TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... securities that have the qualities prescribed by regulatory authority for investment by organizations such as life and other insurance companies, trust and loan companies, and pension funds.  2, record 1, English, - legal%20for%20life%20security

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 1, English, - legal%20for%20life%20security

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

valeurs de premier ordre. Valeurs répondant aux conditions prescrites par une autorité de réglementation pour les placements effectués par certaines entités comme les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie et de prêt et les caisses de retraite.  1, record 1, French, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Federal Department of Home Affairs is a real "everyday life" department. It deals with issues and dossiers that affect people's lives on a daily basis-provision for retirement(Old Age and Survivors’ Insurance [AHV] and pension funds), medical, accident and invalidity insurance, food safety, substance abuse and AIDS prevention, research and education, culture, family policy, gender equality, equality for people with disabilities, efforts to combat racism, statistics, the national archives and, last but not least, weather forecasting.  1, record 2, English, - Federal%20Department%20of%20Home%20Affairs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Département fédéral de l'intérieur, c'est à travers les dossiers qu'il traite, le département de la vie quotidienne : que ce soit la prévoyance vieillesse, la prévoyance professionnelle, les assurances maladie, accident et invalidité, le contrôle des denrées alimentaires, la prévention du sida et des dépendances, la recherche scientifique et l'éducation, l'ecouragement de la culture, la politique familiale, l'égalité entre femmes et hommes, l'égalité pour les personnes handicapées, la lutte contre le racisme, les statistiques, l'archivage des documents, sans oublier les prévisions météorologiques.  1, record 2, French, - D%C3%A9partement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds consists of reserves held against life insurance and annuity policies by insurance enterprises, whether mutual or incorporated, and by pension funds; these reserves are considered to be assets of the policyholders and not of the institutional units that manage them.  1, record 3, English, - net%20equity%20of%20households

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les droits nets des ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension sont les réserves constituées par les sociétés d'assurance mutuelle ou autres et par les fonds de pension pour couvrir l'exécution des contrats d'assurance-vie et de vente; ces réserves sont réputées appartenir aux assurés et non aux unités institutionnelles qui le gèrent.  1, record 3, French, - droits%20nets%20des%20m%C3%A9nages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé dans la forme plurielle.  2, record 3, French, - droits%20nets%20des%20m%C3%A9nages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The form of life(or accident) insurance furnished by a fraternal beneficial association, consisting in the payment to a member, or to his heirs in case of death, of a stipulated sum of money, out of funds raised for that purpose by the payment of dues and assessment by all the members of the association.  1, record 4, English, - fraternal%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assurance mutuelle (...) suppose un ensemble de personnes qui, à la fois assurés et assureurs, s'engagent à s'indemniser réciproquement des dommages qu'elles peuvent éprouver par suite de l'avènement de certains risques similaires.  1, record 4, French, - assurance%20mutuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure(a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and(b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].  2, record 5, English, - assets

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

«Actif» s'entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance-vie et dans les branches d'assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d'assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d'autres branches d'assurance. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 5, French, - actif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.  1, record 5, Spanish, - activo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, record 6, English, - seasonally%20adjusted%20M2

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, record 6, French, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, record 7, English, - M2

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, record 7, French, - M2

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

London Life is... a leading provider of group pension products, individual disability and travel insurance, large group pension products, retirement products, segregated funds and reinsurance.  1, record 8, English, - retirement%20product

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette gamme [de produits] se compose, entre autres, de placements en actions, de titres à revenu fixe, de placements internationaux, de fonds communs de placement et de produits de retraite comme les REER et le FERR.  2, record 8, French, - produit%20de%20retraite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 9, French, - droits%20de%20m%C3%A9nages%20sur%20les%20r%C3%A9serves%20techniques%20d%27assurance%2Dvie%20et%20sur%20fonds%20de%20retraite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face amount of a Life Insurance contract and the policy reserve for permanent plans of insurance. The net amount at risk declines throughout the life of the contract. It is the amount the insurer would have to draw from its mortality funds were the contract to become a death claim.  2, record 10, English, - amount%20at%20risk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le capital assuré et la valeur de la réserve à la même époque (...)  1, record 10, French, - capital%20de%20risque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group consisting of a holding company that has controlling interest in two or more financial companies operating in different areas of the financial system-e. g., trust companies, life insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, and sometimes investment dealers and banks.  1, record 11, English, - financial%20holding%20group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de firmes composé d'une société de portefeuille qui détient un intérêt majoritaire dans deux ou plusieurs institutions financières qui opèrent dans des segments différents du marché, telles que des compagnies de fiducie, des compagnies d'assurance-vie, des fonds mutuels, des firmes de conseiller en placement, des compagnies d'assurance générale et parfois même des banques ou des maisons de courtage en valeurs mobilières.  2, record 11, French, - groupe%20financier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Life insurance usually issued on the life of the parent to guarantee funds for the education of children in the event the parent should die prematurely. Endowment policies are commonly issued for this purpose.  1, record 12, English, - educational%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance permettant aux parents de faire face au coût des études et de l'entretien de leurs enfants.  1, record 12, French, - assurance%20%C3%A9ducation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'assurance éducation a pour objet de garantir à un enfant, en cas de décès du souscripteur, une rente payable jusqu'à un âge déterminé, généralement 20 à 25 ans.  1, record 12, French, - assurance%20%C3%A9ducation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'assurance éducation est assez élevé, mais il est parfois démontré que le montant d'une prime n'intervient que partiellement quand la formule semble correspondre au but exact recherché par l'assuré.  1, record 12, French, - assurance%20%C3%A9ducation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Depin 1, 48)  1, record 13, French, - caisses%20d%27assurance%2Dvie

Record 13,  Textual support,  Spanish