TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, record 1, English, - dye%20chemist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, record 1, French, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A felling series is [a] forest area forming the whole or part of a working circle and delimited so as to [distribute] felling and regeneration to suit local conditions and [maintain] or create a normal distribution of age classes or age gradations.  4, record 2, English, - felling%20series

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au sein de ce système de sélection, les zones forestières sont organisées en séries d'abattage, chacune d'entre elles étant divisée en 30 blocs d'une capacité de rendement à peu près égale.  2, record 2, French, - organisation%20des%20coupes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is Slow Travel?... an approach to travel that emphasizes connection to local people, cultures, food and music. It relies on the idea that a trip is meant to educate and have an emotional impact, while remaining sustainable for local communities and the environment.  3, record 3, English, - slow%20tourism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tourisme qui consiste à prendre le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.  2, record 3, French, - ralentourisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ralentourisme; tourisme doux : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, record 3, French, - ralentourisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each year, the federal Gas Tax Fund assists municipalities by providing flexible, stable and predictable funding for local infrastructure projects.  5, record 4, English, - Canada%20Community%2DBuilding%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 2011, the Government of Canada legislated the federal Gas Tax Fund as a permanent source of infrastructure funding for municipalities.  5, record 4, English, - Canada%20Community%2DBuilding%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In 2021, the Government of Canada renamed the federal Gas Tax Fund as the Canada Community-Building Fund.  6, record 4, English, - Canada%20Community%2DBuilding%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2011, le gouvernement du Canada a inscrit dans la loi le Fonds fédéral de la taxe sur l'essence en tant que source permanente de financement de l'infrastructure pour les municipalités.  5, record 4, French, - Fonds%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2021, le gouvernement du Canada a changé le nom du Fonds fédéral de la taxe sur l'essence pour le Fonds pour le développement des collectivités du Canada.  6, record 4, French, - Fonds%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An access port transmits packets on only one VLAN [virtual local area network](traffic is not tagged on this type of port).  2, record 5, English, - access%20port

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si tous les SSID [identifiants d'ensemble de services] sont associés aux réseaux de mobilité, le port du commutateur Ethernet auquel le point d'accès est connecté peut être configuré comme port d'accès. Le port d'accès est normalement attribué au réseau local virtuel natif du point d'accès [...]  2, record 5, French, - port%20d%27acc%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puerto que lleva el tráfico solamente a y desde la red de área local virtual (VLAN - Virtual Local Area Network) específica que se le asignó.  1, record 5, Spanish, - puerto%20de%20acceso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reaching Home : Canada's Homelessness Strategy is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness across Canada. This program provides funding to urban, Indigenous, rural and remote communities to help them address their local homelessness needs.  3, record 6, English, - Reaching%20Home%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Homelessness%20Strategy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reaching Home: program announced in the 2019 federal budget.  4, record 6, English, - Reaching%20Home%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Homelessness%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance est un programme communautaire visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada. Ce programme soutient financièrement des communautés urbaines, autochtones, rurales et éloignées du Canada pour les aider à répondre à leurs besoins locaux en matière d'itinérance.  3, record 6, French, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Vers un chez-soi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, record 6, French, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the "raison d’être" of slow tourism is to add many kinds of value to the place where the activity takes place. The slow tourist not only contributes with economic value or by conserving the local environment, but also by developing a legitimate interest, respect and consideration for local culture and traditions.  3, record 7, English, - slow%20tourist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Touriste qui prend le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.  1, record 7, French, - ralentouriste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ralentouriste : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, record 7, French, - ralentouriste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indigenous fire stewardship, synonymous with Indigenous fire management, spans thousands of years by many cultures across the world. Over millennia, through changing climatic conditions among many different ecosystems, Indigenous [Peoples] have used fire out of necessity to survive, adapt to local environmental conditions, promote desired habitats and species, and to increase the abundance of favored resources and landscape conditions.  2, record 8, English, - Indigenous%20fire%20stewardship

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, record 9, English, - hybrid%20bill

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, record 9, English, - hybrid%20bill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.  3, record 9, French, - projet%20de%20loi%20hybride

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, record 9, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, record 9, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, record 9, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Having an idea of a real estate project is the start of every new development. However, for this idea to become a reality, a developer must take various steps to get the green light from the local government to go from the first sketch to screwing in the final touches.  3, record 10, English, - realty%20project

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RIIM is one of [the] Canadian research centres dedicated to studying the impact of Canadian immigrants on local economies, the family, educational systems and the physical infrastructure of cities. RIIM concentrates only in Vancouver but has links to all other Metropolis sites in Canada and the rest of the world.  2, record 11, English, - The%20Vancouver%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Research%20on%20Immigration%20and%20Integration%20in%20the%20Metropolis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RIIM est l'un des [...] centres de recherche dédiés à l'étude de l'impact des immigrants au Canada sur les économies locales, la famille, les systèmes d'éducation et l'infrastructure physique des villes. RIIM concentre ses recherches sur Vancouver, mais collabore avec les autres centres Metropolis au Canada et d'autres groupes de recherche à l'étranger.  1, record 11, French, - Centre%20d%27excellence%20de%20Vancouver%20pour%20la%20recherche%20sur%20l%27immigration%20et%20l%27int%C3%A9gration%20dans%20les%20m%C3%A9tropoles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

From general observations in related areas of biomedical image analysis, it would seem that improved methods for neuron tracing are possible by bridging the dichotomy of global processing versus local exploration algorithms, exploiting the best of both worlds in a multiscale framework, and moving towards probabilistic rather than deterministic image segmentation approaches.  2, record 12, English, - local%20exploration%20algorithm

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit low-income households, Northern, Indigenous, and rural communities who are vulnerable to food insecurity.  1, record 13, English, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Strengthening Local Food Security : measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 13, English, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux ménages à faible revenu, ainsi qu'aux communautés autochtones, rurales et du Nord, qui sont vulnérables à l'insécurité alimentaire.  1, record 13, French, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renforcer la sécurité alimentaire locale : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 13, French, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, record 14, English, - prequalify

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une entente avec des fournisseurs attitrés comporte deux étapes : un processus d'approvisionnement concurrentiel ouvert pour présélectionner des fournisseurs; une invitation aux fournisseurs de la liste de présélection à soumissionner sur un approvisionnement défini en biens ou services.  1, record 14, French, - pr%C3%A9selectionner

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Christmas hampers are intended to assist local families who struggle with food insecurity, providing enough food to ideally last families the entirety of the Christmas holidays.  2, record 15, English, - Christmas%20hamper

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'approche du temps des Fêtes, plusieurs organismes sollicitent des dons pour des paniers de Noël à offrir aux familles dans le besoin, et certains ajustent leur façon de faire pour mieux répondre aux demandes spécifiques. Au lieu de remplir le panier seulement avec des denrées, l'organisme Tache Food Resource Centre offre par exemple des cartes-cadeaux d'épicerie [...]  2, record 15, French, - panier%20de%20No%C3%ABl

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The project will increase capacity of local community stakeholders to identify and respond to housing vulnerability of specific populations of Canadians with intellectual disabilities.  2, record 16, English, - housing%20vulnerability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le projet renforcera la capacité des intervenants communautaires locaux à identifier et à répondre à la vulnérabilité en matière de logement de populations particulières de Canadiens souffrant de déficiences intellectuelles.  2, record 16, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A procurement threshold is the level at which an entity must purchase goods or services through a formal competitive bidding process. The term is generally used in reference to governmental entities, such as state and local governments, which have laws and regulations governing how they must procure goods and services.  2, record 17, English, - procurement%20threshold

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les seuils d'approvisionnement sont un exemple concret des différents contextes de réglementation, tant fédérale que provinciale ou territoriale. Ces seuils correspondent souvent à des montants établis par chaque gouvernement. Si le montant d'achat dépasse le seuil, les agents d'approvisionnement doivent utiliser certains types de processus (p. ex., approvisionnement concurrentiel).  2, record 17, French, - seuil%20d%27approvisionnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Local Journalism Initiative(LJI) supports the creation of original civic journalism that covers the diverse needs of underserved communities across Canada.  2, record 18, English, - Local%20Journalism%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de journalisme local (IJL) soutient la création d'un journalisme civique original qui répond aux besoins diversifiés des communautés mal desservies du Canada.  2, record 18, French, - Initiative%20de%20journalisme%20local

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, record 19, English, - design%2Dbuild%2Doperate%20contract

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé (PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ.  1, record 19, French, - contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Besselian elements are a series of time-dependent variables used to calculate various aspects of a solar eclipse. They describe the movement of the Moon's shadow with respect to the fundamental plane. This plane passes through the center of Earth and is oriented perpendicular to the Moon's shadow axis. Next, the shadow cone is projected onto Earth's surface including the effects of Earth's rotation, the flattening of Earth and the latitude, longitude and elevation of the observer. The local circumstances at the observer's position can then be calculated including the eclipse contact times, eclipse magnitude and the duration of totality(or annularity).  2, record 20, English, - Besselian%20element

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Besselian element: designation usually used in the plural.  3, record 20, English, - Besselian%20element

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les circonstances d'une éclipse de Soleil ne se déterminent pas aussi facilement que celles d'une éclipse de Lune. Les astronomes publient des quantités, appelées éléments de Bessel [...], qui permettent aux observateurs de calculer les circonstances de l'éclipse en un lieu donné dont on connaît les coordonnées à la surface de la Terre.  1, record 20, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

élément de Bessel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 20, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20Bessel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The toolset's] pinpoint analysis of diverse data sets allows [the] clients to precisely predict the procurement and deployment costs of battery electric buses, hydrogen fuel-cell electric buses, zero-emissions natural gas buses and autonomous shuttles, and how these decarbonized vehicles will work in their communities based on local conditions.  1, record 21, English, - decarbonized%20vehicle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule très faiblement émetteur de CO₂ et de polluants.  3, record 21, French, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'un véhicule décarboné? C’est un véhicule qui émet moins de 60 g/km de CO₂.  4, record 21, French, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An increasing number of communities are beginning to address the deterioration of historic resources due to a deliberate lack of maintenance known as demolition by neglect. Severe deterioration can lead to findings by building officials that a property is a health or safety hazard, resulting in demolition as the result of local government processes that circumvent local preservation ordinances.  1, record 22, English, - demolition%20by%20neglect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le procédé, qualifié de «démolition par abandon», est connu : un propriétaire qui souhaite démolir un bâtiment patrimonial néglige son entretien et le laisse se dégrader tranquillement. Après quelques années, les travaux étant devenus trop importants, la démolition du bâtiment devient la seule solution possible puisque l'immeuble est trop détérioré. Dans une optique de conservation, les dispositions visant à empêcher la dégradation des bâtiments jouent donc un rôle majeur pour éviter que la vétusté d'un bâtiment conduise à sa démolition.  2, record 22, French, - d%C3%A9molition%20par%20abandon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Italy has an extensive rail system and a variety of train types. Fares are the cheapest in Europe and train travel can be a great way to tour the country and enjoy and ever-changing view of the landscape.... Train fares are calculated by distance but vary depending on whether you take a local, regional... or night train.  2, record 23, English, - train%20fare

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fare: A transportation charge, as for a bus.  3, record 23, English, - train%20fare

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tarif : Montant du droit d'entrées dans une salle de spectacles, dans un moyen de transport public, etc.  2, record 23, French, - tarif%20de%20train

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The construction of suitable mesh configurations for spline models that provide local refinement capabilities is one of the fundamental components for the analysis and development of adaptive isogeometric methods. [Researchers] investigate the design and implementation of refinement algorithms for hierarchical B-spline spaces that enable the construction of locally graded meshes.  3, record 24, English, - refinement%20algorithm

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un algorithme d'optimisation locale va permettre de trouver une solution de coût inférieur. Un tel algorithme est appelé algorithme d'affinage (le terme raffinage est aussi utilisé), et permet d'affiner une partition. De même, la partition trouvée par l'algorithme d'optimisation globale peut ne pas respecter la balance de partitionnement.  4, record 24, French, - algorithme%20de%20raffinement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Almost any probabilistic search algorithm can be analyzed using landscapes where the algorithm walks along the landscape graph an edge at a time. This means that even [genetic algorithms(GA) ] can be seen as doing a local search.  2, record 25, English, - probabilistic%20search%20algorithm

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les techniques développées en planification de trajectoires, autour des algorithmes de recherche probabiliste, permettent de traiter des problèmes de grande dimension en perdant la propriété de complétude (complet en probabilité).  2, record 25, French, - algorithme%20de%20recherche%20probabiliste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Split learning(SL) is one popular collaborative learning technique that aims to protect user privacy by enabling model training without exposing users’ raw private data. In a simple vanilla setting, SL divides a deep model into two parts deployed between a client(data owner) and a server(computing service), where only smashed data(local model part's output after feeding raw data) is exposed for collaborative training with the server part.  2, record 26, English, - split%20learning

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fractionné, le modèle entraîné est divisé en deux ou plusieurs parties. Les appareils de périphérie gardent les couches initiales du modèle d'apprentissage [...] et le serveur centralisé conserve les couches finales.  2, record 26, French, - apprentissage%20fractionn%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A grassroots movement is one that uses the people in a given district, region or community as the basis for a political or economic movement.... Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels.  1, record 27, English, - grassroots%20movement

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In a data station on a local area network, device used to couple the data terminal equipment to the transmission medium.  3, record 28, English, - medium%20attachment%20unit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

medium attachment unit; MAU: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 28, English, - medium%20attachment%20unit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans une station de données d'un réseau local, appareil utilisé pour raccorder le terminal de données au support de transmission.  2, record 28, French, - unit%C3%A9%20de%20raccordement%20au%20support

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

unité de raccordement au support : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 28, French, - unit%C3%A9%20de%20raccordement%20au%20support

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local es un dispositivo utilizado, en una estación de datos, para acoplar el equipo terminal de datos con el medio de transmisión.  1, record 28, Spanish, - unidad%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20medios

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any inflammatory condition of the external auditory meatus.  2, record 29, English, - otitis%20externa

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Otitis externa] may be a local phenomenon or part of a generalized skin condition. Otitis externa may be acute, recurrent acute, or chronic.  2, record 29, English, - otitis%20externa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

H60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 29, English, - otitis%20externa

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du conduit auditif externe.  2, record 29, French, - otite%20externe

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

H60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 29, French, - otite%20externe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del oído externo, con afectación del pabellón auricular, del conducto auditivo externo o de ambos.  2, record 29, Spanish, - otitis%20externa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

H60:  3, record 29, Spanish, - otitis%20externa

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Self-generated electricity can either be entirely consumed by the property owner or exported to a local distribution grid...  1, record 30, English, - self%2Dgenerated%20electricity

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Program to Enhance Rail Safety Engagement provides funding to increase capacity for Indigenous and local communities, organizations, and entities to engage with Transport Canada regarding the rail transportation system.  1, record 31, English, - Program%20to%20Enhance%20Rail%20Safety%20Engagement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour améliorer la mobilisation en matière de sécurité ferroviaire de Transports Canada (TC) offre du financement destiné à appuyer le renforcement des capacités des collectivités, des organismes et des entités autochtones et locaux afin d'établir des processus de mobilisation propres au domaine du transport ferroviaire.  1, record 31, French, - Programme%20pour%20am%C3%A9liorer%20la%20mobilisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Other partners. Local police services. The NCPC [National Crime Prevention Centre] collaborates with provincial, municipal, and Aboriginal police services to effectively identify and take action with populations and places most in need of crime prevention interventions. Provincial, municipal and Aboriginal police services bring practical experience and knowledge to crime prevention planning...  1, record 32, English, - crime%20prevention%20planning

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rue spécialement aménagée pour privilégier les déplacements à vélo, notamment en limitant la circulation et la vitesse des véhicules motorisés.  2, record 33, French, - v%C3%A9lorue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vélorue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  3, record 33, French, - v%C3%A9lorue

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood.  2, record 34, English, - agrihood

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets.  3, record 34, English, - agrihood

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A number of studies have been done on the effects of user-pay systems in municipalities in Canada and the United States. In most studies, free(local tax-supported) garbage pickup was compared with a fee per bag or a fee per container.  2, record 35, English, - user%2Dpay%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... voters will accept user-pay systems such as tolls more readily if the toll revenue is going to a private concessionaire rather than their government ...  3, record 35, English, - user%2Dpay%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, record 36, English, - cultural%20awareness

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d'affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d'une autre culture d'une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, record 36, French, - sensibilisation%20culturelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When police choose to implement a community policing program in an area, they are making a statement that that area and its people are important. They are dedicating time, resources, people, and effort to keep an area safe and improve its conditions. For communities that previously felt ignored and abandoned by their local police, these community policing efforts can start to bridge that gap and build a relationship again.  2, record 37, English, - community%20policing%20program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans un échange par courriel, une porte-parole du ministère canadien de la Sécurité publique explique que le programme de police communautaire est centré sur une responsabilité partagée entre la police et la communauté, «permettant la prestation de services de police culturellement sensibles et adaptés».  2, record 37, French, - programme%20de%20police%20communautaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.  2, record 38, English, - infected%20area

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization’s Weekly Epidemiological Record.  2, record 38, English, - infected%20area

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 38, English, - infected%20area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 38, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.  2, record 38, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 38, French, - zone%20infect%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, record 38, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, record 38, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.  1, record 38, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 38, Spanish, - %C3%A1rea%20infectada

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The establishment of an Elder Abuse Resource Centre in Winnipeg, Manitoba, Canada, in 1990 was the culmination of more than 10 years of effort by the local professional community. Developed as a three-year demonstration project, the Centre's primary goal is to focus and coordinate existing services to elder abuse victims and their families.  1, record 39, English, - Elder%20Abuse%20Resource%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Centre d'information sur la maltraitance des personnes âgées : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 39, French, - Elder%20Abuse%20Resource%20Centre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A minor court for disposition of petty prosecutions for violations of statutes, ordinances, and local regulations governing the use of highways and motor vehicles.  1, record 40, English, - traffic%20court

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital.  2, record 41, English, - definitive%20care%20hospital

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation ...  3, record 41, English, - definitive%20care%20hospital

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the power or right to exercise authority.  2, record 42, English, - jurisdiction

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... jurisdiction over national affairs fell to the federal government. Local affairs would be the responsibility of provincial governments.  3, record 42, English, - jurisdiction

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Aptitude] reconnue par une autorité d'accomplir un acte selon des conditions déterminées.  3, record 42, French, - comp%C3%A9tence

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement fédéral aura compétence sur l'ensemble des affaires nationales, tandis que les affaires locales relèveront des gouvernements provinciaux.  4, record 42, French, - comp%C3%A9tence

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ressort : est rarement employé en ce sens, mis à part dans l'expression «du ressort de».  5, record 42, French, - comp%C3%A9tence

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] gyrification index is a metric that quantifies the amount of cortex buried within the sulcal folds as compared with the amount of cortex on the outer visible cortex. A cortex with extensive folding has a large gyrification index, whereas a cortex with limited folding has a small gyrification index.  3, record 43, English, - gyrification%20index

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

local gyrification index  3, record 43, English, - gyrification%20index

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'indice de gyrification est une mesure qui établit un rapport entre la quantité des plis du cerveau et la surface cérébrale globale.  3, record 43, French, - indice%20de%20gyrification

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A self-contained computer graphics system, with a local CPU [central processing unit] which can be networked to a larger computer if necessary[, ] capable of performing engineering synthesis, analysis, and optimization operations locally...  2, record 44, English, - workstation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

workstation: designation and definition standardized the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 44, English, - workstation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un poste de travail dispose de micro-processeurs, gravite autour d'un serveur, regroupe les dispositifs permettant de créer les objets, supporte des applications multifenêtres.  2, record 44, French, - poste%20de%20travail

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

poste de travail; station de travail : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 44, French, - poste%20de%20travail

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

activer un poste de travail, connecter un poste de travail, dédier un poste de travail, définir un poste de travail, désactiver un poste de travail, gérer un poste de travail, relier un poste de travail  2, record 44, French, - poste%20de%20travail

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Whilst most local bus journeys are very short(the average passenger trip is around 8 km [kilometres] outside London), the role of "interurban" services caters for somewhat longer trips. These are still services registered as "local"..., connecting smaller urban areas with larger regional cities.... Within Wales, the publicly-funded... network provides extensive interurban links which fill gaps in the rail network.  1, record 45, English, - interurban%20link

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

interurban: Going between or connecting cities or towns.  2, record 45, English, - interurban%20link

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

interurbain : Qui permet la liaison d'une ville à une autre; qui est établi entre plusieurs villes.  2, record 45, French, - lien%20interurbain

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, record 46, English, - green%20street

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, record 46, English, - green%20street

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, record 46, French, - rue%20verte

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, record 46, French, - rue%20verte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Every Canadian community, particularly rural communities, faces unique hiring and retention challenges in their local construction sector, and too many are limited by labour shortages.  1, record 47, English, - local%20construction%20sector

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un peu partout au pays, particulièrement dans les communautés rurales, il est difficile d'embaucher et de maintenir en poste des travailleurs dans le secteur local de la construction, et la pénurie de main-d'œuvre limite les projets d'un trop grand nombre de communautés canadiennes.  1, record 47, French, - secteur%20local%20de%20la%20construction

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Supporting Journalists and News Organizations, which will benefit employees in the Canadian news sector, as well as Canadians in communities where local news organizations are under threat, such as francophone and rural communities, by helping ensure that they can continue to have access to trusted and reliable local news.  1, record 48, English, - local%20news%20organizations

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La mesure visant à soutenir les journalistes et les organismes de presse profitera à la main-d'œuvre du secteur canadien de l'information, ainsi qu'aux personnes dans les communautés où les médias d'information locaux sont menacés, comme les communautés francophones et rurales, en aidant à assurer l'accès continu à des nouvelles locales fiables.  1, record 48, French, - m%C3%A9dias%20d%27information%20locaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

0-ECRS enables [local exchange carriers] to route zero-dialed emergency calls from their end-customers, and [voice over Internet Protocol(VoIP) service providers] to route 911 dialed calls from their end-customers, to the correct public safety answering [point](PSAP) or other emergency response agencies...  3, record 49, English, - zero%2Ddialed%20emergency%20call%20routing%20service

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

By joining [the] business club, [one is] becoming part of an innovative and exciting business network[. The] club seeks to make the most of [its] unique venue, maximising opportunities for local businesses to make authentic contacts, discover new skills and talents, and to appreciate and build on the value of culture. [The] inclusive [club] has three membership tiers, so that businesses of all sizes can benefit from working with a world-class theatre and major cultural charity.  1, record 50, English, - business%20club

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There is little evidence that [the] local life scientist salary level has significant impacts on [the] performance [of new technology-based firms] in catch-up regions. The life scientist absolute salary rate... is measured by the ratio of local average salary rate to the national average rate...  2, record 51, English, - absolute%20wage%20rate

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Government of Canada, HIFIS is a homelessness management information system(HMIS) that is designed to support the day-to-day operational activities of Canadian homelessness service providers. As a comprehensive data collection and case management system, HIFIS enables participating service providers within the same community to access, collect, and share local real-time homelessness data to ensure individuals and families accessing services are prioritized and referred to appropriate services at the correct time.  1, record 52, English, - Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Mis au point par le gouvernement du Canada, le SISA est un système de gestion de l'information sur l'itinérance (SGII) conçu pour appuyer les activités opérationnelles quotidiennes des fournisseurs de services canadiens. En tant que système complet de collecte de données et de gestion de cas, le SISA permet aux fournisseurs de services participants au sein d'une même communauté de recueillir, d'accéder et de partager des données en temps réel sur l'itinérance, et ce, pour veiller à ce que les personnes et les familles ayant recours à ces services soient priorisées et aiguillées au bon moment vers les services appropriés.  1, record 52, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, record 53, English, - autonomous%20train

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, record 53, French, - train%20autonome

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, record 54, English, - automatic%20train

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, record 54, French, - train%20automatique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, record 55, English, - barbotage

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps. ] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.  2, record 56, English, - federated%20learning%20system

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d'origine (c'est-à-dire leur source). Chaque système d'apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s'entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.  2, record 56, French, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish