TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mandatory minimum sentences are sentences that are dictated by legislation as either an absolute mandatory sentence, for example life imprisonment for an individual convicted of murder in Canada, or as a minimum sentence below which a judge cannot descend in considering sentencing options for a given offence.  3, record 1, English, - mandatory%20minimum%20sentence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la documentation spécialisée et la langue juridique, la peine minimale obligatoire (PMO) – aussi appelée sanction minimale obligatoire ou encore, peine plancher – désigne toute peine que fixe la loi en la faisant correspondre au seuil minimum de punition devant obligatoirement être imposé (peine la plus clémente autorisée par la loi).  1, record 1, French, - peine%20minimale%20obligatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), an accused is an habitual criminal if(a) he has previously, since attaining the age of eighteen years, on at least three separate and independent occasions been convicted of an indictable offence for which he was liable to imprisonment for five years or more and is leading persistently a criminal life, or(b) he has been previously sentenced to preventive detention.  3, record 2, English, - habitual%20criminal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term no longer used in the Criminal Code. Replaced by "dangerous offender" which has a broader meaning.  4, record 2, English, - habitual%20criminal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un accusé est un repris de justice [s'il] a antérieurement, dans au moins trois occasions distinctes et indépendantes, été déclaré coupable d'un acte criminel pour lequel il était passible d'un emprisonnement de cinq ans ou plus et qu'il mène continuellement une vie criminelle; ou [...] s'il a antérieurement été condamné à la détention préventive.  2, record 2, French, - repris%20de%20justice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme qui n'est plus employé dans le Code criminel. Remplacé par "délinquant dangereux" qui a un sens plus large.  3, record 2, French, - repris%20de%20justice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An] offender who committed an offence at a time when that offence attracted a life sentence should not be imprisoned for life if, at the moment of sentencing, the offence now attracts a lesser sentence of imprisonment.  6, record 3, English, - life%20sentence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] contrevenant qui a commis une infraction qui était passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité ne devrait pas être emprisonné à vie si, au moment de sa sentence, l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement moins sévère.  7, record 3, French, - peine%20d%27emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The court shall not order that an offender be subject to long-term supervision if they have been sentenced to life imprisonment.  3, record 4, English, - life%20imprisonment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

life imprisonment : Designation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 4, English, - life%20imprisonment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne rend pas d'ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est condamné à l'emprisonnement à perpétuité.  7, record 4, French, - emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reclusión a perpetuidad y prisión perpetua: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - reclusi%C3%B3n%20a%20perpetuidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment.... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.  1, record 5, English, - strike

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.  1, record 5, French, - frapper

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, record 6, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect :"Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, record 6, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».  1, record 6, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, record 6, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who is under a sentence that includes a punishment of imprisonment for life or for two years or more imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline.  1, record 7, English, - service%20convict

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne condamnée à une peine, comportant un emprisonnement à perpétuité ou de deux ans ou plus, infligée en application du Code de discipline militaire.  1, record 7, French, - condamn%C3%A9%20militaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits a robbery... with intent to steal a firearm or in the course of which he or she steals a firearm commits an indictable offence and is liable to imprisonment for life.  2, record 8, English, - intent%20to%20steal%20a%20firearm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un vol [...] avec l’intention de voler une arme à feu ou au cours duquel il vole une arme à feu commet un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.  2, record 8, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intention de voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 8, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some offences not representing a continuing threat to the life and security of others, may, nonetheless, constitute such an affront to fundamental values that society could not tolerate their punishment or denunciation by any sanction other than imprisonment.  2, record 9, English, - denunciation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jugement par lequel une personne condamne sévèrement les actes ou la conduite d'une autre.  2, record 9, French, - r%C3%A9probation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.  2, record 10, English, - absolute%20discharge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.  3, record 10, English, - absolute%20discharge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l'infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n'a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.  2, record 10, French, - absolution%20inconditionnelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.  3, record 10, French, - absolution%20inconditionnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A law whereby a person convicted of three serious felonies is subject to mandatory life imprisonment.  1, record 11, English, - three%2Dstrikes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1994 by referendum in California.  3, record 11, English, - three%2Dstrikes

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En Californie, condamnation à 25 ans de prison, sans possibilité d'appel de toute personne convaincue de trois crimes, qu'elle que soit la gravité de la 3e.  1, record 11, French, - loi%20des%20trois%20fautes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inspirée des règles du baseball (trois fautes vous sortez/trois pénalités et vous sortez) la loi californienne des trois fautes lutte depuis 1994 contre la récidive.  1, record 11, French, - loi%20des%20trois%20fautes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Piracy by law of nations... Every one commits piracy who does any act that, by the law of nations, is piracy.  1, record 12, English, - commit%20piracy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Every one who commits piracy while in or out of Canada is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.  1, record 12, English, - commit%20piracy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Piraterie d'après le droit des gens[...] Commet une piraterie quiconque accomplit un acte qui, d'après le droit des gens, constitue une piraterie.  1, record 12, French, - commettre%20une%20piraterie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Quiconque commet une piraterie, pendant qu'il se trouve au Canada ou à l'étranger, est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité.  1, record 12, French, - commettre%20une%20piraterie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An offender sentenced to life imprisonment.  2, record 13, English, - lifer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although "lifers" may not spend their entire lives in custody (i.e. they may eventually be paroled), they remain subject to control and supervision by Correctional Service Canada for the rest of their lives. A first-degree murder conviction carries an automatic 25-year parole eligibility. For second-degree murder, the Court may set the parole eligibility anywhere between 10 and 15 years.  3, record 13, English, - lifer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Même si les «condamnés à perpétuité» ne passent pas nécessairement le reste de leur vie en prison (il se peut qu'ils soient mis en liberté sous condition), ils continuent de demeurer assujettis à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionnel du Canada jusqu'à la fin de leurs jours. Dans les cas de meurtres au premier degré, la loi prévoit que le délinquant ne sera pas admissible à la libération conditionnelle avant vingt-cinq ans. Pour les meurtres au deuxième degré, le tribunal peut fixer une date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale n'importe quand entre dix et quinze ans.  3, record 13, French, - condamn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[El artículo 1º del Decreto Legislativo 921] se limita a establecer el lapso mínimo que debe transcurrir para que una persona condenada a cadena perpetua pueda acogerse al beneficio penitenciario regulado en el Código de Ejecución Penal.  1, record 13, Spanish, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La cadena perpetua se conmuta habitualmente mediante indulto, por un período fijo de doce a quince años de duración. En ese caso, pasan a ser aplicables las disposiciones relativas a la libertad condicional, y el condenado a cadena perpetua es generalmente puesto en libertad condicional tras cumplir entre ocho y diez años de la pena.  2, record 13, Spanish, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering with intent, committing [an] offence or breaking out.(1) Every one who(a) breaks and enters a place with intent to commit an indictable offence therein... is guilty of an indictable offence and is liable(d) to imprisonment for life... or(e) to imprisonment for fourteen years, if the offence is committed in relation to a place other than a dwelling house.  2, record 14, English, - breaking%20and%20entering%20with%20intent%20of%20committing%20an%20offence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans un dessein criminel. (1) Quiconque (a) s'introduit en un endroit par effraction avec l'intention d'y commettre un acte criminel, [...] est coupable d'un acte criminel et passible (d) de l'emprisonnement à perpétuité [...] ou (e) d'un emprisonnement de quatorze ans si l'infraction est commise relativement à un endroit autre qu'une maison d'habitation.  2, record 14, French, - introduction%20par%20effraction%20dans%20un%20dessein%20criminel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment [...]  2, record 15, English, - abandon%20a%20child

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] d'un acte criminel passible d'un emprisonnement [...]  2, record 15, French, - abandonner%20un%20enfant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Kidnapping and abduction... Every one who kidnaps a person with intent(a) to cause him to be confined or emprisoned against his will... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.  1, record 16, English, - cause%20to%20be%20confined

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enlèvement et rapt : Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité quiconque enlève une personne avec l'intention : a) soit de la faire séquestrer ou emprisonner contre son gré [...]  1, record 16, French, - faire%20s%C3%A9questrer

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every one who commits second degree murder is guilty of an indictable offence and shall be sentenced to imprisonment for life.(Bill C-277)  2, record 17, English, - sentenced%20to%20imprisonment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un meurtre au deuxième degré est coupable d'un acte criminel et doit être condamné à l'emprisonnement à perpétuité. (Projet de Loi C-277)  1, record 17, French, - condamn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emprisonnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The criminal law can only punish actual behaviour committed with the requisite criminal intent. The one exception to this general principle is the Criminal Code provision for indeterminate imprisonment of dangerous offenders. Although it may amount to preventive detention in some sense, this power is available only upon sentencing for a violent offence, and requires proof of a persistent pattern of violent criminal behaviour sufficient to justify a sentence of indeterminate life imprisonment.  1, record 18, English, - violent%20criminal%20behaviour

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le droit criminel ne peut réprimer que les actes déjà commis, lorsque l'accusé avait une intention criminelle. La seule exception à ce principe général réside dans la disposition du Code criminel prévoyant la détention des délinquants dangereux pendant une période indéterminée. Bien qu'en un sens, cela équivaille à une détention préventive, cette disposition ne peut être appliquée qu'aux auteurs de comportement criminel violent de façon assez habituelle pour justifier une détention pendant une période indéterminée.  1, record 18, French, - comportement%20criminel%20violent

Record 18,  Textual support,  Spanish