TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute pyelonephritis is a bacterial infection of the kidney parenchyma that can be organ-and/or life-threatening and that often leads to scarring of the kidney. The bacteria in these cases have usually ascended from the lower urinary tract, but may also reach the kidney via the bloodstream.  1, record 1, English, - acute%20pyelonephritis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La PNA est une inflammation transitoire du rein et de l'uretère (canal entre la vessie et le rein) d'origine infectieuse.  1, record 1, French, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20aig%C3%BCe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild(e. g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening...  5, record 2, English, - withdrawal%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers (p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.  4, record 2, French, - prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ventricular tachycardia(VT) is a fast, abnormal heart rhythm(arrhythmia). It starts in [the] heart's lower chambers, called the ventricles. VT is defined as [three] or more heartbeats in a row at a rate of more than 100 beats a minute. If VT lasts for more than a few seconds at a time, it can become life-threatening.  2, record 3, English, - ventricular%20tachycardia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tachycardie ventriculaire (TV) est une arythmie rapide (>100/min) qui origine du ventricule droit ou ventricule gauche.  3, record 3, French, - tachycardie%20ventriculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Damage-associated molecular patterns(DAMPs) are conserved molecular motifs that result from cell death or tissue injury... They serve as important mediators linking sterile inflammation to end-organ damage and life-threatening disease through the modulation of the innate immune response.  2, record 4, English, - damage%2Dassociated%20molecular%20pattern

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy(ARVC) is a disease of the heart muscle. In this disease, fatty fibrous tissue replaces normal heart muscle. This interrupts normal electrical signals in the heart and may cause irregular and potentially life-threatening heart rhythms.  4, record 5, English, - arrhythmogenic%20right%20ventricular%20cardiomyopathy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cardiomyopathie ventriculaire droite arythmogène (CVDA) [...] est une cardiomyopathie à caractère familial, définie par l'infiltration de cellules adipeuses et de fines plages de fibrose remplaçant les cellules myocardiques. Il y a substitution partielle ou quasi complète du muscle cardiaque du ventricule droit [...]  3, record 5, French, - cardiomyopathie%20ventriculaire%20droite%20arythmog%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acute distress may be caused by life-threatening illness, real events and medical procedures in critical care, or by frightening psychological experiences such as hallucinations or delusions...  2, record 6, English, - acute%20distress

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de détresse aiguë, il arrive qu'une personne n'arrive plus à résoudre par elle-même certains problèmes simples.  1, record 6, French, - d%C3%A9tresse%20aigu%C3%AB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sometimes intrusive thoughts are associated with a mental health disorder, such as obsessive-compulsive disorder, where thoughts become so bothersome that they prompt repetitive behaviors or compulsions to try to prevent them from occurring. They are also common in post-traumatic stress disorder, which can be triggered by a life-threatening or extremely stressful event, such as an accident or violent attack.... Intrusive thoughts are often triggered by stress or anxiety.  1, record 7, English, - intrusive%20thought

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] chez les personnes souffrant d'un TOC [trouble obsessionnel-compulsif], les pensées intrusives sont plus fréquentes, elles durent plus longtemps et mènent à un besoin d'agir – la compulsion – pour les neutraliser.  1, record 7, French, - pens%C3%A9e%20intrusive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mission of Make-A-Wish Canada is to grant the wishes of children with life-threatening medical conditions to enrich the human experience with hope, strength and joy.  2, record 8, English, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Definitive care begins once the immediately life-threatening injuries are excluded or treated, the secondary survey completed, a plan of action has been decided upon and the prioritizing of investigations and treatments has been determined.  2, record 9, English, - definitive%20care

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on reçoit des patients traumatisés, il faut donner priorité aux interventions de réanimation et de stabilisation tout en réduisant au minimum les délais jusqu'aux soins définitifs.  1, record 9, French, - soins%20d%C3%A9finitifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SSDS is characterized by sudden and fatal cardiac arrhythmias, primarily associated with the abuse of volatile solvents like butane, propane, and aerosol sprays. The exact mechanism of SSDS is not fully understood. Still, it is believed that these substances sensitize the heart to certain triggers, leading to irregular heart rhythms that can be life-threatening. It is crucial to emphasize that SSDS is a rare but grave outcome of inhalant abuse, underscoring the high risks associated with these substances.  2, record 10, English, - sudden%20sniffing%20death%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is pyometra? ... Pyometra is a secondary infection due to hormonal changes in a female’s reproductive tract. Following estrus (heat), progesterone levels remain elevated for several weeks, stimulating the uterine lining to thicken in preparation for pregnancy. If pregnancy does not occur for several estrus cycles, the lining increases in thickness until cysts form in the uterus. This condition is called cystic endometrial hyperplasia. The thickened cystic lining secretes fluids, creating an ideal environment where bacteria can grow.  1, record 11, English, - pyometra

