TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the property subject to...(a) trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  1, record 1, English, - property%20passing%20on%20the%20death

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens qui font l'objet (d'une) fiducie ou autre constitution, lors du décès du donataire (y compris tout montant payable au fiduciaire d'une telle fiducie en vertu d'une police d'assurance prise sur la vie du donataire) sont censés être des biens transmis au décès du donataire.  1, record 1, French, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«biens transmis au décès; biens transmis par les décès» : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 1, French, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subject to the provisions of the Group Life Insurance Policy, the employee whose name appears on this individual certificate has insured the lives of those dependents who are shown as insured in the records of the Company for the Dependents Life Insurance Benefit referred to herein.  1, record 2, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 2, English, - dependents%20life%20insurance%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve des stipulations de la police collective d'assurance-vie, l'employé dont le nom apparaît au présent certificat individuel a assuré la vie de ses personnes à charge nommées dans le dossier de la Compagnie pour les prestations d'assurance-vie pour personnes à charge dont il est question dans les présentes.  1, record 2, French, - prestation%20d%27assurance%2Dvie%20pour%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Appellant was the beneficiary of [M. F. 's] life insurance policy and RRSP [registered retirement savings plan]. The house insurance, utility, and tax bills are indicative of a continued joint occupancy of the X property. The Appellant made the funeral arrangements for M. F., and was described as his partner and executor on the death certificate.  1, record 4, English, - joint%20occupancy

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A head office underwriter can either accept an application for life insurance as applied for, decide that the policy should be issued with a rating... or decline(not issue) it.  2, record 5, English, - head%20office%20underwriter

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, record 6, English, - split%20dollar%20life%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, record 6, French, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] the assignment of a life insurance policy as security for a debt.  1, record 7, English, - collateral%20assignment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] opération par laquelle l'assuré débiteur donne son assurance-vie en garantie à son créancier [...]  1, record 7, French, - mise%20en%20gage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of a premium which is returned upon cancellation or partial cancellation of a policy, on rate adjustments, or when an advance premium is in excess of the actual premium.  1, record 8, English, - return%20of%20premium

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A life insurance company is co-operative business, the policyholders doing business with each other only, so to speak. The overpayments may vary with plan, age at entry and duration of policy; hence the word surplus is far more appropriate than "profits". This also explains why the expression "premiums refund" is so often used in place of dividend when referring to a participating life insurance policy.  5, record 8, English, - return%20of%20premium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une prime qui est retournée au titulaire d'une police au moment de l'annulation totale ou partielle de la police.  5, record 8, French, - restitution%20de%20prime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Devolución o extorno de prima que debe efectuar el asegurador normalmente por la parte que corresponde a períodos por los que no ha soportado riesgo como consecuencia de la rescisión del seguro.  1, record 8, Spanish, - restituci%C3%B3n%20de%20prima

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, record 9, English, - extended%20term%20insurance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, record 9, French, - prolongation%20d%27assurance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, record 9, Spanish, - seguro%20prorrogado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

collateral: secured or guaranteed by property, as stocks, bonds, etc. (a collateral loan).  2, record 10, English, - collateral%20term%20insurance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

collateral assignment : The assignment of a life insurance policy as security for debt.  3, record 10, English, - collateral%20term%20insurance

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

term insurance: Life insurance under which the benefit is payable only if the insured dies during a specified period of time or term ...  3, record 10, English, - collateral%20term%20insurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mise en gage : Opération par laquelle l'assuré débiteur donne son assurance-vie en garantie à son créancier.  2, record 10, French, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

assurance temporaire : Formule d'assurance selon laquelle le capital assuré est versé aux bénéficiaires désignés si le décès de l'assuré survient avant l'échéance du contrat.  2, record 10, French, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

