TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Career-related questions are likely to arise at different points in one's life. Perhaps you are struggling with your courses or finding that your interest in them is waning. You may therefore be questioning whether your educational path is the right one for you. Maybe you are in a program that offers a number of options or concentrations and are confused about which to choose. If graduation is approaching, you may be in need of information about graduate or professional study, or about what occupational opportunities are available and which would be the best direction for you to take. If graduation is behind you, you may be facing a crossroad in your career and require guidance in formulating a new direction.  1, record 1, English, - educational%20path

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The e-learning’s progression is mainly related to innovation in technology. ... - Autonomy: The new technologies allow users to progress according to their own learning pace, capacities or needs. They empower their own pedagogical path.  2, record 1, English, - educational%20path

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un parcours pédagogique est divisé en différentes parties : modules, leçons, topics, thèmes, domaines. Le grain pédagogique est le nom générique pour nommer la plus petite unité pédagogique.  4, record 1, French, - parcours%20p%C3%A9dagogique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with :(a) contributions by employees;(b) contributions by the Government and Public Service corporations; and,(c) interest. Payments and other charges represent :(a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and,(b) benefits of $5, 000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5, 000 death benefit coverage for life has been made.  2, record 2, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, record 2, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d'une prime unique au titre d'une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, record 2, French, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a comprehensive eel management plan and comprehensive set of regulations must consider the various unique life stages and the diverse habitats used, in addition to society's interest in and use of this resource.  2, record 3, English, - eel%20management%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A parent who takes an overprotective or excessive interest in the life of their child or children.  2, record 4, English, - helicopter%20parent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le parent surprotecteur. Également appelé «parent poule», le parent surprotecteur protège ses enfants des problèmes, physiques et émotionnels, afin qu'ils ne ressentent pas la déception, la peur ou le chagrin. Une histoire classique de parent surprotecteur est celle d'une mère poule qui téléphone à l'entreprise où son fils a passé une entrevue pour savoir pourquoi il n'a pas eu le poste. Cette surprotection constante peut créer de l'anxiété, de la timidité et la peur d'essayer de nouvelles choses.  2, record 4, French, - parent%20poule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, record 5, English, - split%20dollar%20life%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, record 5, French, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rails End Gallery and Arts Centre is a lively expression of the rich cultural heritage of the Haliburton Highlands. [This] charity serves the public interest by bringing the creative arts to life in Haliburton with contemporary art exhibits, community festivals, concerts, weekly programming and workshops.  3, record 6, English, - Rails%20End%20Gallery%20and%20Arts%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A charitable, multi-service neighbourhood agency that exists to identify & provide services, information & programs in response to the diverse needs & interest of the multicultural community; strives to improve the quality of life for individuals & families by mobilizing volunteers, providing links & partnerships between those who wish to help & those who need services.  3, record 7, English, - Agincourt%20Community%20Services%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a global, grassroots organization, founded... to prevent the disappearance of local food cultures and traditions, counteract the rise of fast life and combat people's dwindling interest in the food they eat, where it comes from and how our food choices affect the world around us.  1, record 8, English, - Slow%20Food

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation citoyenne internationale créée [...] dans le but d'empêcher la disparition des traditions et cultures alimentaires locales, de contrer le phénomène d'accélération de la vie et de combattre le désintérêt général envers la nourriture consommée, sa provenance et la manière dont nos choix alimentaires affectent le monde qui nous entoure.  1, record 8, French, - Slow%20Food

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

cinematography of actual incidents and objects of everyday life. Vertoff watches human expressions, mannerisms, and small incidents everywhere, photographing them at their most characteristic moment. He has no interest in films acted by professional players.... The method is a scientific, experimental study of the visible world.  1, record 9, English, - kino%2Deye

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dziga Vertoff [...] fonda avec quelques amis le mouvement «Ciné-Œil» (1921), qui n'était qu'une maison de production de films documentaires. Le groupe Ciné-Œil estimait que le cinéma doit montrer la vie et rien d'autre. Leon Kuleshoff, dans un autre manifeste, bannissait lui aussi l'acteur, mais au profit d'une interprétation collective. La «vedette» devait passer à la foule, à la masse.  1, record 9, French, - cin%C3%A9%2D%26oelig%3Bil

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Chamber's main objectives are as follows : To serve as a voice of the Canadian Slovenian business community; to foster and promote trade, commerce, industry and investment among business people, firms and corporations, with specific emphasis on the Canadian Slovenian aspect; to study and analyze trends and developments affecting the Canadian Slovenian business community; to conduct group seminars and discussions on trade and commerce and issues of interest to Canadian Slovenian business community; to provide a forum for the Canadian Slovenian business community to develop options and programs which contribute to the social, economic and physical quality of life in Canada; to facilitate business and social contacts among its members; [and] to foster and promote trade, industry and investment among business people, firms and corporations from Slovenia and Canada and to develop and improve economic, commercial and industrial relations between Slovenia and Canada.  3, record 10, English, - Canadian%20Slovenian%20Chamber%20of%20Commerce

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Monitoring Advisory Board for the Diavik Diamond Project was formed through the Environmental Agreement(EA), March 8, 2000. It was incorporated under the Societies Act on January 30, 2001. The Board's mission is : To monitor and provide guidance to Diavik and regulators to ensure that the Diavik Diamond Mine is developed, operated and reclaimed in a manner that : Protects the environment; Advocates for Aboriginal Involvement; Respects the public interest; Protects the way of life and well-being of Affected Aboriginal Communities.  3, record 11, English, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conseil créé dans le cadre d’un accord en matière d’environnement de la mine de diamants Diavik. Le Conseil est financé jusqu’à la remise en état finale du site du projet. Le rôle du Conseil est celui d’un «chien de garde» indépendant visant à protéger la région du lac de Gras autour du projet minier Diavik en collaborant avec les responsables du projet Diavik, les organismes de réglementation et les groupes autochtones et à aider toutes les parties à mettre en œuvre l’accord en matière d’environnement. Les décisions du Conseil concernant les initiatives de surveillance et de gestion sont prises d’un commun accord.  3, record 11, French, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme. Traduction utilisée mais non officielle : Conseil consultatif de surveillance environnementale, à titre d'information seulement.  4, record 11, French, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The interest of a beneficial owner or beneficiary, as contrasted with a nominal or bare legal owner .... [Jowitt, p. 205.]  2, record 12, English, - beneficial%20interest

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the absence of a contrary provision in the settlement, a tenant for life has no power to mortgage or charge the legal estate for his own benefit. If he wishes to raise money for his own use, he can of course do so by mortgaging his beneficial interest, consisting of his life interest, entail or whatever interest he has.(Megarry and Wade, p. 339)  2, record 12, English, - beneficial%20interest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intérêt bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rate of interest used in actuarial mathematics to carry out financial discounts in life insurance, to calculate the corresponding premiums, mathematical reserves, etc.  3, record 13, English, - basic%20rate%20of%20interest

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 13, English, - basic%20rate%20of%20interest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt utilisé en mathématiques actuarielles pour effectuer des escomptes financiers sur les opérations de rentes viagères et d'assurance-vie, ainsi que pour le calcul des primes correspondantes, des réserves mathématiques, etc.  2, record 13, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intérêt technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20technique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tipo de interés utilizado en matemática actuarial para realizar descuentos financieros en las operaciones de rentas vitalicias y seguros de vida, para el cálculo de las correspondientes primas, reserva matemática, etc.  2, record 13, Spanish, - inter%C3%A9s%20t%C3%A9cnico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

interés técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, Spanish, - inter%C3%A9s%20t%C3%A9cnico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In its broadest sense, the interest involved is that of "being left alone", or sheltering one's private life from the degrading effect of intrusion or exposure to public view.  3, record 14, English, - right%20of%20privacy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] judge or justice, after taking into account the complainant’s right of privacy and the interests of justice, orders that the determination and reasons may be published, broadcast or transmitted.  4, record 14, English, - right%20of%20privacy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] juge ou le juge de paix rend une ordonnance autorisant la publication ou la diffusion après avoir pris en considération le droit du plaignant à la vie privée et l'intérêt de la justice.  2, record 14, French, - droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi les formes plus descriptives «droit au respect de la vie privée» et «droit à l'intimité de la vie privée».  3, record 14, French, - droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

droit à la vie privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 14, French, - droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest payable over the full life of a fixed deposit.  2, record 15, English, - interest%20amount

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

interest amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 15, English, - interest%20amount

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Montant des intérêts payables pendant la durée complète d'un dépôt à échéance fixe.  1, record 15, French, - montant%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

montant des intérêts : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 15, French, - montant%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, record 16, English, - mortgage%20interest

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 16, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

of trust beneficiary.  1, record 17, English, - life%20interest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droit de participer à la distribution du capital ou du revenu d'une fiducie, droit dont la durée est délimitée par la vie du titulaire.  1, record 17, French, - participation%20viag%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A gift of residual interest allows you to donate an asset now(your home, work of art, vacation property) and enjoy the use of it for the rest of your life. An immediate tax receipt is issued for the present value of the donated asset.  1, record 18, English, - gift%20of%20residual%20interest

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce type de don différé est pratiqué lorsqu'une somme d'argent ou une propriété est inscrite dans un acte de fiducie ou un testament comme un don de charité. Sa particularité est d'assurer à une personne désignée un revenu pour la vie ou pour un nombre d'années déterminé au préalable.  2, record 18, French, - don%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9siduel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, no interest in property is good unless it must vest if at all, not later than twenty-one years after some life in being at the creation of the interest, allowance being made for gestation only when it actually exists. The vesting required by the rule is of course vesting in interest, not vesting in possession.(Mendes da Costa and Balfour, p. 794)  1, record 19, English, - vesting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - d%C3%A9volution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A tenant for life is liable for voluntary waste unless his interest was granted to him by an instrument exempting him from liability for voluntary waste, for example, a grant "without impeachment of waste. "Where there is such an exception the tenant is said to be "unimpeachable of waste" : otherwise he is said to be "impeachable of waste. "(Megarry's, 6th ed., 1982, p. 53).  1, record 20, English, - without%20impeachment%20of%20waste

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule habituelle de dégagement de responsabilité.  1, record 20, French, - sans%20obligation%20de%20r%C3%A9pondre%20des%20d%C3%A9gradations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sans obligation de répondre des dégradations : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - sans%20obligation%20de%20r%C3%A9pondre%20des%20d%C3%A9gradations

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

We should pause here to emphasise what now appears as a fundamental distinction between land and chattels; land is held at common law by tenure and the tenant's interest is defined as an estate; chattels are not the subject of tenurial rights; they can be fully owned and estates in chattels, "e. g. ", in tail or for life, are not possible at law....(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 6).  1, record 21, English, - tenurial%20right

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

droit de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - droit%20de%20tenure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A tenant for life must also be of full age and beneficially entitled in possession under the settlement.... "In possession" means "not in remainder or reversion", and so excludes a person with only a future interest in the land.(Megarry and Wade, p. 322-323)  1, record 22, English, - tenant%20in%20possession

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  2, record 22, French, - tenant%20en%20possession

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tenant en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - tenant%20en%20possession

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A settlor might ... attempt to create what was known as a "perpetual freehold" by giving the land "to X for life, remainder to his son for life, remainder to the son’s son for life" and so on "ad infinitum", thus creating a series of life estates closely resembling an unbarrable entail. ... (T)he device of successive life interests was kept within bounds by the rule in "Whitby" v. "Mitchell". The rule against unbarrable entails and the rule against successive life interests were thus complementary to one another. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 203).  1, record 23, English, - successive%20life%20interest

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager successif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20successif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(A) lthough a grantor can create any number of successive life interests or entails(limited interests) and vest them in living persons, he can part with the fee simple(an absolute interest) only once; so that any two limitations of the fee simple are not successive but alternative...(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 175)  1, record 24, English, - successive%20limitations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"successive limitations": term usually used in the plural in this context.  2, record 24, English, - successive%20limitations

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

délimitations successives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - d%C3%A9limitations%20successives

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«déliminations successives» : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 24, French, - d%C3%A9limitations%20successives

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A reversion is the interest which continues in the grantor after he has conveyed away a particular estate that is less than what he owned.... Thus, in a grant "to A for life, remainder to B in tail", A has a life estate in possession, B has a vested remainder in tail and the grantor retains the reversion in fee.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 338).  1, record 25, English, - reversion%20in%20fee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réversion en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - r%C3%A9version%20en%20fief

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A reversion may be created by the owner of any estate, and the reversionary interest will be the same estate that the transferor held....(W) here a life tenant grants an estate for years, he will have a reversion for life, and this is so even though the lease be for a long term, such as 999 years, for in the eyes of the law a lease is a lesser estate than a freehold.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 376)  1, record 26, English, - reversion%20for%20life

