TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoulder injury related to vaccine administration(SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.  2, record 1, English, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?  1, record 1, Spanish, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A dramatic reader is a performer who reads aloud from plays, poems, and other works of literature. Dramatic readers use their voices and body language to bring the words of the text to life and create a vivid and engaging experience for the audience.  1, record 2, English, - dramatic%20reader

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Family Centre(IFC) is a non-profit organization, serving Winnipeg's north end. IFC provides families with opportunities to build communities, learn about Indigenous culture, develop positive life skills, and experience healing.  1, record 3, English, - Indigenous%20Family%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a place where world-class research will be conducted, science and technical information discussed and shared, and where the community, and our youth in particular, learn from experts and experience the wonders of our coast and estuaries and the extraordinary life that exists within them.  1, record 4, English, - Atlantic%20Science%20Enterprise%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] lieu où l'on peut mener des recherches de classe mondiale, discuter de l'information scientifique et technique et la communiquer, et où le public, en particulier les jeunes, peuvent apprendre auprès d'experts et découvrir les merveilles de nos côtes et de nos estuaires ainsi que la vie extraordinaire que l'on peut y retrouver.  1, record 4, French, - Centre%20d%27entreprise%20des%20sciences%20de%20l%27Atlantique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison(1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state(previctimization), to the crime event itself(victimization), to initial coping and adjustment(transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience(resolution).  1, record 5, English, - criminal%20event

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime (prévictimisation), l'acte criminel proprement dit (victimisation), l'adaptation initiale (transition) et finalement un état où le fait d'avoir été victime d'un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne (résolution du problème).  1, record 5, French, - acte%20criminel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ritual, event, or experience that marks or constitutes a major milestone or change in a person's life.  1, record 6, English, - rite%20of%20passage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Événement] qui, dans le déroulement d'une vie, marque la séparation entre une étape qui finit et une autre qui commence.  2, record 6, French, - rite%20de%20passage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les rites de passage sont des moments qui donnent l'occasion d'être conscient de sa propre croissance et de sa place dans le monde. Ils sont souvent solennels, mais ils donnent aussi l'occasion de faire [la] fête.  3, record 6, French, - rite%20de%20passage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.  2, record 7, English, - ally

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.  2, record 7, English, - ally

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.  2, record 7, English, - ally

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d'oppression.  3, record 7, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Être une personne alliée n'est pas simplement une question d'identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.  3, record 7, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l'utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu'homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.  3, record 7, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.  1, record 7, Spanish, - aliado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A written history focusing on a particular town, district, or other limited area.  2, record 8, English, - local%20history

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nearby, the lightkeeper's house museum illuminates both local history and the lives led by watchkeepers on lonely shores and gives visitors a chance to experience life on the Great Lakes in centuries past.  3, record 8, English, - local%20history

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la maison du gardien, transformée en musée, on vous renseignera sur l'histoire locale et sur la vie des gardiens qui se sont succédé sur ces rivages solitaires. Voici une occasion unique de découvrir le quotidien des habitants des Grands Lacs il y a quelques siècles.  2, record 8, French, - histoire%20locale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.  4, record 9, English, - agrotourism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.  5, record 9, French, - agrotourisme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  6, record 9, French, - agrotourisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [therapeutic] technique that involves writing about thoughts and feelings that arise from a traumatic or stressful life experience.  1, record 10, English, - expressive%20writing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique thérapeutique qui demande à l'individu de décrire par écrit ce qu'il ressent au sujet d'un événement personnel à l'origine d'un stress ou d'une difficulté.  2, record 10, French, - %C3%A9criture%20expressive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, la escritura expresiva, entendida como aquella en la que la persona afectada escribe sobre sus pensamientos, emociones y sentimientos más profundos relacionados con la vivencia estresante, se revela como una herramienta terapéutica para combatir dichas situaciones.  1, record 10, Spanish, - escritura%20expresiva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada Service Corps(CSC) promotes civic engagement among young people from 15 to 30 years old through access to meaningful volunteer service placements that help them gain essential life skills and experience.  2, record 11, English, - Canada%20Service%20Corps

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Service jeunesse Canada (SJC) fait la promotion de l'engagement civique chez les jeunes de 15 à 30 ans en leur donnant accès à des occasions de bénévolat significatives qui les aident à acquérir des compétences et expériences indispensables à la vie de tous les jours.  2, record 11, French, - Service%20jeunesse%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling over snow on a vehicle with steerable runners at the front and tractor treads at the rear.  3, record 12, English, - snowmobiling

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fairbanks is home to snow capped mountains, rugged backcountry areas, fantastic scenery and miles upon miles of winter trails. With so much to offer, it is no wonder snowmobiling has become an important part of life for people in Fairbanks.... One of the reasons why sledding in Fairbanks is such an amazing experience is because of the local snowmobile club. Formed in the late ’80s by a group of residents, the Fairbanks Snow Travelers snowmobile club is a devoted organization of people who love the sport of snowmobiling. They currently have between 150 and 200 members who do an excellent job of promoting sledding in Fairbanks.  4, record 12, English, - snowmobiling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "sledding" is a familiar term and is used in sport to refer to "snowmobiling." This term can easily be confused with other sports when not used in context.  5, record 12, English, - snowmobiling

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

snowmobiling: term used by Parks Canada.  6, record 12, English, - snowmobiling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur la neige dans un véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles.  2, record 12, French, - motoneige

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 12, French, - motoneige

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

KidSport PEI believes all Island children should have the opportunity to experience the positive benefits that sport offers. Organized sport teaches children important life skills, such as leadership, commitment, teamwork and self-confidence. Staying physically active is important for everyone, and playing sports helps develop healthy lifestyles for children across Prince Edward Island. KidSport PEI helps remove the financial barriers that limit some children from participating in sport in PEI.  2, record 13, English, - KidSport%20PEI

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The jargon term "life events" covers all significant social changes and adversities which people may experience.  2, record 14, English, - life%20event

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... a key new feature was the ability to define different types of "life events" ... such as starting a new job, entering a new relationship or getting married, making a home improvement, getting a tattoo.  3, record 14, English, - life%20event

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

life event: term used on Facebook.  4, record 14, English, - life%20event

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'expression «événement de la vie» désigne tout ce qui arrive dans l'environnement social d'une personne, et qui suppose une nouvelle adaptation à la vie.  5, record 14, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

évènement de la vie; évènement marquant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 14, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

évènement marquant : terme utilisé sur Facebook.  3, record 14, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20la%20vie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Evento que presenta una serie de características importantes para la vida del individuo.  1, record 14, Spanish, - suceso%20vital

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La opción "acontecimiento importante" te permite agregar a tu biografía experiencias por las que has pasado a lo largo de tu vida.  3, record 14, Spanish, - suceso%20vital

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acontecimiento importante: término utilizado en Facebook.  4, record 14, Spanish, - suceso%20vital

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[In 2010], SAGA is founded – the Southern Alberta Gliding Association – under the ASC [Alberta Soaring Council]. [They] have non-profit status and are dedicated to promoting the sport of soaring in southern Alberta. [They] believe strongly in community and family values and teamwork while educating and encouraging participation from people of all ages and walks of life regardless of experience level. [Their] mandate is to offer mentorship, training, facilities and equipment to anyone with the desire to fly.  1, record 15, English, - Southern%20Alberta%20Gliding%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of all Boys and Girls Clubs in Canada is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.  2, record 16, English, - Boys%20and%20Girls%20Clubs%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Boys’ Clubs of Canada, the national body representing more than 30 member Clubs at the time, was established in 1929 by Vernon McAdam, the first National Executive Director. In 1948, it received its official charter as a national, nonprofit organization from Parliament. In 1974, the name changed to "Boys and Girls Clubs of Canada" to reflect the growing number of young girls who had been participating in Club programs for many years.  3, record 16, English, - Boys%20and%20Girls%20Clubs%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mission de tous les Repaires jeunesse canadiens est de fournir un endroit sécuritaire et sécurisant où les enfants et les jeunes peuvent découvrir de nouvelles possibilités, surmonter des obstacles, établir des relations positives, développer de la confiance en eux-mêmes et acquérir des compétences qui leur serviront toute la vie.  2, record 16, French, - Repaires%20jeunesse%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Real Game Canada series. "Transition" is the operative word for this program. The Get Real Game focuses on the transition from grades 11 to 12 to postsecondary life. Using highly interactive activities, students strategize ways of acquiring necessary skills, training, education, and work experience to achieve their future goals. This program offers an ideal opportunity for students to practise and hone the career and life-planning skills necessary for the 21st century.  1, record 17, English, - The%20Get%20Real%20Game