«assurance temporaire cédée en garantie» : La cession en garantie est plus souvent utilisée que le transfert de la propriété de la police.  2, record 10, French, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An outright transfer of title as distinguished from a transfer by way of security. (Ballentine, p. 6)  2, record 11, English, - absolute%20assignment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An absolute assignment is an owner's act of completely transferring all of his rights, benefits and liabilities to a life insurance policy or annuity.  3, record 11, English, - absolute%20assignment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une cession absolue permet de transférer l'ensemble des droits et obligations à l'égard d'un contrat au prêteur et l'emprunteur perd tout contrôle du contrat. Le transfert en garantie d'une dette n'est pas imposable mais risque d'avoir, ultérieurement, des conséquences juridiques et fiscales défavorables.  2, record 11, French, - cession%20absolue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cession absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - cession%20absolue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An assignment, which is conditional and not absolute, as, for example, an assignment expressed to be until money advanced is repaid, or an assignment of a policy of life insurance authorizing the assignee to draw the insurance money in the event of the assignor predeceasing her, is not within the [Law of Property Act, 1925].(6 Hals., 4th, p. 2)  2, record 12, English, - conditional%20assignment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cession conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - cession%20conditionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A variety of Multiple Indemnity.  1, record 13, English, - triple%20indemnity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Multiple Indemnity : A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple(such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways(such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).  1, record 13, English, - triple%20indemnity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l'effet d'une garantie.  1, record 13, French, - triple%20effet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.  1, record 13, French, - triple%20effet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract in which the amount specified in the policy is payable on the earlier of the death of the insured or the maturity date stipulated in the policy.  5, record 14, English, - endowment%20life%20insurance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance vie garantissant le paiement d’un capital déterminé à une date convenue si l’assuré est en vie, ou à son décès si celui-ci se produit avant le terme convenu.  1, record 14, French, - assurance%20vie%20mixte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contexte le permet, assurance mixte s'abrège. Ex.: La mixte comporte un fort élément de capitalisation.  3, record 14, French, - assurance%20vie%20mixte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida integrada por un seguro de ahorro y un seguro de riesgo, en virtud de la cual, si el asegurado fallece antes del plazo previsto, se entregará a sus beneficiarios la indemnización estipulada, y si sobrevive a dicho plazo se le entregará a él el capital establecido por el contrato.  1, record 14, Spanish, - seguro%20mixto

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clause in certain life insurance policies that enables the policy holder to receive the benefits before death.  1, record 15, English, - accelerated%20benefit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accelerated benefits are normally reserved for those that suffer from a terminal illness, have a long term high-cost illness, require permanent nursing home confinement or have a medically incapacitating condition.  1, record 15, English, - accelerated%20benefit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accelerated benefit: term usually used in the plural.  2, record 15, English, - accelerated%20benefit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour des prestations accélérées en assurance maladie grave,  1, record 15, French, - prestation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Grand Orange Lodge of British America Benefit Fund [the "Fund"] was founded in 1881 and was established for the purpose of assisting lodge members, their spouses and independent children in time of need. The Fund has since grown into a contemporary life insurance system and includes growth plans for minors and family plans providing one policy protection at a low rate.  1, record 16, English, - Grand%20Orange%20Lodge%20of%20British%20America%20Benefit%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In life insurance, the amount stated in the policy to be paid upon proof of death of the insured.  3, record 17, English, - death%20benefit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Somme payable aux ayants droit lors du décès du participant d'un régime de retraite ou de l'assuré sur la tête duquel repose une assurance-vie.  2, record 17, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prestation de décès : terme employé dans la Loi sur le régime de pensions du Canada.  5, record 17, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

prestation consécutive au décès : expression employée dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(1).  6, record 17, French, - prestation%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Del asegurado.  1, record 17, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20por%20fallecimiento

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.  1, record 18, English, - franchise%20insurance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, record 18, English, - franchise%20insurance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.  1, record 18, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d'assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.  3, record 18, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.  2, record 18, French, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under a life insurance policy at death, surrender or maturity.  2, record 19, English, - benefit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Somme exigible à l'échéance d'un contrat d'assurance-vie ou au décès de l'assuré.  2, record 19, French, - somme%20assur%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette somme représente le capital du contrat ou encore le montant de la garantie.  2, record 19, French, - somme%20assur%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings (if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges (usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, record 20, English, - surrender

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, record 20, English, - surrender

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, record 20, French, - racheter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, record 20, French, - racheter

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A life insurance policy that covers just one person.  2, record 21, English, - single%20life%20policy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A single life policy insures one person and the face amount is paid at that person’s death.  3, record 21, English, - single%20life%20policy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance vie qui couvre une seule personne.  3, record 21, French, - police%20d%27assurance%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce don peut être souscrit au moyen d'une police sur une seule tête ou sur deux têtes payable «au dernier décès».  2, record 21, French, - police%20d%27assurance%20sur%20une%20seule%20t%C3%AAte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Federal Department of Home Affairs is a real "everyday life" department. It deals with issues and dossiers that affect people's lives on a daily basis-provision for retirement(Old Age and Survivors’ Insurance [AHV] and pension funds), medical, accident and invalidity insurance, food safety, substance abuse and AIDS prevention, research and education, culture, family policy, gender equality, equality for people with disabilities, efforts to combat racism, statistics, the national archives and, last but not least, weather forecasting.  1, record 22, English, - Federal%20Department%20of%20Home%20Affairs