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

High progesterone levels, as well as blood cells inhibited from entering the uterus during estrus, are a combination of factors which can often lead to life-threatening infection.  2, record 11, English, - pyometra

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pyomètre est une accumulation de pus dans l’utérus. Ceci est plus fréquent chez les chiennes que les chattes et concerne le plus souvent les animaux âgés.  3, record 11, French, - pyom%C3%A8tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Harvesting and eating... bivalve shellfish is a time-honoured tradition, but it must be done safely. It is both illegal and unsafe to harvest shellfish from a closed area. Eating contaminated shellfish can make you very sick and can even be life-threatening.  3, record 12, English, - closed%20fishing%20area

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.  6, record 13, English, - sleep%20apnea

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.  7, record 13, English, - sleep%20apnea

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].  8, record 13, English, - sleep%20apnea

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  9, record 13, English, - sleep%20apnea

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.  6, record 13, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.  3, record 13, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.  7, record 13, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.  5, record 13, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, record 13, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.  2, record 13, Spanish, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]  1, record 13, Spanish, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.  3, record 13, Spanish, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This policy applies to a New Drug Submission(NDS) or Supplemental New Drug Submission(S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substancial evidence of clinical effectiveness that the drug provides : effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.  1, record 14, English, - Priority%20Review%20of%20Drug%20Submissions%20Policy

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Respiratory pathogens are responsible for some of the commonest infections worldwide, causing both mild and life-threatening respiratory infections in healthy people, in those with underlying co-morbidities and at the extremes of life.  2, record 15, English, - respiratory%20pathogen

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

viral respiratory pathogen  3, record 15, English, - respiratory%20pathogen

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La propagación rápida de una pandemia debida a un patógeno respiratorio letal (de origen natural o liberado accidental o intencionadamente) conlleva requisitos adicionales de preparación.  1, record 15, Spanish, - pat%C3%B3geno%20respiratorio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cytokine storm syndromes (CSS) are a group of disorders representing a variety of inflammatory etiologies with the final common result of overwhelming systemic inflammation, hemodynamic instability, multiple organ dysfunction, and potentially death.  4, record 16, English, - cytokine%20storm%20syndrome

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Cytokine storm syndromes can be genetic or a secondary complication of autoimmune or autoinflammatory disorders, infections, and haematological malignancies.  5, record 16, English, - cytokine%20storm%20syndrome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A syndrome that is characterized by life-threatening hypercytokinemia.  6, record 16, English, - cytokine%20storm%20syndrome

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, la libération de cytokines est massive et soudaine, aboutissant à une défaillance des organes vitaux ressemblant à ce qui est observé dans le choc septique, il s'agit d'un choc cytokinique.  5, record 16, French, - choc%20cytokinique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Syndrome caractérisé par une hypercytokinémie potentiellement mortelle.  6, record 16, French, - choc%20cytokinique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La tormenta de citoquinas […] denota una respuesta inmune hiperactiva caracterizada por la liberación de interferones, interleucinas, factores de necrosis tumoral, quimiocinas y varios otros mediadores.  1, record 16, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20citocinas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The CNPCC' s] purpose is to improve the quality of living and dying for infants, children and youth with life-threatening conditions and their families. [It] provides leadership and a common voice for pediatric hospice palliative care across Canada, driving, empowering and supporting high-quality care throughout the trajectory of the illness and through bereavement.  3, record 17, English, - Canadian%20Network%20of%20Palliative%20Care%20for%20Children

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Réseau canadien de soins palliatifs pour les enfants est d'améliorer la qualité de la vie et de la mort des nourrissons, des enfants et des jeunes vivant avec une maladie mortelle et de leurs proches. Le Réseau offre son leadership et fait entendre une voix unifiée dans le domaine des soins palliatifs pédiatriques à l'échelle du Canada, travaillant à l'habilitation des gens et militant pour des services de grande qualité tout au long de la maladie et du deuil.  3, record 17, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20soins%20palliatifs%20pour%20les%20enfants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

If [a Canadian traveller has] a medical emergency while abroad, consular officials at the nearest Canadian embassy or consulate can... issue a temporary loan from the Distressed Canadian Fund, subject to consular fees and strict conditions, if [the Canadian traveller is] in a situation deemed life-threatening by a medical professional and all other financial options are exhausted.  2, record 18, English, - Distressed%20Canadian%20Fund

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  2, record 18, English, - Distressed%20Canadian%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si [un voyageur canadien a] une urgence médicale à l'étranger, les agents consulaires à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près peuvent [lui] verser une avance puisée dans le Fonds d'assistance aux Canadiens en difficulté, moyennant des droits consulaires et des conditions strictes, si [le voyageur canadien est] dans une situation qui met [sa] vie en danger selon un professionnel de la santé et que toutes les autres possibilités d'aide financière sont épuisées.  2, record 18, French, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  2, record 18, French, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of alcohol intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes(e. g., inappropriate sexual or aggressive behavior, mood lability, impaired judgment, impaired social or occupational functioning) that develop during, or shortly after, alcohol ingestion... These changes are accompanied by evidence of impaired functioning and judgment and, if intoxication is intense, can result in a life-threatening coma.  3, record 19, English, - alcohol%20intoxication

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par l'alcool est la présence de modifications inadaptées, cliniquement significatives, comportementales ou psychologiques (p. ex., comportement sexuel ou agressif inapproprié, labilité de l'humeur, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'ingestion d'alcool [...] Ces changements s'accompagnent d'une altération du fonctionnement et du jugement et, si l'intoxication est intense, peuvent provoquer un coma mortel.  2, record 19, French, - intoxication%20alcoolique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Al llegar a la intoxicación alcohólica, puede provocarse un estado de coma y alcanzar la muerte por depresión respiratoria (disminución de la función pulmonar).  1, record 19, Spanish, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la intoxicación por alcohol, la ayuda médica será necesaria si la persona mezcló con la bebida alguna droga depresora.  1, record 19, Spanish, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

life-threatening condition, life-threatening illness, life-threatening infection  2, record 20, English, - life%2Dthreatening

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A safety engineer works to design new procedures, equipment, and guidelines to maintain and promote the safety of industrial workers. Typically, a safety engineer works in a manufacturing plant or with an insurance company, government agency, or consulting firm. A safety engineer is responsible for identifying and remedying potential safety and work hazard problems before they occur. They try to minimize the occurrence of failures and ensure that any failures that occur are not life-threatening.  2, record 21, English, - safety%20engineer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur spécialisé dans l'étude des conditions requises pour assurer, dans un établissement industriel, la sécurité des personnes employées.  3, record 21, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Neuroleptic malignant syndrome(NMS) is a rare, but life-threatening, idiosyncratic reaction to neuroleptic medications that is characterized by fever, muscular rigidity, altered mental status, and autonomic dysfunction. NMS often occurs shortly after the initiation of neuroleptic treatment, or after dose increases.  5, record 22, English, - neuroleptic%20malignant%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G21.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 22, English, - neuroleptic%20malignant%20syndrome

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome malin des neuroleptiques est une pathologie caractérisée par une affection au niveau neurologique. Ce syndrome est généralement issu d'effets secondaires à la prise de médicaments tels que des neuroleptiques ou encore des anti-psychotiques. [...] Cette pathologie entraîne de fortes fièvres, des sueurs, une instabilité en termes de pression artérielle, de la rigidité musculaire et des dysfonctionnements dans les automatismes.  5, record 22, French, - syndrome%20malin%20des%20neuroleptiques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G21.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 22, French, - syndrome%20malin%20des%20neuroleptiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission. To provide peer-to-peer support programs in a safe, homelike atmosphere for children, teens and their families grieving the death or life-threatening illness of a loved one.  4, record 23, English, - Seasons%20Centre%20for%20Grieving%20Children

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

P. [Pneumocystis] jiroveci is now one of several organisms known to cause life-threatening opportunistic infections in patients with advanced HIV infection worldwide.  1, record 24, English, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pneumocystis carinii: This denomination now only applies to the fungus infecting animals.  2, record 24, English, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: There is no common name for this species of fungus.  2, record 24, English, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: The genus and the species of a fungus should be written in italics.  2, record 24, English, - Pneumocystis%20jiroveci

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pneumocystis jiroveci est un agent infectieux méconnu, mais toujours d'actualité du fait de la mortalité dont il est responsable chez les patients immunodéprimés.  1, record 24, French, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pneumocystis carinii : Cette dénomination est maintenant réservée au champignon infectant les animaux.  2, record 24, French, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de champignons.  2, record 24, French, - Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Le genre et l'espèce d'un champignon doivent être écrits en italiques.  2, record 24, French, - Pneumocystis%20jiroveci

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Agente causal] de una infección oportunista denominada neumocistis. La infección por Pneumocystis carinii puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo como la piel, ojos, bazo, hígado o corazón.  1, record 24, Spanish, - Pneumocystis%20carinii

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Dream Factory is a charitable organization dedicated to fulfilling dreams for kids who are battling life-threatening illnesses... in Manitoba.  1, record 25, English, - The%20Dream%20Factory

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Dream Factory’s origins date back to 1983 when two mothers founded the very first wish-granting organization in Canada, called The Rainbow Society ... In 2011, ... it was renamed The Dream Factory but kept its original goal to fulfill a dream for every eligible child.  1, record 25, English, - The%20Dream%20Factory

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Sunshine Foundation of Canada makes dreams come true for children living with severe physical disabilities or life-threatening illnesses.  1, record 26, English, - The%20Sunshine%20Foundation%20of%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Rayons de soleil fournit des rêves individuels aux enfants aux prises avec de graves déficiences physiques et des maladies constituant un danger de mort.  1, record 26, French, - La%20Fondation%20Rayons%20de%20soleil%20du%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

situation mettant en danger la vie; situation potentiellement mortelle : termes tirés du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 27, French, - situation%20mettant%20en%20danger%20la%20vie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

blessure extrêmement grave : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 28, French, - blessure%20extr%C3%AAmement%20grave

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

CHARGE syndrome is a multiple congenital anomaly syndrome. The acronym CHARGE is based on cardinal features identified when the syndrome was first delineated-coloboma, congenital heart defects, choanal atresia, retardation of growth, developmental delay, genital abnormalities, ear abnormalities and deafness. A consistent feature of CHARGE syndrome is semicircular canal hypoplasia resulting in vestibular areflexia. Neonates with CHARGE syndrome often have multiple life-threatening medical conditions.  2, record 29, English, - CHARGE%20syndrome

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome CHARGE est une maladie rare qui affecte différentes parties du corps. Il est à présent reconnu comme étant la cause majeure de la surdité et cécité congénitale. Le terme « CHARGE » est un acronyme des critères majeurs de cette maladie.  4, record 29, French, - syndrome%20CHARGE

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'acronyme CHARGE désigne un ensemble de malformations congénitales comprenant un colobome, une cardiopathie, une atrésie des choanes, un retard statural et de développement, une hypoplasie génitale et une anomalie des oreilles. Plusieurs arguments sont en faveur d'une origine génétique dans ce syndrome, en particulier une concordance clinique observée chez les jumeaux monozygotes.  5, record 29, French, - syndrome%20CHARGE

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Malignant tumours are cancerous.... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into(invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.  1, record 30, English, - malignant%20tumour

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.  2, record 30, French, - tumeur%20maligne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.  2, record 30, Spanish, - tumor%20maligno

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a sudden, unexpected, often life-threatening and time-limited, event(or perceived event), such as a mass-fatality incident, that may overwhelm an individual' s ability to respond adaptively.  2, record 31, English, - critical%20incident

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

critical incident: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 31, English, - critical%20incident

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] événement hors de l’ordinaire, qui survient de façon soudaine, inhabituelle et imprévue, qui suscite un sentiment d’impuissance semblant comporter une menace pour la vie et qui entraîne des pertes soit matérielles ou émotionnelles.  2, record 31, French, - incident%20critique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

incident critique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 31, French, - incident%20critique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Incidente de seguridad de un nivel de severidad que perturba significativamente la capacidad de una organización para operar; normalmente cuando hay pérdida o amenaza de vida, o que conlleva una experiencia de peligro mortal.  1, record 31, Spanish, - incidente%20cr%C3%ADtico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] swift and immediate deployment of law enforcement resources to an ongoing, life-threatening situation where delayed deployment could result in death or grievous bodily harm to innocent persons.  2, record 32, English, - immediate%20action%20rapid%20deployment

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

IARD has responding patrol officers attempt to make contact and engage the active shooter to minimize death and injury to innocents.  3, record 32, English, - immediate%20action%20rapid%20deployment

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The development of potentially reversible physiologic derangement involving two or more organ systems not involved in the disorder that resulted in ICU [intensive care unit] admission, and arising in the wake of a potentially life-threatening physiologic insult.  3, record 33, English, - multiple%20organ%20dysfunction%20syndrome

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Survenue simultanée ou successive d'au moins deux défaillances viscérales d'ordre respiratoire, circulatoire, hépatique, hématologique, rénal, digestif ou neurologique, associées à une élévation du débit cardiaque et du métabolisme (surtout du catabolisme).  2, record 33, French, - syndrome%20de%20d%C3%A9faillance%20multivisc%C3%A9rale

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de défaillance multiviscérale affecte de nombreux malades hospitalisés en réanimation. L'agression initiale, infectieuse, traumatique ou chirurgicale, entraîne la sécrétion par l'organisme de médiateurs chimiques responsables de lésions viscérales multiples.  2, record 33, French, - syndrome%20de%20d%C3%A9faillance%20multivisc%C3%A9rale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nanofibers can transform a normal-looking dry bandage into material that can speed healing of a life-threatening wound or skin ulcer. Nanotechnology—combining nanofibers in a paper-thin layer with chemical agents that react when wet—has led to the development of a bandage that can be used in clinics and on battlefields.  1, record 34, English, - nanofibre%20bandage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À base de nanofibres biodégradables en polymère, [ce pansement] recouvre aussi bien des plaies ouvertes que des blessures internes.  1, record 34, French, - nanopansement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... software defined radio(SDR) is a technology capable of configuring a wireless device to work with any communications system, be it a cellular phone, a pager, a WI-FI transceiver, an FM or AM radio, a satellite communications terminal and even a garage door opener... And more importantly, the same technology can facilitate interoperability among the communications systems used by military, police and rescue-relief teams, who currently cannot always communicate with each other, even sometimes in critical, life-threatening situations because of incompatible radio systems.  5, record 35, English, - software%20defined%20radio

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

SDR uses software to perform radio-signal processing functions instead of using discrete electronic components, or application-specific integrated circuits.  5, record 35, English, - software%20defined%20radio

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La radio réalisée par logiciel (RRL) est une technologie permettant de configurer un appareil sans fil pour le faire fonctionner avec n'importe quel système de communication, que ce soit un téléphone cellulaire, un téléavertisseur, un émetteur-récepteur Wi-Fi, une radio FM ou AM, un terminal de communication par satellite ou même une télécommande d'ouvre-porte de garage [...] Mais avant tout, cette technologie peut faciliter l'interopérabilité entre les systèmes de communication utilisés par les forces armées, les forces de l’ordre et les équipes de sauvetage et de secours qui, actuellement, ne sont pas toujours en mesure de communiquer entre elles, même en situation critique ou périlleuse, à cause de l'incompatibilité des systèmes radio.  5, record 35, French, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La RRL utilise des logiciels pour exécuter des fonctions de traitement des signaux radio au lieu de recourir à des résistances, à des condensateurs, à des boucles d'asservissement ou à des circuits intégrés propres à une application.  5, record 35, French, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente [et] permet une adaptation plus facile aux normes d’émission et de réception ainsi qu’à leur évolution.  3, record 35, French, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

radio logicielle; RL : terme et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  6, record 35, French, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A life-threatening condition due to a severe worsening of previously undiagnosed or inadequately treated thyrotoxicosis.  3, record 36, English, - thyroid%20crisis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It often follows infections, childbirth, nonthyroid surgery, or trauma and presents as fever, severe agitation, nausea and vomiting, diarrhoea, abdominal pains, an accelerated heart rate, and irregularity of the heart rhythm.  3, record 36, English, - thyroid%20crisis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Crise suraigüe très grave [qui survient] parfois au cours de la maladie de Basedow, à l'occasion d'une intervention chirurgicale ou d'une infection ou encore après une thyroïdectomie mal préparée[. La crise est] caractérisée par une exagération de tous les signes de la thyréotoxicose : anxiété et agitation extrêmes, tachycardie et tremblement, [...] vomissements, [...] fièvre qui s'élève rapidement à 40 °C ou plus, puis [...] adynamie qui, en l'absence de traitement, aboutit rapidement à la cachexie, au coma et à la mort.  3, record 36, French, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

crise thyréotoxique; crise thyrotoxique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 36, French, - crise%20thyr%C3%A9otoxique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple- or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.  1, record 37, English, - triage%20tag

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty's medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed. "  1, record 37, English, - triage%20tag

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 37, English, - triage%20tag

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d'un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.  1, record 37, French, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d'étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d'une intervention mais dont la vie n'est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».  1, record 37, French, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans d'autres contextes, comme dans celui de l'identification des animaux familiers ou celui de l'identification des victimes mortelles d'une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d'identification».  2, record 37, French, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 37, French, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Emergency responder rehabilitation is an essential element on the incident scene designed to help prevent serious and life-threatening conditions such as heat stroke and heart attacks from occurring. Emergency responder rehabilitation is designed to ensure the physical and mental well-being of members operating at the scene of an emergency do not deteriorate to the point where they affect the safety of any responder.  1, record 38, English, - emergency%20responder%20rehabilitation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] durant les pauses, les secouristes devraient avoir accès aux commodités suivantes : un endroit calme où s'asseoir ou s'étendre; de la nourriture chaude, des goûters à haute teneur en protéines; des breuvages (préférablement des jus de fruits); un abri contre les intempéries; des vêtements secs; et la possibilité de pouvoir parler de leurs expériences avec un collègue secouriste ou un aumônier.  2, record 38, French, - r%C3%A9habilitation%20des%20intervenants

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The immediate decontamination of a person who is in a potentially life-threatening situation, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.  1, record 39, English, - emergency%20decontamination

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

emergency decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 39, English, - emergency%20decontamination

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Décontamination immédiate d'une personne qui est dans une situation potentiellement dangereuse pour sa vie, avec ou sans l'établissement d'un corridor de décontamination officiel.  1, record 39, French, - d%C3%A9contamination%20d%27urgence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

décontamination d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 39, French, - d%C3%A9contamination%20d%27urgence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The physical process of rapidly removing contaminants from multiple people at the same time, in potentially life-threatening situations, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.  1, record 40, English, - mass%20decontamination

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mass decontamination usually involves removing clothing and flushing contaminated individuals with large quantities of water from low-pressure hoselines or other water sources.  1, record 40, English, - mass%20decontamination

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

mass decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 40, English, - mass%20decontamination

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus physique de suppression rapide de contaminants sur plusieurs personnes à la fois, dans des situations potentiellement mortelles, avec ou sans l'établissement d'un corridor de décontamination officiel.  1, record 40, French, - d%C3%A9contamination%20de%20masse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La décontamination de masse comprend habituellement le retrait des vêtements et l'aspersion à grande eau des personnes contaminées à l'aide de tuyaux basse pression ou d'autres sources d'alimentation en eau.  1, record 40, French, - d%C3%A9contamination%20de%20masse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

décontamination de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 40, French, - d%C3%A9contamination%20de%20masse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.  2, record 41, English, - West%20Nile%20virus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.  2, record 41, English, - West%20Nile%20virus

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.  3, record 41, English, - West%20Nile%20virus

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus du Nil occidental (VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d'une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae (genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n'y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d'un gène de susceptibilité au VNO, permettant d'expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d'autres meurent rapidement.  4, record 41, French, - virus%20du%20Nil%20occidental

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A cirrhosis in which normal liver lobules are replaced by small regeneration nodules, sometimes containing fat, separated by a fairly regular framework of fine fibrous tissue strands; usually due to chronic alcoholism.  2, record 42, English, - La%C3%ABnnec%26rsquo%3Bs%20cirrhosis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Can progress to severe impairment of liver functions, portal hypertension with ascites and esophageal varices, and life-threatening complications.  2, record 42, English, - La%C3%ABnnec%26rsquo%3Bs%20cirrhosis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Forme de cirrhose, généralement alcoolique, caractérisée par la diminution de la taille du foie, qui est scléreux et dur.  2, record 42, French, - cirrhose%20de%20Laennec

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sous la dénomination de «Laennec's cirrhosis», les auteurs anglais désignent les cirrhoses micronodulaires sans tenir compte de la taille du foie, contrairement aux auteurs français [pour qui la «cirrhose de Laennec» est nécessairement accompagnée d'une diminution de la taille du foie].  3, record 42, French, - cirrhose%20de%20Laennec

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A valuable resource dealing with allergies and children's health. This Handbook provides school boards with the necessary background information they need to begin developing policies to handle life-threatening allergies in schools.  1, record 43, English, - Anaphylaxis%3A%20A%20Handbook%20for%20School%20Boards

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Un document de référence précieux sur les allergies et la santé des enfants. Ce guide leur fournit les renseignements de base dont ils ont besoin pour élaborer des politiques visant à traiter les cas d'allergies constituant un danger de mort à l'école.  1, record 43, French, - L%27anaphylaxie%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20commissions%20et%20conseils%20scolaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The RDD can disperse radioactive material over an area of the battlefield causing effects from nuisance levels of radioactive material to life-threatening levels without the thermal and, in most cases, the blast effects of a nuclear detonation.  1, record 44, English, - nuisance%20level%20of%20radioactive%20material

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour définir complètement le niveau de nuisance d'une matière radioactive , il faut aussi tenir compte de la propension de cette matière à se disperser en conditions normales et en conditions accidentelles (transitoire de pression ou de température, chute de charge, incendie...).  1, record 44, French, - niveau%20de%20nuisance%20d%27une%20mati%C3%A8re%20radioactive

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The study and treatment of patients living with life-threatening or severe advanced illness expected to progress toward [death] and where care is particularly focused on alleviating suffering and promoting quality of life.  2, record 45, English, - palliative%20medicine

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La médecine palliative a pour principal objectif d'optimiser la qualité de vie des patients. Elle est centrée sur l'élimination ou l'atténuation des symptômes, en particulier de la douleur.  2, record 45, French, - m%C3%A9decine%20palliative

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Especialidad médica [que] se encarga del manejo de los enfermos terminales, tanto en el aspecto corporal como psíquico.  2, record 45, Spanish, - medicina%20paliativa

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La medicina paliativa es una concepción muy antigua y complementaria de la medicina curativa y constituye una terapia de soporte muy importante cuya aplicación no se limita a los enfermos en fase terminal. [...] En medicina paliativa, el objeto de estudio es el enfermo y el respeto de su dignidad durante la enfermedad [...] La medicina paliativa forma parte de una concepción antropomédica que considera al paciente un ente integral que consulta al médico en busca de remedio, pero para dar con el tratamiento correcto, es indefectible concebirlo en un marco holístico, es decir, considerando las consecuencias físicas, psíquicas, económicas y sociales del mismo.  3, record 45, Spanish, - medicina%20paliativa

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Formerly: (1983) Make-A-Wish Foundation.  1, record 46, English, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Purposes are : to grant the wishes of children with life-threatening illnesses; to provide the family with special memories; to offer the child and the family a welcome respite from the daily stress of the situation  1, record 46, English, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme.  2, record 46, French, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Title chosen by the provinces for the New Identities Project, chosen by the Federal Government.  2, record 47, English, - New%20Identities%20for%20Victims%20of%20Abuse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Since 1992, Human Resources Development Canada(HRDC) and Revenue Canada(RC) have had an ad hoc process in place to respond to requests from victims who are trying to change their identity to escape life-threatening spousal abuse. Through this process, victims are provided with a new, delinked(no computer links) Social Insurance Number(SIN). Canada Pension Plan, tax and social benefit records are also securely recreated under the new SIN. Because of concerns about client safety, HRDC and Revenue Canada have initiated an interdepartmental project to complete in-depth work with other federal partners, the provinces and territories to determine whether a nationally co-ordinated New Identities Program can be implemented. This initiative seeks to support the justice system by addressing the concerns of victims of extreme family violence in relation to safety, restitution and the prevention of further violence.  1, record 47, English, - New%20Identities%20for%20Victims%20of%20Abuse

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Titre adopté par les provinces pour le Projet relatif à l'établissement d'une nouvelle identité, titre adopté par le gouvernement fédéral.  1, record 47, French, - Nouvelle%20identit%C3%A9%20pour%20les%20victimes%20qui%20sont%20dans%20des%20situations%20d%27abus

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, record 47, French, - Nouvelle%20identit%C3%A9%20pour%20les%20victimes%20qui%20sont%20dans%20des%20situations%20d%27abus

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A bacterium, frequently living on the skin or in the nose of a healthy person, that can cause illnesses ranging from minor skin infections(such as pimples, boils, and cellulitis) and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, endocarditis and septicemia.  2, record 48, English, - Staphylococcus%20aureus

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Staphylococcus aureus is a Gram-positive coccus, which appears as grape-like clusters when viewed through a microscope and as large, round, golden-yellow colonies, often with ß-hemolysis, when grown on blood agar plates. The golden appearance is the etymological root of the bacteria’s name: aureus means "gold" in Latin. ... Today, S. aureus has become resistant to many commonly used antibiotics. ... Methicillin was the first antibiotic in its class to be used (it was introduced in 1959), but only two years later, the first case of methicillin-resistant S. aureus (MRSA) was reported in England.  2, record 48, English, - Staphylococcus%20aureus

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bactérie sphérique de petite taille, à Gram positif et disposés en amas (comme des grappes), responsable de nombreuses maladies telles que les infections cutanées ou viscérales, les toxi-infections alimentaires, les septicémies, etc.  4, record 48, French, - Staphylococcus%20aureus

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

With the onset of the flu season, Flu Prevention Month is a reminder to protect ourselves from the influenza virus. Each year, millions of Canadians get sick with the flu. Although most people recover completely, complications from influenza can be life-threatening, especially for the elderly or those with underlying medical conditions.  1, record 49, English, - Flu%20Prevention%20Month

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le mois de la prévention de la grippe nous rappelle de nous prémunir contre le virus de la grippe qui, chaque année, touche des millions de Canadiennes et de Canadiens. Bien que la plupart des gens s'en remettent complètement, les complications de la grippe peuvent être mortelles, surtout chez les personnes âgées et celles dont la santé est déficiente.  1, record 49, French, - Mois%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20grippe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of high altitude [sickness] caused by exposure to altitude high enough to cause hypoxia, occurring as a result of decreased atmospheric pressure with consequent lowering of arterial oxygen content.  3, record 50, English, - mountain%20sickness

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mountain sickness is an illness that ranges from a mild headache and weariness to a life-threatening build-up of fluid in the lungs or brain at high altitudes. Acute mountain sickness(AMS) is the mildest and most common form.  2, record 50, English, - mountain%20sickness

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It occurs as acute, subacute, and chronic forms. The subacute and chronic forms can be cured by descent to a lower altitude. Called also mountain disease.  3, record 50, English, - mountain%20sickness

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le mal des montagnes se manifeste quelques heures après l'arrivée en altitude. Les symptômes sont souvent limités à des maux de tête, des nausées, des vomissements, des bourdonnements d'oreilles, des palpitations, des vertiges et une lassitude. La nuit, des insomnies peuvent survenir.  1, record 50, French, - mal%20des%20montagnes

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

soroche (sorroche) : Ce terme prête à confusion puisqu'il peut désigner aussi bien le mal des montagnes que le mal de l'altitude.  4, record 50, French, - mal%20des%20montagnes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Anxiety sensitivity is the fear of anxiety-related sensations. It is thought to arise from beliefs that these sensations have harmful consequences. For example, an individual may fear that the sensation of palpitations indicates a serious, life-threatening condition, such as a heart attack. According to expectancy theory, such an individual may become anxious whenever this symptom is experienced and may tend to avoid activities or places that are believed to bring it on.  2, record 51, English, - anxiety%20sensitivity

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The candidate investigated ... personality factors that are related to risky substance use in adults: trait anxiety (frequency of anxiety symptoms), anxiety sensitivity (fear of anxiety sensations), and intensity and novelty seeking.  3, record 51, English, - anxiety%20sensitivity