TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tenancy by the curtesy... is a husband's life estate in his deceased wife's undisposed of real property....(Anger and Honsberger, 2nd, p. 150)  1, record 1, English, - tenancy%20by%20the%20curtesy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To entitle a husband to a tenancy by the curtesy, the requisites were a valid marriage, seisin of the wife, issue capable of inheriting and death of the wife. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 207)  1, record 1, English, - tenancy%20by%20the%20curtesy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tenance du veuf; bénéfice du veuf : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - tenance%20du%20veuf

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

("Autre vie, estate pur") : a tenancy of land for the life of another who is called the "cestui que vie".(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 165).  1, record 2, English, - tenancy%20pur%20autre%20vie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tenance» désigne le fait de «tenir» un bien, de même que la relation ainsi établie. Le terme «propriété» désigne les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy».  1, record 2, French, - tenance%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tenance à vie d'autrui; propriété à vie d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - tenance%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Restricted ownership occurs where either concurrent or successive rights of user are vested in persons other than the owner; thus land may be subject to easements or rights of common, or the right of user possessed by the owner for the time being may be restricted by the fact that he has only a limited interest in it, as in the case of a joint tenant, tenant for life, or lessee. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, record 3, English, - restricted%20ownership

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Restricted ownership is ownership limited to some extent, or a life tenancy, or where the property is charged with the payment of a sum of money, or subject to an easement.(Osborn's, 6th ed., 1976, p. 243)  1, record 3, English, - restricted%20ownership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif ayant une compréhension large.  1, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propriété restreinte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An estate in real property in which the tenant has a freehold interest for his life or for the life of another ("pur autre vie"). (Black’s, 5th ed., 1979, p. 834).  1, record 4, English, - life%20tenancy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tenancy for life is a freehold estate or tenancy but is not an estate of inheritance as is a fee simple. It is held of the immediate reversioner and reverts to him on the death of the tenant or the person for whose life the tenancy was held.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 235)  1, record 4, English, - life%20tenancy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère; propriété viagère : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - tenance%20viag%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are legal life tenancies, such as dower consummate after assignment, and curtesy, as well as conventional tenancies, such as those created by the parties as distinguished from by operation of law. (Cartwright, 1972, p. 548).  1, record 5, English, - legal%20life%20tenancy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère légale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - tenance%20viag%C3%A8re%20l%C3%A9gale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ensemble résidentiel.  1, record 6, French, - location%20%C3%A0%20vie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Manitoba.  1, record 6, French, - location%20%C3%A0%20vie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the typical suburban garden in the United States has a predictable life of about five years. Ownership or tenancy tends to change in that cycle, with unpredictable results in the garden.  1, record 7, English, - suburban%20garden

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Le jardin privé suburbain se caractérise : a) géographiquement, par une situation plus aérée, une ambiance moins "close" que le jardin urbain. b) Sur le plan humain, par la manifestation d'une sorte d'amateurisme horticole qui néglige plus ou moins le classement selon l'emploi établi dans les végétaux à partir seulement de la Renaissance.  1, record 7, French, - jardin%20de%20banlieue

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut donc pas rejeter systématiquement, au nom d'une esthétique préfabriquée, la présence des plantes potagères ou fruitières dans un petit jardin de banlieue; mais leur présence ne doit pas non plus faire abandonner l'idée d'ordonnance et de composition c'est-à-dire d'arrangement général pour le plaisir des yeux.  1, record 7, French, - jardin%20de%20banlieue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Authors: Gloria M. Gutman, Stephen L. Milstein, and Veronica Doyle; 1987. Information found in DOBIS and confirmed by the Library, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 8, English, - Attitudes%20of%20seniors%20to%20special%20retirement%20housing%2C%20life%20tenancy%20arrangements%20and%20other%20housing%20options

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish