TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Is a group insurance plan developed specifically to meet the needs of the members of the Regular Force and the Reserve Force on class "C" Reserve service. SISIP, the only group insurance plan endorsed and supported by the Department of National Defence, comprises disability, life, and dependant life insurance coverages.  3, record 1, English, - Service%20Income%20Security%20Insurance%20Plan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Service Income Security Insurance Plan; SISIP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - Service%20Income%20Security%20Insurance%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Régime d'assurance-groupe conçu spécialement pour répondre aux besoins des membres de la Force régulière et des membres de la Réserve en service de réserve de la classe «C». C'est le seul régime du genre auquel le ministère de la Défense nationale ait donné son adhésion. Il comprend l'assurance invalidité, l'assurance-vie du militaire et l'assurance-vie des personnes à charge.  4, record 1, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Drevenu%20militaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Régime d'assurance revenu militaire; RARM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Drevenu%20militaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conditional binding receipt : In Life and Health Insurance, the more exact terminology for what is often called "binding receipt". It provides that if premium settlement accompanies the application, the coverage will be in force from the date of application... provided the insurer would have issued the coverage on the basis of facts revealed on the application, medical examination, and other usual sources of underwriting information.  1, record 2, English, - conditional%20binding%20receipt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Note de couverture : Document par lequel un assureur accorde sa garantie, moyennant le versement de la première prime ou d'une provision, en attendant que la police soit établie.  3, record 2, French, - note%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. Tantôt elle est la constatation provisoire d'un contrat définitif [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré [...]  4, record 2, French, - note%20de%20couverture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1947 there were 6, 141 employers who had group life insurance contracts covering 635, 000 employees. In 1969 there were 48, 800 group life contracts in force covering more than 15 million individuals and providing over $50 billion of life insurance with annual premiums of $290 million.  1, record 3, English, - group%20life%20insurance%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Group life insurance may be described simply as insurance covering the lives of a number of persons, such as employees of one employer, by a single contract.  2, record 3, English, - group%20life%20insurance%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1947, 6,141 employeurs avaient des contrats collectifs en vigueur, sur la tête de 635,000 employés. En 1969, il y avait 48,800 contrats d'assurance-vie collective en vigueur, couvrant au delà de 15 millions de personnes et représentant plus de $50 milliards d'assurance-vie dont les primes annuelles dépassaient $290 millions.  1, record 3, French, - contrat%20d%27assurance%2Dvie%20collective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sum of the face amounts, plus dividend additions, of life insurance policies outstanding at a given time. Additional amounts payable under accidental death or other special provisions are not included.  1, record 4, English, - life%20insurance%20in%20force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La somme des capitaux assurés par les polices en cours à un moment donné, y compris les bonifications d'assurance libérée. Ce chiffre ne comprend pas les autres montants exigibles aux termes des garanties en cas de mort accidentelle ou autres garanties complémentaires.  2, record 4, French, - portefeuille%20d%27assurance%2Dvie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Company shall pay to such disabled employee(...), consecutive monthly instalments, determined as to number and amount by the amount of group life insurance under the policy in force on his life at the date of commencement of such disability, in accordance with the Table of Instalments.  1, record 5, English, - Table%20of%20Instalments

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie paiera à cet employé invalide, (...) des versements mensuels consécutifs dont le nombre et le montant seront déterminés d'après le montant d'assurance Vie collective en vigueur en vertu de la police sur sa vie à la date du commencement de cette invalidité, d'après le tableau des versements.  1, record 5, French, - tableau%20des%20versements

Record 5,  Textual support,  Spanish