TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Subject to the provisions of the Group Life Insurance Policy, the employee whose name appears on this individual certificate has insured the lives of those dependents who are shown as insured in the records of the Company for the Dependents Life Insurance Benefit referred to herein.  1, record 1, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 1, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve des stipulations de la police collective d'assurance-vie, l'employé dont le nom apparaît au présent certificat individuel a assuré la vie de ses personnes à charge nommées dans le dossier de la Compagnie pour les prestations d'assurance-vie pour personnes à charge dont il est question dans les présentes.  1, record 1, French, - prestation%20d%27assurance%2Dvie%20pour%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Excelsior Life Insurance Company was incorporated on August 7, 1889, and ceased operations under that name on September 25, 1987.  2, record 3, English, - The%20Excelsior%20Life%20Insurance%20Company

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Excelsior, Compagnie d'Assurance-Vie a été constituée le 7 août 1889 et a cessé ses activités sous ce nom le 25 septembre 1987.  2, record 3, French, - L%27Excelsior%2C%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now.... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured... Often, a disabled individual will convert their workers’ compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, record 4, English, - commutation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, record 4, French, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, record 4, Spanish, - conmutaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once an insurance claim is reported, the company will assign an adjuster to the file. This adjuster will be the primary contact person throughout the life of the claim, and he or she will determine who is at fault for an accident and what will be paid. The vast majority of liability adjusters are hired by the insurance company, and their liability determination is generally the final word in an investigation.  2, record 5, English, - liability%20adjuster

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Life underwriter : The title frequently given to the agent who acts in behalf of a life insurance company.  4, record 6, English, - life%20underwriter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée à présenter au public des opérations d'assurance.  5, record 6, French, - assureur%2Dvie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All stock and mutual life insurance enterprises, health insurance enterprises, life and health insurance activities of fraternal benefit societies and life and health reinsurance enterprises.  2, record 7, English, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this section, "life company" means a company registered to transact the business of life insurance.  1, record 7, English, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act.  3, record 7, English, - business%20of%20life%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sociétés par actions et mutuelles d'assurances de personnes (assurance-vie et assurance-maladie), sociétés de secours mutuel offrant des assurances de personnes et entreprises de réassurance œuvrant dans ce domaine.  2, record 7, French, - entreprise%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques.  3, record 7, French, - entreprise%20d%27assurance%2Dvie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of a premium which is returned upon cancellation or partial cancellation of a policy, on rate adjustments, or when an advance premium is in excess of the actual premium.  1, record 8, English, - return%20of%20premium

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A life insurance company is co-operative business, the policyholders doing business with each other only, so to speak. The overpayments may vary with plan, age at entry and duration of policy; hence the word surplus is far more appropriate than "profits". This also explains why the expression "premiums refund" is so often used in place of dividend when referring to a participating life insurance policy.  5, record 8, English, - return%20of%20premium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une prime qui est retournée au titulaire d'une police au moment de l'annulation totale ou partielle de la police.  5, record 8, French, - restitution%20de%20prime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Devolución o extorno de prima que debe efectuar el asegurador normalmente por la parte que corresponde a períodos por los que no ha soportado riesgo como consecuencia de la rescisión del seguro.  1, record 8, Spanish, - restituci%C3%B3n%20de%20prima

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. and its subsidiaries have adopted a new look and a new brand: iA. Going forward, Industrial Alliance will market its products and services under the name iA Financial Group. The new name speaks to the scope of the Group and to the diversity of our products. Much more than an insurance company, iA Financial Group is a major player in the industry, offering a wide range of financial services.  4, record 9, English, - Industrial%20Alliance%20Insurance%20and%20Financial%20Services%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. (Industrielle Alliance) et ses filiales modernisent leur image et adoptent la marque «iA». Par ailleurs, l'Industrielle Alliance commercialisera désormais ses produits et services sous l'appellation «iA Groupe financier». Cette nouvelle appellation témoigne de l'envergure du Groupe et de la grande diversité des produits offerts. Plus qu’une compagnie d’assurance, iA Groupe financier se positionne davantage comme un joueur clé en matière de services financiers de toute sorte.  3, record 9, French, - Industrielle%20Alliance%2C%20Assurance%20et%20services%20financiers%20inc%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Legal title : The Equitable Life Insurance Company of Canada.  2, record 10, English, - The%20Equitable%20Life%20Insurance%20Company%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Registered trademarks: Equitable Life of Canada; Equitable Life; Equitable.  2, record 10, English, - The%20Equitable%20Life%20Insurance%20Company%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Information obtained from the organization.  2, record 10, English, - The%20Equitable%20Life%20Insurance%20Company%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : L'Équitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada.  2, record 10, French, - L%27%C3%89quitable%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Marques de commerce déposées : Assurance vie Équitable du Canada; Assurance vie Équitable; L'Équitable.  2, record 10, French, - L%27%C3%89quitable%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Information obtenue auprès de l'organisme.  2, record 10, French, - L%27%C3%89quitable%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, record 11, English, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, record 11, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, record 11, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Co-operators Life Insurance Company provides life, health and travel insurance, as well as wealth management products to individuals and groups across Canada.  1, record 12, English, - Co%2Doperators%20Life%20Insurance%20Company

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Co-operators Compagnie d’assurance-vie souscrit de l’assurance vie, maladie et voyage, ainsi que des produits de gestion du patrimoine à des particuliers et des groupes au Canada.  1, record 12, French, - Co%2Doperators%20Compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to help you build wealth and protect your financial security. Empire Life and Empire Financial Group are the marketing identities of The Empire Life Insurance Company("Empire") ;a Canadian Company licensed to do business in Canada.  1, record 13, English, - Empire%20Life

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de vous aider à bâtir un patrimoine et à protéger votre sécurité financière. L'Empire Vie et le Groupe Financier Empire sont des appellations commerciales de L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie («Empire Vie»), société canadienne autorisée à exercer ses activités au Canada.  1, record 13, French, - Empire%20Vie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The value of a benefit provided by the employer, which is deemed to be taxable by Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation, such as the personal use of a company car, life insurance, provincial health care premiums, etc.  2, record 15, English, - taxable%20benefit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un avantage offert par l'employeur et déclaré imposable par RCADI (Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt); par exemple, l'usage personnel d'une automobile de l'employeur, une assurance-vie, les primes versées en vertu d'un régime provincial d'assurance-maladie, etc.  2, record 15, French, - avantage%20imposable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Institute of Actuaries.  1, record 16, English, - Recommendations%20for%20Life%20Insurance%20Company%20Financial%20Reporting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Institut canadien des actuaires.  1, record 16, French, - Recommandations%20sur%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20des%20compagnies%20d%27assurance%2Dvie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In December 2001, DLLA(Desjardins-Laurentian Life Assurance) and Imperial Life merged to create Desjardins Financial Security Life Assurance Company(Desjardins Financial Security). This new company oversees the financial security of some 5 million Canadians and is ranked the eighth largest life and health insurance company in Canada.  2, record 18, English, - The%20Imperial%20Life%20Assurance%20Company%20of%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2001, l'AVDL (Assurance-vie Desjardins-Laurentienne) et L'Impériale, Compagnie d'assurance-vie fusionnent et donnent naissance à Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie (Desjardins Sécurité financière). La nouvelle compagnie, qui veille à la sécurité financière de près de 5 millions de Canadiens, se classe au 8e rang des assureurs de personnes au Canada.  3, record 18, French, - L%27Imp%C3%A9riale%2C%20Compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of life insurance policy where a trust company is named as the beneficiary and distributes the proceeds of the policy under the terms of the trust agreement.  2, record 19, English, - life%20insurance%20trust

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On peut constituer une fiducie d'assurance-vie en procédant de trois façons, soit : 1. en établissant un contrat de fiducie distinct; 2. en incluant une clause de fiducie dans un testament; 3. en indiquant la mention «en fiducie» comme bénéficiaire d'une police d'assurance-vie.  1, record 19, French, - fiducie%20d%27assurance%2Dvie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Life Casualty Insurance Company is no longer connected to The Canada Life Assurance Company.  1, record 21, English, - Primmum%20Insurance%20Company

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada-Vie, Compagnie d'assurances générales n'est plus liée à La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.  1, record 21, French, - Primmum%20compagnie%20d%27assurance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manulife Financial is the logo and the commonly used name. Information obtained from the organization.  3, record 23, English, - The%20Manufacturers%20Life%20Insurance%20Company

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Company established in Toronto, Ontario.  4, record 23, English, - The%20Manufacturers%20Life%20Insurance%20Company

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compagnie établie à Toronto (Ontario).  3, record 23, French, - La%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20Manufacturers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Bien que le logo soit Financière Manuvie, il est recommandé d'ajouter, dans une phrase, l'article «la» devant le nom Financière Manuvie. Par exemple, on dira : «Par son actif, la Financière Manuvie se classe au premier rang des compagnies d'assurance-vie canadiennes». Renseignement obtenu de la compagnie.  4, record 23, French, - La%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie%20Manufacturers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure(a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and(b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].  2, record 24, English, - assets

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

«Actif» s'entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance-vie et dans les branches d'assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d'assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d'autres branches d'assurance. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 24, French, - actif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.  1, record 24, Spanish, - activo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, record 25, English, - M2

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, record 25, French, - M2

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Amalgamation of The Maritime Life Assurance Company("Maritime Life") and Aetna Life Insurance Company of Canada("Aetna Canada") effective January 1, 2000 and the new name is "The Maritime Life Assurance Company".  1, record 26, English, - Maritime%20Life%20Insurance%20Company

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fusion de «La Maritime, compagnie d'assurance-vie» («La Maritime») et d'«Aetna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada» («Aetna Canada»), en date du 1er janvier 2000 et porte le nom de «La Maritime, compagnie d'assurance-vie».  1, record 26, French, - La%20Maritime%2C%20compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

National Bank of Canada.  1, record 27, English, - National%20Bank%20Life%20Insurance%20Company

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Banque Nationale du Canada.  1, record 27, French, - Assurance%2Dvie%20Banque%20Nationale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Insurance Companies Act  1, record 28, English, - Mutual%20Company%28Life%20Insurance%29%20Conversion%20Regulations

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés d'assurances  1, record 28, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20transformation%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20mutuelles%20%28assurance%2Dvie%29

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since December 1997, Canada’s four large mutual life insurance companies have announced their intention to pursue demutualization.  2, record 29, English, - mutual%20life%20insurance%20company

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A life insurance company without shareholders whose management is directed by a board elected in most cases by holders of participating policies.  3, record 29, English, - mutual%20life%20insurance%20company

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  4, record 29, English, - mutual%20life%20insurance%20company

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depuis décembre 1997, les quatre grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes ont annoncé leur intention de se démutualiser, et les modifications législatives pour leur permettre de le faire ont été adoptées par la Chambre des communes en décembre 1998.  1, record 29, French, - mutuelle%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une compagnie sans actionnaires dont la gestion s'opère par un conseil d'administration élu, dans la plupart des cas, par les titulaires de polices avec participation.  2, record 29, French, - mutuelle%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, record 29, French, - mutuelle%20d%27assurance%2Dvie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... under the MFN rule, a Canadian company providing life insurance services in a foreign market must be given the same treatment as an American life insurance company in that market.  1, record 30, English, - life%20insurance%20service

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 30, English, - life%20insurance%20service

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] aux termes de la règle de la NPF, une société canadienne qui offre des services d'assurance-vie sur un marché étranger doit bénéficier du même traitement qu'une compagnie d'assurance-vie américaine sur ce marché.  1, record 30, French, - service%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 30, French, - service%20d%27assurance%2Dvie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

home office department of a life or health insurance company, responsible for determination of rates, reserves, valuation and other insurance calculations.  1, record 31, English, - actuarial%20department

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(...) Le service où sont effectués les travaux actuariels.  1, record 31, French, - actuariat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a large life insurance group, said his company already sold various types of health insurance through Bank of America, and was discussing sales arrangements with several others.  1, record 32, English, - sales%20arrangement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un important groupe d'assurance-vie, a déclaré que sa compagnie proposait déjà différentes formules d'assurance-maladie par l'intermédiaire de la Bank of America et qu'elle négociait des accords de diffusion avec plusieurs autres établissements.  1, record 32, French, - accord%20de%20diffusion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A company or a provincial company that is permitted to insure risks falling within the class of life insurance, other than a company or a provincial company that is also permitted to insure risks falling within any other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance [Insurance Companies Act].  3, record 34, English, - life%20insurance%20company

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Société ou société provinciale autorisée à garantir des risques dans la branche assurance-vie, à l'exclusion de celle qui est également autorisée à garantir des risques dans toute branche autre que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie [Loi sur les sociétés d'assurance].  3, record 34, French, - compagnie%20d%27assurance%20sur%20la%20vie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A company or a provincial company that is not a life company. [Insurance Companies Act].  1, record 35, English, - property%20and%20casualty%20company

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Société ou société provinciale qui n'est pas une société d'assurance-vie. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 35, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurances%20multirisques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... where a resident holds shares of a life company in the right of or for the use or benefit of a non-resident, the resident shall not, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to those shares. [Insurance Companies Act].  2, record 36, English, - by%20proxy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le résident qui détient des actions de la société d'assurance-vie au nom ou pour le compte d'un non-résident ne peut, ni à titre de fondé de pouvoir ni personnellement, exercer les droits de vote attachés à celles-ci. [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, record 36, French, - %C3%A0%20titre%20de%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a foreign company that is authorized by order of the Superintendent to insure risks in Canada that fall within the class of life insurance. [Insurance Companies Act].  2, record 37, English, - foreign%20life%20corporation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Société étrangère agréée par le surintendant pour garantir au Canada des risques dans la branche assurance-vie. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 37, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés d'un Avant-projet de lexique anglais-français de l'Institut canadien des actuaires.  3, record 37, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a foreign company other than a foreign life company. [Insurance Companies Act].  1, record 38, English, - foreign%20property%20and%20casualty%20company

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Société étrangère autre qu'une société d'assurance-vie étrangère. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 38, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurances%20multirisques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Life insurance company individual annuities.  1, record 41, English, - individual%20annuity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance vie.  1, record 41, French, - rente%20individuelle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 42, French, - L%27Unum%20compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Mutual Life Assurance of Canada, principal insurer of the GSMIP, along with three other Canadian insurance companies, has created an independent company-PREFERRED VISION SERVICES, INC.(PVS)....  2, record 43, English, - PVS%20Preferred%20Vision%20Services%20Inc%2E

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... Premièrement, choisissez un opticien ou un optométriste qui participe au réseau PVS.  1, record 43, French, - Services%20d%27optique%20PVS%20Inc%2E

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Extrait d'une note de service adressée à tous les employés, en date du 28 juillet 1989 ayant pour objet "The Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP) - Vision Care Benefits/Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale (RACCM) - Indemnité pour les soins de la vue.  2, record 43, French, - Services%20d%27optique%20PVS%20Inc%2E

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Elimination of qualitative standards could have an impact on the structure of institutional investment in securities markets because "legal for life" list would be gone. This would affect both trust and insurance companies.  4, record 44, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An investment that a life insurance company is permitted to make. It is included on the Department of Insurance's list of eligible securities.  1, record 44, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Department of Insurance Canada, Ottawa.  1, record 44, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une lettre sur les placements admissibles est une lettre dans laquelle le vérificateur fournit au conseiller juridique une assurance à l'égard de certains montants ou ratios financiers particuliers. Cette assurance "aide" le conseiller juridique qui doit déclarer dans le prospectus que les valeurs offertes constituent des placements dans lesquels une société enregistrée ou inscrite au sens de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques (Canada) et d'un certain nombre d'autres lois fédérales et provinciales peut investir ses fonds.  3, record 44, French, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%27assurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"placement admissible et vertu de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques" : expression fournie par l'Institut canadien des valeurs mobilières (Montréal).  1, record 44, French, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%27assurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  2, record 45, English, - Security%20Life%20Insurance%20Company%20Limited

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de l'organisme.  2, record 45, French, - Security%20Life%20Insurance%20Company%20Limited

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Security Life Insurance Company Limited. Information obtained from the organization.  3, record 46, English, - Home%20Equity%20Plan

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term used by the Confederation Life Insurance Company.  1, record 47, English, - Centurion%20Club

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour faire partie de ce club à La Confédération l'agent doit avoir à son actif au moins 10 contrats d'assurance souscrits  1, record 47, French, - Club%20des%20centurions

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract that provides that for the consideration of a premium paid only once, the insurance company will assume the liability on the contract.  3, record 48, English, - single%20premium%20insurance

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This innovative company is succeeding in convincing customers to repay millions of dollars on their loans and is at the same time generating massive new sales of single-premium life insurance, which is both liquid and nontaxable under the new law.  2, record 48, English, - single%20premium%20insurance

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Split Equity Contract similar to the en viager method used in France, involves the actual sale of the property by the homeowner. There is no mortgage. The homeowner retains the right to rent-free occupancy for a specified number of years or life. The purchase price would be determined by the expected future value of the property discounted by its rent-free use, interest, and the specific or expected time lapse before actual possession. This could be a life mortality consideration. The proceeds of the sale could be invested to yield income or, alternatively, used to buy a Life Annuity from an insurance company.  2, record 49, English, - split%20equity%20contract

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A suicide clause appears in individual life insurance contracts which usually provides that no payment will be made by the insurance company if the death of the insured occurs during the first two years of cover as a result of suicide.  1, record 50, English, - suicide%20clause

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A noter que l'assurance collective ne comporte aucune clause relative au suicide comme le fait l'assurance individuelle.  1, record 50, French, - clause%20relative%20au%20suicide

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A group consisting of a holding company that has controlling interest in two or more financial companies operating in different areas of the financial system-e. g., trust companies, life insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, and sometimes investment dealers and banks.  1, record 52, English, - financial%20holding%20group

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de firmes composé d'une société de portefeuille qui détient un intérêt majoritaire dans deux ou plusieurs institutions financières qui opèrent dans des segments différents du marché, telles que des compagnies de fiducie, des compagnies d'assurance-vie, des fonds mutuels, des firmes de conseiller en placement, des compagnies d'assurance générale et parfois même des banques ou des maisons de courtage en valeurs mobilières.  2, record 52, French, - groupe%20financier

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A designation awarded to life insurance company employees and others who complete the nine-examination program administered by the Life Office Management Association.  1, record 53, English, - Fellow%2C%20Life%20Management%20Institute

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"financial intermediary" : An institution such as a bank, life insurance company, credit union or mutual fund which receives cash-which it invests-from suppliers of capital.  2, record 54, English, - financial%20intermediary%20assets

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les actifs sont classés en plusieurs catégories, fondées sur la combinaison de plusieurs critères (...). On distingue ainsi : (...) les opérations à court terme entre les intermédiaires financiers (bons et avances, notamment entre le Trésor et les autres intermédiaires financiers).  2, record 54, French, - actif%20des%20interm%C3%A9diaires%20financiers

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish