - soybean%20cyst%20nematode

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades - œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n'ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades (stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.  2, record 12, French, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.  1, record 12, Spanish, - nematodo%20del%20quiste%20de%20la%20soya

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut(stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes(present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble(not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.  3, record 13, English, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 13, English, - insecticidal%20crystal%20protein

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d'insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.  1, record 13, French, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 13, French, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The resting stage(intermediate between larva and adult) in the life cycle of insects.  4, record 14, English, - pupa

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the blackflies ... develop from eggs deposited at a streamside into slender, vase-shaped pupae and finally into mature flies.  5, record 14, English, - pupa

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stade intermédiaire entre la larve et l'imago.  1, record 14, French, - pupe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Chrysalide» désigne la pupe chez les lépidoptères.  5, record 14, French, - pupe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fase de la metamorfosis de los lepidópteros por la que evolucionan de larva a insecto perfecto.  3, record 14, Spanish, - pupa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The final phase of the Defence Program Management System. It corresponds to the acquisition stage of life cycle management system.  1, record 15, English, - project%20implementation%20phase

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by the Department of National Defence  2, record 15, English, - project%20implementation%20phase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dernier stade du Système de gestion du Programme de défense. Son pendant dans la gestion du système de cycle de vie est l'étape acquisition.  1, record 15, French, - stade%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20projet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale  2, record 15, French, - stade%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20projet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The second stage of the life cycle management which relates to the project implementation phase of the Defence Program Management System.  1, record 16, English, - acquisition%20stage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 16, English, - acquisition%20stage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deuxième étape de la gestion du cycle de vie; cette étape correspond au stade de mise en œuvre du projet dans le Système de gestion du Programme de la Défense.  1, record 16, French, - %C3%A9tape%20acquisition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A state which may arise at any stage of life cycle, in which development is suspended and cannot be resumed, even in the presence of apparently favourable conditions, unless the diapause is first ’broken’ by an appropriate environmental change.  2, record 18, English, - diapause

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A state of dormancy.  3, record 18, English, - diapause

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In insects, not to be confused with estivation. Diapause occurs during estivation or hibernation.  4, record 18, English, - diapause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de l'activité et du développement d'un invertébré à un stade déterminé.  2, record 18, French, - diapause

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La diapause résulte de l'interruption prolongée d'un processus métabolique interne sous l'influence de facteurs du milieu extérieur : photopériode, température, qualité de l'alimentation. La diapause peut être embryonnaire, larvaire, nymphale ou imaginale selon les espèces.  3, record 18, French, - diapause

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Período en el que el desarrollo o el metabolismo de un insecto se detiene en un estadio determinado a causa de factores internos o externos.  2, record 18, Spanish, - diapausa

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Estimate of a product's revenues and expenses over its entire life cycle beginning with research and development, proceeding through the introduction and growth stages, into the maturity stage, and finally into the harvest or decline stage.  1, record 19, English, - life%20cycle%20budget

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prévision du chiffre des ventes et de l'ensemble des coûts d'un produit ou d'un service sur la totalité de son cycle de vie, depuis la conception jusqu'à son retrait définitif.  1, record 19, French, - budget%20de%20cycle%20de%20vie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mussel produced using human intervention and/or technology at some stage of its life cycle.  2, record 20, English, - cultivated%20mussel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moule obtenue par intervention humaine sur une partie du cycle vital.  1, record 20, French, - moule%20cultiv%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An oyster produced using human intervention and/or technology at some stage of its life cycle.  1, record 21, English, - cultured%20oyster

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Huître obtenue par intervention humaine sur une partie du cycle vital.  1, record 21, French, - hu%C3%AEtre%20cultiv%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Generalised life cycle of rust disease(Uromyces viciae-fabae) in faba bean.... The resting stage(telia) survives in a semi-dormant state over summer in crop residues both in the paddock and on seed.... Rust(Uromyces viciae-fabae) is common on faba bean in eastern Australia, and was first identified in Western Australia in 1996.  2, record 22, English, - fava%20bean%20rust

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 22, French, - rouille%20de%20la%20f%C3%A9verole

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An environmental policy approach in which a producer's responsibility, physical and/or financial, for a product is extended to the post-consumer stage of a product's life cycle.  3, record 23, English, - extended%20producer%20responsibility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

EPR requires that producers either take back spent products and manage them through reuse, recycling, or remanufacturing, or delegate this responsibility to a third party, a so-called producer responsibility organization (PRO), which is paid by the producer for spent-product management.  2, record 23, English, - extended%20producer%20responsibility

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'organisation de coopération et développement économique (l'OCDE) définit la REP comme une orientation environnementale où la responsabilité des producteurs à l'égard d'un produit, tant matérielle que financière, est élargie à l'étape de la post-consommation du cycle de vie du produit. Une politique de REP comprend deux grands volets : (1) reporter sur le producteur la responsabilité (matérielle et/ou économique, et ce en tout ou en partie); (2) offrir aux producteurs des incitations à prendre en compte l'environnement dans la conception de leurs produits.  1, record 23, French, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A9largie%20des%20producteurs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.  7, record 24, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages...(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.  8, record 24, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.  9, record 24, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.  4, record 24, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.  7, record 24, English, - thunderstorm%20cell

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.  2, record 24, French, - cellule%20orageuse

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d'un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]  3, record 24, French, - cellule%20orageuse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces courants ascendants sont à l'origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.  2, record 24, French, - cellule%20orageuse

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le cycle de vie d'une cellule [orageuse] dont la durée est d'environ une heure se divise en trois stades définis par la direction (vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.  4, record 24, French, - cellule%20orageuse

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 24, French, - cellule%20orageuse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.  1, record 24, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.  1, record 24, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The middle and most intense phase in the life cycle of a thunderstorm cell; begins when precipitation reaches Earth’s surface and is characterized by both updrafts and downdrafts.  2, record 25, English, - mature%20stage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.... The mature stage is characterized by the existence of both updrafts and downdrafts in the lower half of the cell. The start of this stage is marked when the rain first falls distinctly out of the bottom of the cloud. It is during this stage that the most intense lightning occurs, the heaviest rains are recorded at the surface, and the strongest winds are observed. If present, hail will occur during this stage.  3, record 25, English, - mature%20stage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le stade de maturité commence lorsque les précipitations commencent à tomber de la base du nuage. [...] Ce stade de maturité constitue la période d'orage; il dure de quinze à vingt minutes. On y observe des éclairs soit au sein même du nuage (horizontaux, dits «crawler») soit dirigés vers le sol (éclairs Cloud-Ground ou CG) accompagnés de tonnerre et d'averses (de pluie, de neige ou de grêle en fonction des circonstances). Les températures sont plus basses dans les courants descendants en comparaison avec l'air environnant et contrastent spécialement avec les températures dans les courants ascendants [...]  3, record 25, French, - stade%20adulte

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation. [...] Le stade adulte est [...] caractérisé par la présence simultanée de courants ascendants, de courants descendants et de pluie.  1, record 25, French, - stade%20adulte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The final phase in the life cycle of a thunderstorm cell; features downdrafts throughout the system and vaporization of clouds.  2, record 26, English, - dissipation%20stage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.... The dissipating stage is characterized by weak downdrafts throughout the cell. In this stage there are no longer the updraft currents which provided the condensing water(precipitation) in the previous stage. When complete dissipation has occurred, only stratified clouds will remain.  1, record 26, English, - dissipation%20stage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le stade de dissipation [est] caractérisé par des mouvements descendants. [...] Le stade de dissipation commence dès que les courants ascendants disparaissent et que les courants descendants ont envahi l'ensemble de la cellule. Le nuage commence à se dissiper. La dissipation totale ou la stratification intervient dès que la pluie (ou la neige) et les courants descendants cessent. Le sommet du nuage prend la forme caractéristique d'une enclume (cb incus) qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs kilomètres. Dès le début de ce stade, qui dure environ 30 minutes, les risques d'orage disparaissent. Lorsque les mouvements descendants cessent, les températures à l'intérieur de la cellule deviennent égales à celles de l'air environnant à même altitude.  2, record 26, French, - stade%20de%20dissipation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.  3, record 26, French, - stade%20de%20dissipation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Initial stage in the life cycle of a thunderstorm cell; consists of towering cumulus clouds with updraft throughout the system.  2, record 27, English, - cumulus%20stage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.... In the cumulus stage a cell is formed from a collection of cumulus clouds, characterized by updrafts throughout the cell. The in-cloud temperatures in a strongly developing cell are higher than the temperatures of the surrounding environment at corresponding altitudes.  3, record 27, English, - cumulus%20stage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stade cumulus. Durant ce stade, la cellule est caractérisée par des mouvements ascendants à travers toute la cellule. [...] Ces mouvements ascendants maintiennent en suspension l'eau liquide formée, empêchant les précipitations en surface. Aucun éclair n'est observé durant ce stade dont la durée est de dix à quinze minutes. Les températures à l'intérieur d'une cellule bien développée sont plus élevées que celles de l'air environnant aux altitudes correspondantes.  3, record 27, French, - stade%20cumulus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.  2, record 27, French, - stade%20cumulus