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La série Jouer... pour de vrai. «Transition» est le mot clé de S'engager... pour de vrai. En effet, ce programme porte essentiellement sur le passage du secondaire à la période qui s'en suit. Grâce à des activités très interactives, les élèves mettent en œuvre une stratégie afin d'acquérir les compétences de base, la formation, les études et l'expérience professionnelle nécessaires en vue d'atteindre leurs objectifs. Le programme offre aux élèves une occasion parfaite de mettre en pratique et de parfaire les compétences en planification vie-travail qui sont nécessaires au 21e siècle.  1, record 17, French, - S%27engager%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Angelman Syndrome Society (CASS), founded in 1993, is dedicated to educating parents and professionals about Angelman syndrome by disseminating information and providing support for parents and caregivers of children with Angelman syndrome.  3, record 18, English, - Canadian%20Angelman%20Syndrome%20Society

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The mission of CASS is to provide support to individuals with Angelman syndrome, their families and caregivers through specific and personal educational experience and opportunity for social support with a view to mitigating stressors and challenges that families and caregivers experience daily. In doing so, CASS will contribute to the quality of life for persons with Angelman syndrome and their families and build acceptance and support of persons with Angelman syndrome.  4, record 18, English, - Canadian%20Angelman%20Syndrome%20Society

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are 8 clubs in the region; operating programs in 9 community locations.  2, record 19, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The mission of all Boys and Girls Clubs in Canada is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.  3, record 19, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador%20Region

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There are currently 10 clubs in the region; operating programs in 89 community locations.  2, record 20, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Pacific%20Region

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The mission of all Boys and Girls Clubs in Canada is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.  3, record 20, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Pacific%20Region

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are a total of 5 clubs in the region; operating programs in 5 community locations.  2, record 21, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Qu%C3%A9bec%20Region

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The mission of all Boys and Girls Clubs in Canada is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.  3, record 21, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Qu%C3%A9bec%20Region

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There are 30 clubs in the region; operating programs in 108 community locations.  2, record 22, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Western%20Region

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The mission of all Boys and Girls Clubs in Canada is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.  3, record 22, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Western%20Region

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are 23 clubs in the region, operating at more than 160 community locations.  2, record 23, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Central%20Region

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The mission of all Boys and Girls Clubs in Canada is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.  3, record 23, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Central%20Region

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.  2, record 24, English, - Baycrest%20Foundation

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are 23 clubs in the region; operating programs in 51 community locations.  2, record 25, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Maritime%20Region

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The mission of all Boys and Girls Clubs in Canada is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.  3, record 25, English, - Boys%20%26%20Girls%20Clubs%20of%20Canada%20%2D%20Maritime%20Region

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A problem dealing with content and not related to the life experience of the individual.  2, record 26, English, - abstract%20problem

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An abstract problem is defined as a general theoretical construct by making abstractions and explicit assumptions about a number of abstract objects, and it is solved in theory by finding an appropriate inference method.  3, record 26, English, - abstract%20problem

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An adult who is enrolled in any course of study, whether special or regular, to develop new skills or qualifications, or improve existing skills and qualifications.  2, record 27, English, - adult%20learner

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The author] has observed that adult learners are at the center of today's most interesting innovations in higher education, including credit for learning through life experience,... weekend classes, and all kinds of nontraditional experiments.  3, record 27, English, - adult%20learner