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réversion viagère : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - r%C3%A9version%20viag%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Restricted ownership occurs where either concurrent or successive rights of user are vested in persons other than the owner; thus land may be subject to easements or rights of common, or the right of user possessed by the owner for the time being may be restricted by the fact that he has only a limited interest in it, as in the case of a joint tenant, tenant for life, or lessee.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, record 27, English, - restricted%20ownership

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Restricted ownership is ownership limited to some extent, or a life tenancy, or where the property is charged with the payment of a sum of money, or subject to an easement. (Osborn’s, 6th ed., 1976, p. 243)  1, record 27, English, - restricted%20ownership

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif ayant une compréhension large.  1, record 27, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

propriété restreinte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If A, a tenant in fee simple, grants land to B for life, and after B's decease to C and his heirs, C's interest is termed a remainder in fee expectant on the decease of B.(Osborn's, 7th, p. 284).  1, record 28, English, - remainder%20in%20fee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

résidu en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - r%C3%A9sidu%20en%20fief

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The perpetuity period during which an interest must vest is a life in being, plus twenty-one years. In addition, actual periods of gestation, both at the beginning and at the end of the period may extend the period.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 446).  1, record 29, English, - perpetuity%20period

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comme le terme anglais, l'équivalent français désigne par ellipse le délai que fixe la règle d'interdiction de perpétuités.  1, record 29, French, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

délai de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(Reversion :) In English land law, an interest in land arising by operation of law whenever the owner of an estate grants to another a particular estate, "e. g. "a life interest, or term of years, but does not dispose of the whole of his interest. The reversion is the interest the owner has during the duration of the particular interest.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 1069).  1, record 30, English, - particular%20interest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intérêt particulaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20particulaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate...(Fearne, p. 33)  1, record 31, English, - executory%20devise

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, record 31, English, - executory%20devise

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, record 31, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne l'intérêt de réversion du tenant viager qui a cédé une partie de son intérêt viager.  1, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20de%20r%C3%A9version

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

intérêt viager de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20de%20r%C3%A9version

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where a married woman died and her husband took curtesy, the element of succession required to make the land settled land was satisfied by the fact that he took a mere life estate and that subject thereto the land passed to his wife's heir. Nevertheless, the land was not settled land within the meaning of the [Act], since the husband's interest arose by operation of law and not under any document.(Megarry and Wade, p. 319)  1, record 33, English, - life%20interest%20by%20operation%20of%20law

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20par%20effet%20de%20la%20loi

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne l'intérêt résiduel qui a pour durée la vie d'une personne ou de plusieurs personnes.  1, record 34, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20r%C3%A9siduel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

intérêt viager résiduel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 34, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20r%C3%A9siduel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An estate in real property in which the tenant has a freehold interest for his life or for the life of another("pur autre vie").(Black's, 5th ed., 1979, p. 834).  1, record 35, English, - life%20tenancy

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A tenancy for life is a freehold estate or tenancy but is not an estate of inheritance as is a fee simple. It is held of the immediate reversioner and reverts to him on the death of the tenant or the person for whose life the tenancy was held. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 235)  1, record 35, English, - life%20tenancy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère; propriété viagère : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - tenance%20viag%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 36, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, it would, no doubt, be possible, by careful contractual terms, to give the possessor rights of use and disposal during his lifetime to the extent of the interest he could have enjoyed were a legal estate for life in the chattel possible, but that is a matter quite different from the grant of an estate....(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 44).  1, record 37, English, - legal%20estate%20for%20life

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

domaine viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - domaine%20viager%20en%20common%20law

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Previously it was possible to create a legal life interest in leasehold land by will, but no entail in leasehold could be created at all.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 136).  1, record 38, English, - legal%20life%20interest

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20en%20common%20law

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager légal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20l%C3%A9gal

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The wide language of the "Statute of Wills" was held to override the rule that a freehold estate could not be created in a chattel interest in land. Consequently, it became possible to give a life interest in leasehold land by will, though not by conveyance "inter vivos".(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 161)  1, record 40, English, - leasehold%20land

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fonds à bail; terre à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - fonds%20%C3%A0%20bail

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Leasehold interest] generally referred to as a term of years, arises where land has been demised, i. e. leased, to a man for a definite number of years. It thus lacks the requirement of an uncertain duration, and though the period for which it is to last may be very great, as for instance 999 years, yet it is not a freehold estate, and in the eye of the law is a smaller interest than a life estate.(Cheshire's 12th ed., 1972, p. 38)  1, record 41, English, - leasehold%20interest

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A freehold estate(a fee simple or a life estate) is an interest in land for an uncertain duration. All other interests are less than freehold, and include leasehold interests, such as an estate for years or an estate at will. Not all interests in land are estates.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 167)  1, record 41, English, - leasehold%20interest

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

intérêt à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20bail

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A joint grant to two or more individuals is necessary if there is a minority or if a life interest arises under the will or intestacy.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 16, pp. 217-218)  1, record 42, English, - joint%20grant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Co-executors, however numerous, are regarded in law as an individual person. The same principle applies under a joint grant of administration. Thus, under a joint grant of representation, the act of one representative is regarded as the act of all unless there is a statutory provision to the contrary. ("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 683)  1, record 42, English, - joint%20grant

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lettres successorales communes; lettres communes : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 42, French, - lettres%20successorales%20communes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

lettres successorales communes; lettres communes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - lettres%20successorales%20communes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An interest in real estate so limited as to be between a life estate and an ultimate interest by way of remainder.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 652)  1, record 43, English, - intermediate%20interest

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

intérêt intermédiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A freehold estate(a fee simple or a life estate) is an interest in land for an uncertain duration. All other interests are less than freehold, and include leasehold interests, such as an estate for years or an estate at will. Not all interests in land are estates.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 167).  1, record 44, English, - interest%20less%20than%20freehold

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

intérêt non franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20franc

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser....(R. S. O. 1980, c. 90, s. 52).  1, record 45, English, - interest%20determinable%20upon%20a%20life

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme général, applicable, par exemple, à l'intérêt concédé à bail pour un certain nombre d'années sous la réserve qu'il s'éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt.  1, record 45, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

intérêt résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An interest for one's own life, or the life of another.(Jowitt, p. 1100)  1, record 46, English, - life%20interest

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

An interest in property which is to terminate upon the death of the holder of the interest, or upon the death of some other designated person. (Ballentine, p. 738)  1, record 46, English, - life%20interest

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[L'équivalent] spécifique [intérêt à vie] exprime la distinction entre «interest for life» et «interest for lives».  1, record 46, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

intérêt viager; intérêt à vie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The law of waste ... is most suitably considered in relation to life interests, where it is applicable both to ordinary life interests and to interests pur autre vie. (Megarry and Wade, p. 103)  1, record 47, English, - interest%20for%20the%20life%20of%20another

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'expression désigne l'«interest» qui a pour durée la vie d'une personne autre que son titulaire.  1, record 47, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

intérêt à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Interest for the Life of the Tenant... The estate may be for the life of the tenant or for the life or lives of other persons.(Halsbury, 4th ed., vol. 39, p. 313).  1, record 48, English, - interest%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[T]he law of waste ... is most suitably considered in relation to life interests, where it is applicable both to ordinary life interests and to interests "pur autre vie" (Megarry and Wade, p. 103)  1, record 48, English, - interest%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'expression désigne l'«interest» qui a pour durée la vie de son titulaire.  1, record 48, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

intérêt pour la vie du tenant; intérêt viager ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Statute of Frauds... made such estates "pur autre vie" devisable and descendible saving the position of a special occupant who was made liable to the extent thereof for the deceased's debts. At the present time, this kind of life interest is devisable and inheritable in the same way as any other inheritable interest.(Laskin, 1958, p. 68).  1, record 49, English, - inheritable%20interest

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

intérêt héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

When a person has an interest in lands, and grants a portion of that interest, the possession of the lands, on the determination of the interest granted, returns or reverts to the grantor. This interest is what is called the grantor's reversion.... Thus a grant by the owner of the fee simple to A for life leaves in the grantor the reversion in fee simple....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1575)  1, record 50, English, - reversion%20in%20fee%20simple

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

réversion en fief simple; fief simple en réversion : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - r%C3%A9version%20en%20fief%20simple

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An estate in joint-tenancy is where lands or tenements are granted to two or more persons with intent apparent on the face of the instrument that they shall take as joint-tenants, to hold in fee-simple, fee-tail, for life, for years, or at will. In consequence of such grants, an estate is called an estate in joint-tenancy, and sometimes an estate in jointure, which word, as well as the other, signifies a union or conjuction of interest.(Leith and Smith, p. 254)  1, record 51, English, - estate%20in%20joint%20tenancy

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance conjointe.  1, record 51, French, - domaine%20conjoint

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

domaine conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 51, French, - domaine%20conjoint

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser....(R. S. O. 1980, c. 90, s. 52).  1, record 52, English, - estate%20determinable%20upon%20a%20life

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

domaine résoluble au décès : terme général applicable, par exemple, au «domaine» cédé à bail pour un certain nombre d'années sous la réserve qu'il s'éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt.  1, record 52, French, - domaine%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

domaine résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 52, French, - domaine%20r%C3%A9soluble%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Equitable life interests, entails, leases, reversions and remainders, and any other interest corresponding to an interest recognised at common law, could... be created under trusts. The maxim was "Equity follows the law".(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 130).  1, record 53, English, - equitable%20life%20interest

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 53, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20en%20equity

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An interest in... property, which lasts for the life of the holder of the estate and which is equitable, as contrasted with legal, in its creation, as in the case of a beneficiary of a trust, who has a life estate under the trust.(Black's, 5th ed., 1979, p. 483).  1, record 54, English, - equitable%20life%20estate

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

domaine viager en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 54, French, - domaine%20viager%20en%20equity

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Dower at common law was the right of a wife on surviving her husband to an estate for her life in one-third of the freehold estates of inheritance of which her deceased husband was solely seised at any time during the marriage and which her issue by him might possibly have inherited. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 175).  1, record 55, English, - dower

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The legal right or interest... that a wife acquires in the property her husband held or acquired anytime during their marriage. During the husband's life, the dower is an expectant, or inchoate, interest which does not actually become a legal estate(called consummate dower) until the husband's death.(Reilly, 2nd, p. 146).  1, record 55, English, - dower

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 55, French, - douaire

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

At common law, whenever a husband became seised(otherwise than as a joint tenant) of an estate of inheritance during coverture which issue of the marriage, if any, could inherit, the wife obtained an inchoate right of dower therein which became consummate on the husband's death survived by his wife. The dower right was a life interest in one-third of such freeholds of inheritance and constituted a clog on the husband's title even in his life-time.(Laskin, Revised Edition 1964, p. 72).  1, record 56, English, - dower%20right

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

The right of dower was twofold: namely, inchoate and consummate. (Mendes da Costa and Balfour, p. 730)  1, record 56, English, - dower%20right

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes législatifs, le pluriel («dower rights») est défini de sorte qu'il désigne l'ensemble des droits d'un conjoint sur les biens de l'autre conjoint : voir, par exemple, R.S.A. 1980, c. D-38.  1, record 56, French, - droit%20de%20douaire

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

droit de douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 56, French, - droit%20de%20douaire

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A wife's interest in the lands of her husband during his life, which may become a right of dower upon his death. A contingent claim or possibility of acquiring dower by outliving husband and arises, not out of contract, but as an institution of law constituting a mere chose in action incapable of transfer by separate grant but susceptible of extinguishment, which is effected by wife joining with husband in deed, which operates as release or satisfaction of interest and not as conveyance.(Black, 5th ed., 1979, p. 686).  1, record 57, English, - inchoate%20dower

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

douaire virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 57, French, - douaire%20virtuel

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i. e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time.(Cheshire, 11th, p. 310)  1, record 58, English, - direct%20limitation

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

délimitation directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 58, French, - d%C3%A9limitation%20directe

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Determinable life interests are interests for life which may determine upon future contingencies before the life for which they are created expires. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 603).  2, record 59, English, - determinable%20life%20interest

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 59, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20r%C3%A9soluble

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

defeasance: the rendering null.  1, record 60, English, - defeasible%20life%20interest

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager anéantissable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 60, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20an%C3%A9antissable

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A term variously defined as the right of the husband akin to the inchoate right of dower of the wife; the right of the husband in a jurisdiction in which the husband's right of curtesy is by statute the same as the right of dower, such right attaching the moment the wife becomes seized in fee simple during coverture; the doctrine that on the birth of issue, even though the husband has no greater interest in the wife's property during her life because of the "Married Woman's(sic) Act", he nevertheless has a potential life estate in his wife's real property conditional on his surviving her.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, record 61, English, - inchoate%20curtesy