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Département fédéral de l'intérieur, c'est à travers les dossiers qu'il traite, le département de la vie quotidienne : que ce soit la prévoyance vieillesse, la prévoyance professionnelle, les assurances maladie, accident et invalidité, le contrôle des denrées alimentaires, la prévention du sida et des dépendances, la recherche scientifique et l'éducation, l'ecouragement de la culture, la politique familiale, l'égalité entre femmes et hommes, l'égalité pour les personnes handicapées, la lutte contre le racisme, les statistiques, l'archivage des documents, sans oublier les prévisions météorologiques.  1, record 22, French, - D%C3%A9partement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A life and health insurance policy feature that enables the insured to add coverage at future times and at fixed and agreed upon rates regardless of insurability.  2, record 23, English, - guaranteed%20insurability

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Avenant d'une police d'assurance vie qui donne au contractant le droit de souscrire des montants déterminés d'assurance supplémentaire du même type, à des dates convenues, sans qu'il soit nécessaire de faire subir un examen clinique à l'assuré ni de fournir d'autres attestations d'assurabilité.  1, record 23, French, - garantie%20d%27assurabilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  2, record 24, English, - property%20subject%20to%20the%20trust

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des règles s'appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande.  2, record 24, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Biens qui font l'objet de la fiducie.  3, record 24, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, record 24, French, - biens%20des%20fiducies

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A trust that owns your life insurance policy [and] pays the policy premiums and passes along the death benefit to your designated beneficiaries when you die.  3, record 25, English, - irrevocable%20life%20insurance%20trust

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of life insurance policy where a trust company is named as the beneficiary and distributes the proceeds of the policy under the terms of the trust agreement.  2, record 26, English, - life%20insurance%20trust

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On peut constituer une fiducie d'assurance-vie en procédant de trois façons, soit : 1. en établissant un contrat de fiducie distinct; 2. en incluant une clause de fiducie dans un testament; 3. en indiquant la mention «en fiducie» comme bénéficiaire d'une police d'assurance-vie.  1, record 26, French, - fiducie%20d%27assurance%2Dvie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Irrevocable trust created to receive the proceeds of a life insurance policy, normally established to avoid paying estate taxes. Trust assets are payable to the beneficiary at the death of the insured. A life insurance trust provides additional liquidity to the insured, but has the disadvantage that the person named as beneficiary cannot borrow against the policy, and must survive a gift to the trust by three years.  1, record 27, English, - insurance%20trust

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A life insurance policy rider providing for payment of an additional benefit related to the face amount of the base policy when death occurs by accidental means.  2, record 28, English, - accidental%20death%20benefit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Garantie stipulant le doublement du capital assuré en cas de décès résultant d'un accident.  1, record 28, French, - garantie%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20accident

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

garantie en cas de décès accidentel : Terme utilisé par La Métropolitaine, compagnie d'assurance-vie.  2, record 28, French, - garantie%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20accident

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Wet Ink Policies. After the [life insurance] policy is issued, the insured person will sell his policy, or multiple policies from different insurance companies, sometimes within weeks, to a settlement provider using a broker. This is referred to as a "wet ink policy" because the ink on the contract is still "wet" when the policy is sold.  1, record 29, English, - wet%2Dink%20policy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon l'équipe de traducteurs de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes, il s'agit d'une police d'assurance fraîchement souscrite revendue à un tiers.  1, record 29, French, - police%20revendue%20d%C3%A8s%20l%27%C3%A9mission

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dirty-sheeting occurs when a healthy person viaticates a life insurance policy and provides false medical information to indicate he/she has a life-threatening illness.  2, record 30, English, - dirty%20sheeting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Acte frauduleux commis par l'assuré lors d'une transaction d'assurance-viatique.  1, record 30, French, - d%C3%A9claration%20mensong%C3%A8re%20d%27une%20maladie%20grave

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

déclaration mensongère d'une maladie grave : terme proposé par l'équipe de traducteurs de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes.  1, record 30, French, - d%C3%A9claration%20mensong%C3%A8re%20d%27une%20maladie%20grave

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fraudulent criminal act committed by a proposed life insurance applicant, and by life insurance agents who knowingly assist or conspire with the insurance applicants, by failing to disclose a pre-existing medical condition in response to a question on a life insurance application which would affect issuance of the policy.  1, record 31, English, - clean%20sheeting

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Acte frauduleux commis lors de l'achat d'une police d'assurance-vie.  1, record 31, French, - dissimulation%20d%27une%20maladie%20grave

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

dissimulation d'une maladie grave : terme proposé par l'équipe de traducteurs de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes.  1, record 31, French, - dissimulation%20d%27une%20maladie%20grave

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Paid Up Insurance-An option in various life insurance policies permits the insured, after having paid the premiums for a certain length of time, to accept a paid up policy. He does not have to make any further payments on his insurance which is carried by the money which he has already paid in, but has insurance to a reduced face value of the policy if anything should happen to him.  2, record 32, English, - paid%2Dup%20insurance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Assurance-vie pour laquelle toutes les primes ont été acquittées.  2, record 32, French, - assurance%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Endowment and Life Annuity Insurance plan offers you two benefits during the policy period-life protection and maturity bonus payment-though you are not a government official or not yet retired. You can indicate when you would like to receive the annuity and you may opt for a lump sum.  1, record 33, English, - life%20annuity%20insurance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui donne lieu au versement d'une rente jusqu'au décès de l'assuré.  1, record 33, French, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

assurance de rente viagère : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 33, French, - assurance%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The person or organization to which an insurance policy is issued.  3, record 34, English, - insured

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In Life Insurance, the person on whose life the policy is written is never really the "insured" because no life insurance benefits are ever paid to him.  4, record 34, English, - insured

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme pour lequel une police d'assurance a été établie.  3, record 34, French, - assur%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'assuré n'est pas le souscripteur du contrat quand l'assurance est contractée sur la vie d'autrui. Le tiers est alors l'assuré, et le souscripteur peut, en cette hypothèse, être appelé le contractant.  4, record 34, French, - assur%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona que suscribe la póliza con la entidad aseguradora, comprometiéndose al pago de las primas estipuladas y teniendo derecho al cobro de las indemnizaciones que se produzcan a consecuencia de siniestro.  3, record 34, Spanish, - asegurado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A life insurance policy in respect of which no further premiums are payable. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 35, English, - paid%2Dup%20policy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Police dont les primes cessent d'être exigibles mais dont le capital sera intégralement payable à l'échéance.  3, record 35, French, - police%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Póliza] en la que, de acuerdo con determinadas condiciones y circunstancias previstas, llegado un determinado momento, el asegurado queda exonerado del pago de primas sucesivas aunque siguen en vigor las garantías de la póliza.  2, record 35, Spanish, - p%C3%B3liza%20liberada

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Life insurance policy designed to pay a higher death benefit after a specified period to allow the benefits to become vested.  2, record 36, English, - deferred%20life%20insurance

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida caracterizada por constituir en su esencia un plan de ahorro a largo plazo, organizado técnicamente, puesto que se garantiza al asegurado el pago del capital establecido si vive en la fecha fijada previamente como vencimiento de la póliza.  1, record 36, Spanish, - seguro%20diferido%20de%20vida

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Percentage addition to policy benefits as a reward to the insured for continuous renewal  1, record 37, English, - accumulation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dividends left to accumulate at interest under a participating life insurance policy.  1, record 37, English, - accumulation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle l'assureur fait fructifier les trop-perçus mis en réserve pour l'avenir.  1, record 37, French, - capitalisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au sens de accumuler, «accumulation» se rend souvent par «cumul».  1, record 37, French, - capitalisation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] acumulación de datos de un determinado período hasta una fecha concreta.  1, record 37, Spanish, - arrastre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si, por ejemplo, las primas emitidas por una entidad aseguradora ascienden a 1.000.000 en enero; 1.500.00, en febrero, y 2.000.000 en marzo, se dice que la producción arrastrada (o acumulada) al fin del trimestre es de 4.500.000.  1, record 37, Spanish, - arrastre

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A provision in some health insurance policies under which the Principal Sum (and sometimes other indemnities) will be multiplied by 100, 200, 300, or more per cent in case of death or injury from certain types of accidents.  2, record 38, English, - multiple%20indemnity

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Examples of multiple indemnity : Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier.  3, record 38, English, - multiple%20indemnity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Indemnité composée» est au singulier car la somme (ou indemnité) finalement versée est une, même si elle est formée d'une indemnité de base à laquelle s'ajoute un (ou des) montant(s) déterminé(s) par le contrat et relié(s) aux circonstances entourant le décès ou l'accident ayant causé les blessures.  1, record 38, French, - indemnit%C3%A9%20compos%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

conversion privilege : right of individual covered by a group or by a convertible term life insurance policy to purchase other stated types of insurance without a physical examination.  3, record 39, English, - conversion%20privilege

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un départ, un assuré bénéficie d'un sursis de 31 jours pour transformer son assurance-vie collective en assurance-vie individuelle sans remplir de questionnaire médical. Lors de la prise de retraite, certains régimes collectifs n'offrent pas de droit de transformation.  2, record 39, French, - droit%20de%20transformation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The amount recoverable on cancellation of some types of life insurance policies. It is often the limit of the amount the insured may borrow against the policy.  3, record 40, English, - cash%20surrender%20value

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'un assuré peut recouvrer lors de l'annulation de certains types de contrats d'assurance-vie. Cette somme est généralement égale au montant maximal que l'assuré peut emprunter sur ces contrats.  1, record 40, French, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices. La valeur de rachat est nette (cash surrender value) dans le cas contraire.  1, record 40, French, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Parte de las primas pagadas u otra cantidad cualquiera recuperable sobre una póliza de seguro u otro contrato, si se cancela de inmediato.  2, record 40, Spanish, - valor%20de%20rescate

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Guaranteed benefits to be paid to a life insurance policyholder if the policy is terminated by the policyholder prior to maturity(e. g., cash surrender value).  1, record 42, English, - surrender%20privilege

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Avantages garantis au titulaire d'un contrat d'assurance-vie si celui-ci met fin au contrat avant échéance, par exemple le remboursement de la valeur de rachat.  1, record 42, French, - droit%20de%20rachat

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A statement in a policy of life insurance showing the birth date and/or age of the insured.  2, record 43, English, - age%20admitted

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Or safeguard benefit insurance policy. Provides income for dependants when the bread-winner dies before retirement age. May be arranged with a whole life assurance policy or an endowment assurance policy.  1, record 44, English, - income%20benefit%20insurance%20policy

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(1).  2, record 45, English, - group%20term%20life%20insurance%20policy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de loi C59, article 248(1).  2, record 45, French, - police%20d%27assurance%2Dvie%20collective%20temporaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

de la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes  1, record 46, French, - Le%20fonds%20de%20garantie%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20titulaires%20de%20polices%20d%27assurances%20de%20personnes%20canadiens

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Policy in Canada means(a) with respect to life insurance, a policy on the life of a person resident in Canada at the time the policy was issued,(b) with respect it fire insurance, a policy in property in Canada, and(c) with respect to any other class of insurance, a policy where the risks covered by the policy were ordinarily in Canada at the time the policy was issued. [Insurance Companies Act].  1, record 47, English, - policy%20in%20Canada

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Selon qu'il s'agit d'assurance-vie, d'assurance-incendie ou de toute autre branche d'assurance, respectivement : a) une police sur la vie d'une personne résidant au Canada à la date de l'émission; b) une police sur des biens situés au Canada; c) une police couvrant des risques situés habituellement au Canada à la date de l'émission. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 47, French, - police%20au%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... a policy of life insurance issued to a person not resident in Canada at the time of the issuance of the policy. [Insurance Companies Act].  1, record 48, English, - issuance%20of%20policy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] contrats d'assurance-vie conclus à l'étranger avec des personnes ne résidant pas au Canada au moment de l'émission de la police. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 48, French, - %C3%A9mission%20de%20police

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de loi : article 211(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 49, French, - police%20d%27assurance%2Dvie%20sans%20participation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet loi : art. 211(1) Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 50, French, - police%20d%27assurance%2Dvie%20agr%C3%A9%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet loi : art. 211(1) LIR.  1, record 51, French, - police%20d%27assurance%2Dvie%20garantie%20existante

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where life insurance premiums are payable other than on an annual basis, the deferred premiums as of December 31st on an individual policy are the unpaid premiums(not yet due) required to complete the policy year.  3, record 52, English, - deferred%20insurance%20premium

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 138(12)(k).  2, record 55, English, - participating%20life%20insurance%20policy

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 138(12)(k).  2, record 55, French, - police%20d%27assurance%2Dvie%20avec%20participation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face amount of a Life Insurance contract and the policy reserve for permanent plans of insurance. The net amount at risk declines throughout the life of the contract. It is the amount the insurer would have to draw from its mortality funds were the contract to become a death claim.  2, record 57, English, - amount%20at%20risk

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le capital assuré et la valeur de la réserve à la même époque (...)  1, record 57, French, - capital%20de%20risque

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English