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La meilleure façon de motiver les apprenants adultes, c'est de simplement multiplier les raisons pour lesquelles ils devraient s'inscrire à un cours, et réduire les obstacles. Les formateurs doivent savoir pourquoi leurs étudiants se sont inscrits au cours (les facteurs de motivation).  2, record 27, French, - apprenant%20adulte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The] vision [of] AIDS Programs South Saskatchewan is to stop new infections of HIV and hepatitis C in Regina and southern Saskatchewan, and to help people already infected with HIV and/or hepatitis C experience optimal quality of life.  4, record 28, English, - AIDS%20Programs%20South%20Saskatchewan

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this organization located in Calgary, Alberta, is to provide rural youth with an opportunity to learn about agricultural methods in other parts of the world and experience different cultures and ways of life, and to strengthen and improve mutual understanding between the countries involved.  4, record 29, English, - AgriVenture%20International%20Rural%20Placements

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le but de cet organisme établi à Calgary (Alberta) est de donner à la jeunesse rurale l'occasion de découvrir des méthodes agricoles en usage ailleurs dans le monde, de se familiariser avec d'autres cultures et modes de vie en vue de renforcer et de favoriser l'entente entre les pays participants.  4, record 29, French, - AgriVenture%20International%20Rural%20Placements

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Knowledge acquired from experience of work and life rather than academic study.  2, record 30, English, - experiential%20learning

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Leadeship and Management for Scientists features a heavy emphasis on "experiential" learning techniques such as simulations and the examination of case studies.  3, record 30, English, - experiential%20learning

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Experiential learning: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 30, English, - experiential%20learning

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Somme des connaissances et des habiletés acquises par une personne à l'extérieur du cadre scolaire, le plus souvent dans un milieu de travail ou dans des activités volontaires.  4, record 30, French, - apprentissage%20par%20l%27exp%C3%A9rience

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le cours insiste sur les techniques d'apprentissage expérientiel, notamment les simulations et les études de cas.  5, record 30, French, - apprentissage%20par%20l%27exp%C3%A9rience

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acquis expérientiels : Terme recommandé par l'Office de la langue française.  6, record 30, French, - apprentissage%20par%20l%27exp%C3%A9rience

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Apprentissage par l'expérience : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  7, record 30, French, - apprentissage%20par%20l%27exp%C3%A9rience

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada(IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948(Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged-on a reciprocal basis-for openings suited to the background and interests of its own student applicants.  3, record 31, English, - International%20Association%20for%20the%20Exchange%20of%20Students%20for%20Technical%20Experience%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d'ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s'emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n'y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d'études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.  3, record 31, French, - Association%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9change%20d%27%C3%A9tudiants%20en%20vue%20de%20l%27acquisition%20d%27une%20exp%C3%A9rience%20technique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While Parkinson's is characterized by slowness of movement, rigidity, tremor and postural instability, many people with Parkinson's may experience other changes; sometimes even prior to their motor symptoms. These other changes, known as "non-motor symptoms, "can also impact one's quality of life and many patients may not realize that these other symptoms are linked to Parkinson's disease.  1, record 32, English, - non%2Dmotor%20symptom

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bien que la maladie de Parkinson soit souvent caractérisée par de la lenteur à exécuter des mouvements, de la rigidité, des tremblements et de l’instabilité posturale, on peut observer d’autres changements chez de nombreux patients, même avant l’apparition des symptômes moteurs. Ces changements, connus sous le nom de «symptômes non moteurs», peuvent aussi avoir un impact sur la qualité de vie d’une personne. Beaucoup de patients ne se rendent pas compte que ces autres symptômes sont reliés à la maladie de Parkinson.  1, record 32, French, - sympt%C3%B4me%20non%20moteur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An ability to perform a task or set of tasks, as acquired through formal or informal education and/or training, work or life experience, or other means.  2, record 33, English, - skill

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A skill can be identifiable in an occupation specific context, and measurable through a variety of instruments.  2, record 33, English, - skill

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Skills can be acquired through training, formal or informal education, or work or life experience.  3, record 33, English, - skill

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Savoir-faire acquis par suite d'une formation ou d'études formelles ou non, qui permet de réussir dans l'exécution d'une tâche ou d'un ensemble de tâches.  2, record 33, French, - habilet%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une habileté peut s'inscrire dans le contexte d'un métier particulier ou d'une profession précise et être mesurée au moyen d'instruments divers.  2, record 33, French, - habilet%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les habiletés peuvent avoir été acquises grâce à de la formation, à des études (formelles ou informelles) et à des expériences professionnelles (ou de vie).  3, record 33, French, - habilet%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para desempeñar una función.  2, record 33, Spanish, - competencia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

competencia: término utilizado generalmente en plural.  3, record 33, Spanish, - competencia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A damage is generally not considered to be an unlikely consequence according to general life experience, just because it was not caused by the defender's conduct alone but only because one or more other causes existed as well.  2, record 34, English, - unlikely%20consequence

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Those conditions which are known from experience or which can be reasonably envisaged to occur during the operational life of the aircraft taking into account the operations for which the aircraft is made eligible...  1, record 35, English, - anticipated%20operating%20conditions

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the conditions so considered being relative to the meteorological state of the atmosphere, to the configuration of terrain, to the functioning of the aircraft, to the efficiency of personnel and to all the factors affecting safety in flight. Anticipated operating conditions do not include: a) those extremes which can be effectively avoided by means of operating procedures; and b) those extremes which occur so infrequently that to require the standards to be met in such extremes would give a higher level of airworthiness than experience has shown to be necessary and practical.  1, record 35, English, - anticipated%20operating%20conditions

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conditions révélées par l'expérience qu'on peut considérer logiquement comme susceptibles de se produire pendant le temps de service de l'aéronef, compte tenu des utilisations auxquelles l'aéronef est déclaré apte.  1, record 35, French, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces conditions sont celles qui se rapportent à l'état de l'atmosphère, à la topographie, au fonctionnement de l'aéronef, à l'efficacité du personnel et à tous les éléments dont dépend la sécurité de vol. Les conditions d'utilisation prévues ne comprennent pas : a) les conditions extrêmes qui peuvent être effectivement évitées au moyen de procédures d'exploitation; b) les conditions extrêmes si rares que le fait d'exiger que les normes soient respectées dans ces conditions entraînerait un niveau de navigabilité plus élevé que le niveau nécessaire et pratiquement suffisant indiqué par l'expérience.  1, record 35, French, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] condiciones conocidas por la experiencia obtenida o que de un modo razonable puede preverse que se produzcan durante la vida de servicio de la aeronave, teniendo en cuenta la utilización para la cual la aeronave se ha declarado elegible.  2, record 35, Spanish, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Estas condiciones se refieren al estado meteorológico de la atmósfera, a la configuración del terreno, al funcionamiento de la aeronave, a la eficiencia del personal y a todos los demás factores que afectan a la seguridad de vuelo. Las condiciones de utilización previstas no incluyen: a) las condiciones extremas que pueden evitarse de un modo efectivo por medio de procedimientos de utilización; b) las condiciones extremas que se presentan con tan poca frecuencia, que exigir el cumplimiento de las normas en tales condiciones equivaldría a un nivel más elevado de aeronavegabilidad que el que la experiencia ha demostrado necesario y factible.  2, record 35, Spanish, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, record 36, English, - reactive%20transaction

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dr. Dickey explained that the necessity for psycho-social stability ties into the requirement of the real life experience : Someone who is psycho-socially unstable would be unlikely to be able to fulfill the requirement of the real life experience.  2, record 37, English, - psycho%2Dsocial%20stability

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A system of organized psychological terror tactics used against a person who has become an enemy of an individual or a government.  2, record 38, English, - organized%20stalking

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Organized stalking" is a form of terrorism used against an individual in a malicious attempt to reduce the quality of a person's life so they will : have a nervous break-down, become incarcerated, institutionalized, experience constant mental, emotional, or physical pain, become homeless, and/or commit suicide.  2, record 38, English, - organized%20stalking

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forme de poursuite incessante d'un système organisé qui est exercée contre un individu ou un groupe donné que l'on considère comme un ennemi dans le but de le terroriser ou de le capturer.  2, record 38, French, - traque%20organis%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

During voluntary residential fire safety surveys..., firefighters provide information to the occupants. Firefighters use their expertise and experience to advise the occupants on how they can keep their residences free of common fire and life safety hazards.  1, record 39, English, - voluntary%20residential%20fire%20safety%20survey

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des évaluations de sécurité incendie volontaire dans des domiciles privés [...], les pompiers transmettent des renseignements aux occupants. Les pompiers mettent à profit leur savoir-faire et leur expérience pour conseiller les occupants sur la manière d'éliminer de leurs résidences les risques d'incendie courants et les risques pour la sécurité des personnes.  1, record 39, French, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie%20volontaire%20dans%20des%20domiciles%20priv%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the First Nations House of Learning at the University of British Columbia initiated the Synala Honours Program, which offers grade 11 students a six-week on-campus experience in the summer to introduce them to university life. The students are encouraged to pursue professional careers through a program that addresses intellectual, physical, emotional and spiritual dimensions of learning. The program has a strong focus on Aboriginal identity.  2, record 40, English, - Synala%20Honours%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En 1992, la First Nations House of Learning de l'Université de la Colombie-Britannique a créé le Synala Honours Program, qui offre aux élèves de onzième année un stage d'été de six semaines sure le campus pour les initier à la vie universitaire. On encourage les élèves à se lancer dans des carrières professionnelles grâce à un programme qui traite des dimensions intellectuelles, physiques, affectives et spirituelles de l'apprentissage. Le programme met en particulier l'accent sur l'identité autochtone.  2, record 40, French, - Synala%20Honours%20Program

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Like most humans, I resist change, but I’ve had to make a friend of change in order to adapt to and survive this experience-the most traumatic and challenging experience of my life.  1, record 41, English, - resist%20change

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des êtres humains, je résiste au changement, mais j'ai dû m'en faire un ami pour pouvoir m'adapter et survivre à cette expérience -- l'expérience la plus traumatisante et la plus dure de toute ma vie.  1, record 41, French, - r%C3%A9sister%20au%20changement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Success By 6 Ottawa is a community partnership dedicated to increasing awareness of and investment in early child development. Success By 6 Ottawa is working to make it easier for parents and our community to give our youngest children everything they need to experience healthy development and offer all children in Ottawa a good start in life. The goal of Success By 6 Ottawa is to offer all children a good start in life so that by the time they begin grade one(age six), they are physically, socially, and emotionally healthy and ready to learn.  1, record 42, English, - Success%20By%206%20Ottawa

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’association 6 ans et gagnant Ottawa est un partenariat communautaire qui se consacre à sensibiliser le public et à encourager l’investissement dans le domaine du développement de la petite enfance. 6 ans et gagnant Ottawa travaille pour offrir des moyens pratiques aux parents et à la communauté, afin qu’ils puissent offrir à nos plus jeunes enfants tout ce dont ils ont besoin pour bénéficier d’un développement sain et d’un bon départ dans la vie. L’objectif de 6 ans et gagnant Ottawa est d’offrir à tous les enfants un bon départ dans la vie afin qu'à leur arrivée en première année (à l'âge de six ans), ils soient physiquement, socialement et affectivement prêts à commencer leur apprentissage.  1, record 42, French, - 6%20ans%20et%20gagnant%20Ottawa

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The transfer of] information that is acquired in one sensory modality to another.  4, record 43, English, - cross%2Dmodal%20transfer

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cross-modal transfer... In real life we don’t often consider information from each of our senses separately. We combine information from several sources into one coherent experience. For example, when we are having a conversation with someone, we usually both see and hear them, sometimes smell and touch them as well... Perception involves integrating information from different modalities(each modality being tied to a specific sense) to enable us to see the world as a coherent whole.  5, record 43, English, - cross%2Dmodal%20transfer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Transfert [...] d'une information sensorielle d'une modalité à une autre.  3, record 43, French, - transfert%20intermodal

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le transfert intermodal a un grand rôle fonctionnel puisqu'il conduit à une connaissance unifiée et cohérente du monde et qu'il permet une économie de l'apprentissage [...] Par exemple, si nous avons appris à discriminer visuellement des caractères chinois, un transfert intermodal de la vision au toucher se sera produit si, sans autre apprentissage spécifique, nous sommes aussi devenus capables de discriminer tactilement (et sans les voir) ces mêmes caractères chinois présentés en relief.  3, record 43, French, - transfert%20intermodal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

With a 60-year design life, the ACR-1000 reactor core consists of fuel and light-water coolant in pressure tubes with a heavy water moderator. Evolved from the well-established CANDU line of reactors, the ACR-1000 benefits from valuable project-based experience in the design, construction and operation of CANDU plants for utilities around the globe.  2, record 44, English, - ACR%2D1000%C2%AE

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ACR-1000: Advanced CANDU Reactor.  1, record 44, English, - ACR%2D1000%C2%AE

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

ACR-1000®: A registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL).  1, record 44, English, - ACR%2D1000%C2%AE

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Avec un cycle de vie de 60 ans, le cœur du réacteur ACR 1000 est composé de combustible et de caloporteur à eau ordinaire dans des tubes de force avec un modérateur à eau lourde. Le réacteur ACR 1000, nouvelle version de la ligne de réacteurs CANDU bien établie, tire profit de l’expérience indispensable de projets de la conception, de la construction et de l’exploitation des centrales CANDU destinées aux compagnies d’électricité dans le monde entier.  2, record 44, French, - ACR%201000%C2%AE

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ACR 1000: Advanced CANDU Reactor.  1, record 44, French, - ACR%201000%C2%AE

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

ACR 1000® : Marque déposée d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL).  1, record 44, French, - ACR%201000%C2%AE

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, record 45, English, - evocative%20transaction

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, record 46, English, - proactive%20transaction

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Their mission is to provide a safe, supportive place where children and youth can experience new opportunities, overcome barriers, build positive relationships and develop confidence and skills for life.  1, record 47, English, - Boys%20and%20Girls%20Club%20of%20Ottawa

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Leur mission est d'offrir un endroit sécuritaire et sécurisant où les enfants et les jeunes peuvent découvrir de nouvelles possibilités, surmonter des obstacles, établir des relations positives et développer leur confiance ainsi que des compétences qui les aideront pendant toute leur vie.  1, record 47, French, - Club%20des%20gar%C3%A7ons%20et%20filles%20d%27Ottawa

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Psychological approach to AIDS patients … Experience with individual psychotherapy with AIDS patients suggests more psychological attention beginning from diagnosis, passing through the evolutive and terminal phases of the disease and making use of these means as preventive tools with those HIV-infected though assymptomatic. Group psychotherapy may be another means able to attend to the internees demand. The understanding of these patients life dimensions can be another contribution for the improving of hospital attendance.  2, record 48, English, - psychological%20approach

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’approche psychologique plus efficace que la médication pour le traitement à long terme de l’insomnie. […] les résultats d’une vaste étude [...] démontre que le traitement psychologique, ou thérapie cognitive comportementale (TCC), donne de meilleurs résultats à long terme que la médication dans le traitement de l’insomnie chronique.  2, record 48, French, - approche%20psychologique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Explore Your Future(EYF) program is a six-day, summer career awareness program that gives hard-of-hearing and deaf high school juniors the opportunity to experience college life, and perform hands-on activities to learn about different career choices like engineering, art, business and computers.  1, record 49, English, - career%20awareness%20program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Élargir la gamme de services couverts pour inclure des services tels des programmes d'employabilité et de sensibilisation à la carrière, des programmes d'alphabétisation et de formation en informatique  1, record 49, French, - programme%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20carri%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Colleges Athletic Association(OCAA) governs intercollegiate sports and promotes physical activity in its member institutions through quality athletic and campus recreation programs. The Association contributes to the learning process by creating an environment which promotes academic success, provides a forum for personal development, complements the educational experience, and enhances student life.  1, record 50, English, - Ontario%20Colleges%20Athletic%20Association

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 50, French, - Ontario%20Colleges%20Athletic%20Association

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Core Ideology...-Fun, fitness and fundamentals-Trust, support and a positive life experience-Self-esteem, self-motivation, commitment, focus and discipline-Quality programs providing education, wellness, safety and prevention-Encouragement of participation of all ages, levels of interest and ability-Excellence, the highest standards of conduct and accountability at all levels-Open communication.  1, record 51, English, - Gymnastics%20BC

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The Art of learning to live comfortably in a wilderness environment using a combination of primitive and modern techniques.  2, record 52, English, - bush%20craft

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Learn the basic survival bush skills with an experienced guide while at the same time enjoying a challenging and fun adventure trip. The course covers fire making, shelter making, identification of wild edibles and much more! Everything you need to survive with relative comfort is out there if you know where to look!  4, record 52, English, - bush%20craft

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Bushcraft can be a life changing experience that will open your eyes to the wonders of the natural world in a unique way. Every step on this journey of discovery will be a step towards becoming at home in the wilderness.  2, record 52, English, - bush%20craft

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

She teaches Dene crafts, bush skills and languages, and has served on the board of trustees of the Canadian Museum of Nature.  5, record 52, English, - bush%20craft

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bush craft is a general term used to describe skills and knowledge that can be used to survivie in the wilderness. Whether you are just off to the woods for the day or off for a 6-month trek through the Himalayas, knowledge of how to adapt to your environment is essential.  1, record 52, English, - bush%20craft

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Utiliser les techniques de brousse [...] : maintenir une trousse de survie et de premiers soins; gérer les situations d'urgence; gérer une mort naturelle ou accidentelle; aménager un abri; appeler à l'aide; assurer l'approvisionnement sécuritaire en eau et en nourriture.  1, record 52, French, - techniques%20de%20brousse

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Elle enseigne les techniques de survie dans la brousse, ainsi que les langues et les métiers d'art dénés.  2, record 52, French, - techniques%20de%20brousse

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canada's National Ukrainian Festival provides the opportunity to share in the traditions, dance and music of the Ukrainian culture. Nestled against the picturesque northern slope of Riding Mountain National Park is Selo Ukraina, the home of Canada's National Ukrainian Festival. For three days we suggest you leave the pressures of daily life behind, get your red dancing boots on and gather with people around the world to experience and enjoy Ukrainian heritage.  1, record 53, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20National%20Ukrainian%20Festival

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

As the program matures, learners can actually develop case studies based on actual workplace situations, examining how they are applying the skills and making this experience available to other learners through collaboration. In this way the case study database evolves over time and learners share their real life experience.  2, record 54, English, - case%2Dstudy%20database

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[L'Observatoire des Usages des Technologies de l'Information] présentera des recherches en cours sur le thème des usages, résumera et commentera des publications pertinentes sur la question, proposera une base de données d'études de cas.  2, record 54, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27%C3%A9tudes%20de%20cas

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A parachute jump which is terminated by an intentional landing in an open body of water.  1, record 55, English, - water%20jump

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Intentional water descent provides yet another experience in the sport.... Having exited the aircraft the parachutist will not only be steering his parachute but also making ready for the landing by inflating the life jacket and either preparing to cut away the main canopy or to abandon the harness....  2, record 55, English, - water%20jump

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ce système (LOR ou RSL) est débrayable en cas de vent fort ou de saut sur l'eau.  1, record 55, French, - saut%20sur%20l%27eau

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

LOR : Système de sangle qui déclenche l'ouverture du secours par le simple fait de libérer sa voile principale.  2, record 55, French, - saut%20sur%20l%27eau

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

RSL (Reserve Static Line) est l'abréviation anglaise.  3, record 55, French, - saut%20sur%20l%27eau

Record 55,  Textual support,  Spanish