TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the property subject to...(a) trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  1, record 1, English, - property%20passing%20on%20the%20death

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens qui font l'objet (d'une) fiducie ou autre constitution, lors du décès du donataire (y compris tout montant payable au fiduciaire d'une telle fiducie en vertu d'une police d'assurance prise sur la vie du donataire) sont censés être des biens transmis au décès du donataire.  1, record 1, French, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«biens transmis au décès; biens transmis par les décès» : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 1, French, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A financial institution ... that provides banking services but does not have the status or privileges of a chartered bank.  6, record 2, English, - near%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples include trust companies, credit unions, life insurance companies, etc.  7, record 2, English, - near%20bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quasi-banques. Ce grand groupe d'institutions de dépôts opérant comme caisses d'épargne et de crédit, caisses populaires et sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire. L'activité principale de ces unités est l'intermédiation financière. À cette fin, elles contractent des passifs sous forme de dépôts ou d'instruments financiers (tels les certificats de dépôt à court terme) qui sont des substituts proches des dépôts.  4, record 2, French, - quasi%2Dbanque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Se] examina también de qué manera influyó la crisis en las tasas de interés como canal de transmisión de la política monetaria a la luz de tres tendencias a más largo plazo: una aceleración de la actividad de las instituciones cuasibancarias, un uso más extendido de los mercados de financiamiento mayoristas y una preferencia más marcada por instrumentos a corto plazo en lugar de una base estable de depósitos como medio de financiamiento.  2, record 2, Spanish, - cuasibanco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the first time, common ownership of banks, trust, loan and life insurance companies and investment dealers is to be officially permitted for federally incorporated financial institutions. The components will remain separate for regulatory purposes but may... be structured as either federal holding companies or direct subsidiaries.  2, record 3, English, - common%20ownership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit de propriété partagé par plusieurs personnes ou plusieurs groupes. Dans le contexte du décloisonnement du secteur financier au Canada, il s'agit aussi de participations dans des institutions financières assujetties à une autre loi que celle à laquelle est assujettie l'institution qui acquiert ces participations, que ce soit par un holding ou par affiliation directe  2, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... securities that have the qualities prescribed by regulatory authority for investment by organizations such as life and other insurance companies, trust and loan companies, and pension funds.  2, record 4, English, - legal%20for%20life%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 4, English, - legal%20for%20life%20security

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

valeurs de premier ordre. Valeurs répondant aux conditions prescrites par une autorité de réglementation pour les placements effectués par certaines entités comme les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie et de prêt et les caisses de retraite.  1, record 4, French, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  2, record 5, English, - property%20subject%20to%20the%20trust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des règles s'appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande.  2, record 5, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Biens qui font l'objet de la fiducie.  3, record 5, French, - biens%20des%20fiducies

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, record 5, French, - biens%20des%20fiducies

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trust that owns your life insurance policy [and] pays the policy premiums and passes along the death benefit to your designated beneficiaries when you die.  3, record 6, English, - irrevocable%20life%20insurance%20trust

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of life insurance policy where a trust company is named as the beneficiary and distributes the proceeds of the policy under the terms of the trust agreement.  2, record 7, English, - life%20insurance%20trust

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut constituer une fiducie d'assurance-vie en procédant de trois façons, soit : 1. en établissant un contrat de fiducie distinct; 2. en incluant une clause de fiducie dans un testament; 3. en indiquant la mention «en fiducie» comme bénéficiaire d'une police d'assurance-vie.  1, record 7, French, - fiducie%20d%27assurance%2Dvie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Property", in the life and health insurance context, includes :... A right to receive an amount due from a trust or custodial fund established under a plan to provide education, health, retirement or death benefits.  1, record 9, English, - custodial%20fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'assurance-vie et de l'assurance-maladie, le terme «bien» inclut : [...] Un droit de recevoir un montant dû par une fiducie ou par un fonds de garde établi en vertu d'un régime donnant droit à des prestations touchant les études, la maladie, la retraite ou le décès.  1, record 9, French, - fonds%20de%20garde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Irrevocable trust created to receive the proceeds of a life insurance policy, normally established to avoid paying estate taxes. Trust assets are payable to the beneficiary at the death of the insured. A life insurance trust provides additional liquidity to the insured, but has the disadvantage that the person named as beneficiary cannot borrow against the policy, and must survive a gift to the trust by three years.  1, record 10, English, - insurance%20trust

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, record 11, English, - seasonally%20adjusted%20M2

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, record 11, French, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, record 12, English, - M2

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, record 12, French, - M2

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This Guideline sets out prudential considerations relating to the lending of securities by federally regulated banks, trust and loan companies and life insurance companies("lenders "). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 13, English, - prudential%20consideration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette ligne directrice énonce les considérations de prudence relativement aux prêts de titres consentis par les banques, les sociétés de fiducie et de prêt et les compagnies d'assurance-vie réglementés par le gouvernement fédéral («prêteurs»). [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 13, French, - consid%C3%A9ration%20de%20prudence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elimination of qualitative standards could have an impact on the structure of institutional investment in securities markets because "legal for life" list would be gone. This would affect both trust and insurance companies.  4, record 14, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An investment that a life insurance company is permitted to make. It is included on the Department of Insurance’s list of eligible securities.  1, record 14, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Department of Insurance Canada, Ottawa.  1, record 14, English, - legal%20for%20life%20insurance%20company%20investment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une lettre sur les placements admissibles est une lettre dans laquelle le vérificateur fournit au conseiller juridique une assurance à l'égard de certains montants ou ratios financiers particuliers. Cette assurance "aide" le conseiller juridique qui doit déclarer dans le prospectus que les valeurs offertes constituent des placements dans lesquels une société enregistrée ou inscrite au sens de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques (Canada) et d'un certain nombre d'autres lois fédérales et provinciales peut investir ses fonds.  3, record 14, French, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%27assurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"placement admissible et vertu de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques" : expression fournie par l'Institut canadien des valeurs mobilières (Montréal).  1, record 14, French, - placement%20admissible%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20compagnies%20d%27assurance%20canadiennes%20et%20britanniques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group consisting of a holding company that has controlling interest in two or more financial companies operating in different areas of the financial system-e. g., trust companies, life insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, and sometimes investment dealers and banks.  1, record 15, English, - financial%20holding%20group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de firmes composé d'une société de portefeuille qui détient un intérêt majoritaire dans deux ou plusieurs institutions financières qui opèrent dans des segments différents du marché, telles que des compagnies de fiducie, des compagnies d'assurance-vie, des fonds mutuels, des firmes de conseiller en placement, des compagnies d'assurance générale et parfois même des banques ou des maisons de courtage en valeurs mobilières.  2, record 15, French, - groupe%20financier

Record 15,  Textual support,  Spanish