TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A tenant for life must also be of full age and beneficially entitled in possession under the settlement.... "In possession" means "not in remainder or reversion", and so excludes a person with only a future interest in the land.(Megarry and Wade, p. 322-323)  1, record 1, English, - tenant%20in%20possession

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  2, record 1, French, - tenant%20en%20possession

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tenant en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - tenant%20en%20possession

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A reversion is the interest which continues in the grantor after he has conveyed away a particular estate that is less than what he owned.... Thus, in a grant "to A for life, remainder to B in tail", A has a life estate in possession, B has a vested remainder in tail and the grantor retains the reversion in fee.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 338).  1, record 2, English, - reversion%20in%20fee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réversion en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - r%C3%A9version%20en%20fief

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If A, a tenant in fee simple, grants land to B for life, and after B's decease to C and his heirs, C's interest is termed a remainder in fee expectant on the decease of B.(Osborn's, 7th, p. 284).  1, record 3, English, - remainder%20in%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résidu en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20en%20fief

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate...(Fearne, p. 33)  1, record 4, English, - executory%20devise

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, record 4, English, - executory%20devise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, record 4, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne l'intérêt résiduel qui a pour durée la vie d'une personne ou de plusieurs personnes.  1, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20r%C3%A9siduel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intérêt viager résiduel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20r%C3%A9siduel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interest in real estate so limited as to be between a life estate and an ultimate interest by way of remainder.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 652)  1, record 6, English, - intermediate%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intérêt intermédiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(I) n a grant "to A for life, remainder to such of A's children as shall attain the age of 21, and for want of such issue, to B in fee", the remainders of A's children and B are contingent. A's children's interest cannot be regarded as vested, for then B's contingent remainder in fee would operate so as to defeat a vested fee simple which the law does not permit....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 401)  1, record 7, English, - contingent%20remainder%20in%20fee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résidu en fief éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - r%C3%A9sidu%20en%20fief%20%C3%A9ventuel

Record 7,  Textual support,  Spanish