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Living on or in roots.  4, record 28, English, - radicicolous

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of phylloxera Daktulospaira vitifoliae(Fitch) on the grapevine. The active root stage of the insect is known as the radicole and its feeding results in the formation of nodosity and tuberosity root swellings. Several parthenogenic female radicole generations are produced during the active growth of the vine. Crawlers of the radicole form migrate above and below ground to the roots of other vines.-The overwintering root form is called a hibernant and does not feed.... The egg of the fundatrix hatches into the gallicole female, which forms additional galls and several more parthenogenic generations are produced during the active growth of the vine. The gallicole may migrate to other leaves, or to roots where a new radicole cycle is initiated.  3, record 28, English, - radicicolous

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The larvae are radicicolous, as in most of the Eumolpinae.  5, record 28, English, - radicicolous

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Radicicolous flora.  4, record 28, English, - radicicolous

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui croît et vit sur les racines, [souvent à leurs dépens].  2, record 28, French, - radicicole

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'insecte appelé radicicole, dont les piqûres entraînent le dépérissement et la mort du cep.  2, record 28, French, - radicicole

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à gallicicole.  3, record 28, French, - radicicole

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Charançon radicicole, phylloxéra radicicole, puceron radicicole.  4, record 28, French, - radicicole

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Que parasita o utiliza las raíces.  1, record 28, Spanish, - radic%C3%ADcola

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The phylum Chordata embraces about 35, 000 living species... Chordates are... distinguished from other deuterostomes by sharing two other characters at some stage of their life cycle : a notochord and a single, dorsal, tubular nerve cord.  1, record 29, English, - chordata

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] Coelomate à symétrie bilatérale initiale, au corps parcouru suivant sa longueur antéro-postérieure et dans son plan sagittal, par une corde [...] dont la structure embryonnaire est constante.  1, record 29, French, - cord%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Componente del tipo Chordata de metazoos que poseen una cuerda dorsal o notocordio, formada por una serie de células especiales provistas de vacuolas, que constituyen el eje esquelético del animal.  1, record 29, Spanish, - cordado

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Matching major stages of product and process life cycles. Product structure... Process structure. Process life cycle stage : I Jumbled flow(job shop) ;II Disconnected line flow(batch) ;III Connected line flow(assembly line) ;IV Continuous flow.  1, record 30, English, - connected%20line%20flow

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conciliation des phases des cycles de vie des produits et des processus. Structure du produit. [...] Structure du processus. Phase du cycle de vie du processus: I flux déconnectés (travail à façon); II flux discontinus (par lots); III flux connectés (chaîne d'assemblage); IV flux continus.  1, record 30, French, - flux%20connect%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This product is in the introductory stage of the product life cycle.  1, record 31, English, - introductory%20stage

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The important thing is that the pattern of market competition that is faced within the marketplace will depend in part on the stage of the industry life cycle being experienced.  1, record 32, English, - industry%20life%20cycle

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The autumn acidic pulses have apparently been amplified by drought conditions, for the acidic pulse of this autumn (1983) coincided with widespread yellowing (chlorosis) of the spruce foliage at Solling, the Harz Mountains, and elsewhere.  4, record 33, English, - surge%20of%20acidity

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

When the snowpack melts in the spring, the accumulated acids from both sulphates and nitrates flow into rivers and lakes. This surge of acidity is known as "spring shock" and, because it occurs at the most critical stage in the life cycle of many aquatic species, can kill fish eggs and fry(newly-hatched fish).  1, record 33, English, - surge%20of%20acidity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Following snowmelt and storm runoff.  5, record 33, English, - surge%20of%20acidity

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The most vulnerable stage or stages of the pest's life cycle must be determined and modifications made in cultural practices to prevent attack, kill the pest, or reduce its rate of reproduction.  1, record 34, English, - pest%26rsquo%3Bs%20life%20cycle

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The product life cycle. Every product goes through a cycle from birth, into an initial growth stage, into a relatively stable period, and finally into a declining stage that eventually ends in the death of the product.... the cycle is made up of many individual processes... 1. Idea generation 2. Idea evaluation 3. Feasibility analysis....  3, record 35, English, - idea%20generation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Idea generation. Every new product starts off as an idea.... A larger number of ideas must be generated in order to ensure finding a few good ones.  4, record 35, English, - idea%20generation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The verb phrases "to produce ideas for new products" and "to generate ideas" also refer to the same concept.  2, record 35, English, - idea%20generation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[L'existence du produit] commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu [...] La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article est celle de la première partie de la production, qui va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial [...]  1, record 35, French, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Genèse des idées. L'entreprise a intérêt à opérer une canalisation des idées relatives aux nouveaux produits et à systématiser la recherche de ces idées.  2, record 35, French, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When the snowpack melts in the spring, the accumulated acids from both sulphates and nitrates flow into rivers and lakes. This surge of acidity is known as "spring shock" and, because it occurs at the most critical stage in the life cycle of many aquatic species, can kill fish eggs and fry(newly-hatched fish). This highly acidic water may also damage ecosystems by killing the eggs of amphibians such as frogs and salamanders laid in spring melt pools.  1, record 36, English, - highly%20acidic%20water

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nitrates deposited during the winter months are of particular concern. They accumulate in the snow-pack and when the snow melts in the spring the accumulated acid is released into lakes, rivers and streams, all at once. This jolt of acidity known as "spring shock" occurs at the most critical stage in the life cycle of many aquatic species.  1, record 37, English, - jolt%20of%20acidity

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The fourth and last stage of the life cycle management and involves the disposal of surplus, obsolete or unserviceable assets by sale, trade-in or destruction, usually through Crown Assets Disposal Corporation.  1, record 38, English, - disposal%20stage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 38, English, - disposal%20stage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Quatrième et dernière étape de la gestion du cycle de vie qui signifie la disposition des biens excédentaires, désuets ou inutilisables, par vente, reprise ou destruction. En règle générale, cette fonction est assurée par la Corporation de disposition des biens de la Couronne.  1, record 38, French, - %C3%A9tape%20disposition

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The third stage of the life cycle management. It begins after acquisition and ends with the decision to begin disposal action.  1, record 39, English, - in%2Dservice%20stage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 39, English, - in%2Dservice%20stage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Troisième étape de la gestion du cycle de vie, qui commence après l'étape acquisition et se termine au moment de la décision de prendre les mesures de disposition.  1, record 39, French, - %C3%A9tape%20utilisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The four stages in life cycle management : conception, acquisition, in-service, and disposal. The term "stage" is used to differentiate from the term "phase" used in the Defence Program Management System.  1, record 40, English, - life%20cycle%20stage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 40, English, - life%20cycle%20stage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Quatre étapes du cycle de vie du matériel: la conception, l'acquisition, l'utilisation et la disposition. On emploie l'expression «étape» qu'il ne faut pas confondre avec «stade» du Système de gestion du Programme de défense.  1, record 40, French, - %C3%A9tape%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Product-process matrix. Process life cycle stage : I jumbled flow(job shop) ;II Disconnected line flow(batch) ;III Connected line flow(assembly line) ;IV Continuous flow.  1, record 41, English, - continuous%20flow

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Matrice produit-processus. Phases du cycle de vie du processus: I Flux déconnectés (travail à façon); II Flux discontinus (par lots); III Flux connectés (chaîne d'assemblage); IV Flux continus.  1, record 41, French, - flux%20continus

Record 41,  Textual support,  Spanish