TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the "raison d’être" of slow tourism is to add many kinds of value to the place where the activity takes place. The slow tourist not only contributes with economic value or by conserving the local environment, but also by developing a legitimate interest, respect and consideration for local culture and traditions.  3, record 1, English, - slow%20tourist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Touriste qui prend le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.  1, record 1, French, - ralentouriste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ralentouriste : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, record 1, French, - ralentouriste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The supported research activity may occur in any developing country. The fellowship will support applied, educational or policy-related research programs and, in particular, projects implemented and executed in partnership with a recognized, reputable local agency or organization. The funds are to be used to support expenses associated with the direct costs of research.  2, record 2, English, - supported%20research%20activity

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Biodiversity Institute(CBI) is coordinating the Great Canadian Bio-Blitz to be held in communities across Canada in 2001. The goal of the Bio-Blitz is to involve over 100 communities and thousands of Canadians in taking a valuable local level snapshot, across a broad taxonomic spectrum, of the state of biodiversity in this country. The Bio-Blitz is a unique activity which encourages initiative and leadership at the local level to help achieve goals set out in Canada's National Biodiversity Strategy.  2, record 3, English, - Great%20Canadian%20Bio%2DBlitz

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Didactic decisions are made by references to the student model and to the model of domain knowledge. At the global level, these decisions affect the sequences of instructional episodes.... At the local level, the [didactic] module determines when an intervention is desirable, whether or not the student should be interrupted in an activity, and what could and should be said or presented at any given time.  2, record 4, English, - instructional%20decision

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pedagogical decisions are made in the context of an instructional environment that determines the degrees of control over the activity and over the instructional interaction possessed respectively by the tutorial system and by the student.  2, record 4, English, - instructional%20decision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes experts [...] constituent [...] le cœur des «tutoriels intelligents», des «systèmes d'aide à la décision pédagogique», des «logiciels conseils d'accès à l'information» [...] mais aussi de plusieurs systèmes d'analyse de la cognition et de l'apprentissage.  1, record 4, French, - d%C3%A9cision%20p%C3%A9dagogique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

local kind of activity unit : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - local%20kind%20of%20activity%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité d'activité économique au niveau local : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - unit%C3%A9%20d%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20au%20niveau%20local

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shrinkage of glaciers is an ongoing phenomenon throughout the globe. The reduction of a glacier ice mass affects not only human lives through the depletion of local water resources and a rise in sea-levels but also discourages climber activity by altering the approach routes. These days many believe that the shrinkages result from global warming.  2, record 6, English, - glacier%20shrinkage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sport and physical activity for athletes with disabilities is organized by a variety of national, provincial, territorial and local groups. In many cases, a single national sport organization(NSO) may be the governing body for both the able-bodied and athletes with disabilities variants of one particular sport. At the same time, disability sport organizations(DSO) may represent several sports and activities in relation to a particular disability.  1, record 7, English, - disability%20sport%20organization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des activités sportives et physiques destinées aux personnes ayant un handicap sont organisées par divers groupes nationaux, provinciaux, territoriaux et locaux. Dans de nombreux cas, un organisme national de sport (ONS) est l'organisme de régie d'un sport en particulier, autant pour les programmes visant les athlètes non handicapés que pour les programmes visant les athlètes ayant un handicap. Parallèlement, des organismes de sport adapté (OSA) représentent plusieurs sports et activités destinés aux personnes ayant un handicap particulier.  1, record 7, French, - organisation%20de%20sport%20adapt%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... An antihistaminic agent of relatively short duration in activity [which] has weak local anesthetic and anticholinergic actions as well.  2, record 8, English, - antazoline

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Antazoline is a 1st generation antihistamine that also anticholinergic properties used to relieve nasal congestion and in eye drops, usually in combination with naphazoline, to relieve the symptoms of allergic conjunctivitis.  3, record 8, English, - antazoline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antihistaminique administré sous forme de comprimés et par voie intramusculaire.  2, record 8, French, - antazoline

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principle of access, culturally sensitive/appropriate care and equity are the main issues in institutional change within the health and social services sectors. At the forefront of activity is the Montreal Children's Hospital, which has successfully incorporated culturally sensitive changes to its services... The hospital shared its expertise and resources with local hospitals so that Montreal' s diverse population receives culturally sensitive care.  2, record 9, English, - culturally%20sensitive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

mise en place de services tenant compte des différences culturelles [...] recevoir des services adaptés à la réalité culturelle du milieu [...] dispenser des services adaptés aux différences culturelles et linguistiques [...] travailleur sociaux ouverts aux différences culturelles [...]  1, record 9, French, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tenant compte des différences culturelles; adapté aux différences culturelles; adapté à la réalité culturelle; ouvert aux différences culturelles : terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, record 9, French, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un lenguaje adaptado a las diferencias culturales es un instrumento valiosísimo para la negociación y la programación. Si el lenguaje utilizado conlleva juicios negativos sobre la comunidad o sus valores, crea inútilmente tensiones y levanta una barrera entre la comunidad y el programa.  2, record 9, Spanish, - adaptado%20a%20la%20cultura

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sediment containing organic matter.  2, record 10, English, - carbonaceous%20sediment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carbonaceous sediments are the result of organic activity, and are of two sorts : the peat-coal series and the kerogens. Peat is used for local fuel in boggy parts of the world. Lignite and bituminous coals continue to be important fuels.  3, record 10, English, - carbonaceous%20sediment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carbonaceous sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 10, English, - carbonaceous%20sediment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sédiment qui contient du carbone en proportion variée.  3, record 10, French, - s%C3%A9diment%20carbon%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «charbonneux» signifie «qui a l'aspect du charbon» et est à éviter dans ce sens.  2, record 10, French, - s%C3%A9diment%20carbon%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sédiment carboné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 10, French, - s%C3%A9diment%20carbon%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the polymer matrix provides the enzyme with a microenvironment which may differ in many respects(e. g. pH, substrate concentration) from the solvent in which the immobilized enzyme is suspended.... An interesting proposed analytical application is the use of enzymes as "molecular probes" for determining the microenvironment of supports(water-soluble or water-insoluble). Because an immobilized enzyme will behave in accordance with its local environment, a determination of specific enzymic properties(usually activity) can reveal the nature of its immediate environment.  2, record 11, English, - molecular%20probe

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

These are sites or services that generate small quantities of biomedical waste. Their main activity is not waste management, but transporting biomedical waste to a local waste transfer facility could be required.  1, record 12, English, - field%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Field operations occur at a location that is not local waste transfer facility; the primary place of business of the person undertaking the operations; or a human or animal health care facility.  1, record 12, English, - field%20operation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Établissement ou service qui produisent de petites quantités de déchets biomédicaux. Leur activité principale n'est pas la gestion des déchets, mais ils peuvent avoir à transporter des déchets biomédicaux vers un établissement local de transfert de déchets.  1, record 12, French, - installation%20annexe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les installations annexes ne sont jamais situées dans un établissement local de transfert de déchets ou dans un établissement qui dispense des soins de santé à des humains ou à des animaux. Par ailleurs, elles ne constituent pas la principale place d'affaires de la personne qui s'occupe de ces installations.  1, record 12, French, - installation%20annexe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A compound with anticholinergic activity. It is also an antihistaminic and it has local anesthetic properties. It has been used in the treatment of parkinsonism.  3, record 13, English, - benztropine%20mesylate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₉NO₄S  4, record 13, English, - benztropine%20mesylate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parasympatholytique, antihistaminique et anesthésique local.  2, record 13, French, - benzatropine%20m%C3%A9sylate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₉NO₄S  3, record 13, French, - benzatropine%20m%C3%A9sylate

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a tracer into the aquifer through a well while the well is being recharged with sufficient pressure to eliminate transient effects.  1, record 14, English, - single%20well%20pulse%20technique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The tracer pulse, of any reasonnable volume is displaced downward by a volume of water sufficient to push it out of the well bore into the aquifer. The pulse is subsequently pumped out from the same well after a delay time during which it drifts with a natural velocity in the direction of the local gradient of flow. The concentration or activity of the pumped water is monitored and recorded.  1, record 14, English, - single%20well%20pulse%20technique

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marquage de l'eau d'un puits par un traceur, suivi d'une injection d'eau, puis, après un certain temps, du prélèvement par pompage d'un volume d'eau donné.  2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La comparaison entre les concentrations en traceur de l'eau injectée et de l'eau pompée, moyennant diverses hypothèses simplificatrices, peut servir à l'évaluation de paramètres locaux de l'aquifère, notamment du coefficient de dispersion.  2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  2, record 15, English, - horizontal%20risk

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  2, record 15, French, - risque%20horizontal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, record 16, English, - Compensation%20Client%20Service%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In 2004-2005, as part of our plan to modernize employee compensation services, we consolidated our regional and local compensation offices into two Compensation Client Service Centres, one in Ottawa and the other in Winnipeg. The Winnipeg site is expected to be operational in 2005-2006. As well, we implemented self-serve technology to help employees and managers administer time and activity transactions, as well as to help meet our sustainable development commitments.  1, record 16, English, - Compensation%20Client%20Service%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, record 16, French, - Centre%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20pour%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En 2004-2005, dans le cadre de notre plan visant à moderniser les services de rémunération des employés, nous avons regroupé nos bureaux de rémunération régionaux et locaux en deux Centres de service à la clientèle pour la rémunération, un à Ottawa et l'autre à Winnipeg. Le site de Winnipeg devrait être opérationnel en 2005-2006.  1, record 16, French, - Centre%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20pour%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The presence of a palynomorph assemblage largely dominated by terrestrial inputs, in a region far from continents, during a period of high volcanic activity, suggests that these palynomorphs may be derived from volcanic islands on which a local flora had established.  2, record 17, English, - palynomorph%20assemblage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

palynomorph: A fossil spore or pollen type.  3, record 17, English, - palynomorph%20assemblage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

palynomorph assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 17, English, - palynomorph%20assemblage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deux zones informelles d'assemblage de palynomorphes sont reconnues dans la succession. Le plus ancien, ou assemblage I, basé sur des comparaisons avec les zones de pollens et de spores du bassin de Sverdrup, de l'archipel arctique canadien, est d'âge Roadien (Ufimien?), et le plus jeune, ou assemblage II, est d'âge Wordien (Kazanien?).  2, record 17, French, - assemblage%20de%20palynomorphes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

palynomorphes : Microfossiles préservés dans les sédiments.  3, record 17, French, - assemblage%20de%20palynomorphes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

assemblage de palynomorphes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 17, French, - assemblage%20de%20palynomorphes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... while public health is fundamentally a local activity, it occurs in a bigger context, and it requires action on all fronts, on the national scene, at the provincial and territorial level, in communities, and most especially on the front lines.  2, record 18, English, - national%20scene

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au niveau fédéral, provincial et territoriale.  2, record 18, French, - sc%C3%A8ne%20nationale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a proven technology for acquiring empirical data on the dimensions of created fracture systems.  2, record 19, English, - microseismic%20monitoring

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The production of hydrocarbon reservoirs, the exploitation of hydrothermal fields and mining activity in general are associated with microseismicity. Changes of the local stress fields and pore pressure can initiate sudden movements along existing faults or can generate new fractures which in turn result in the emission of seismic energy. Monitoring and analyses of microseismic events have the potential to delineate the internal structure of the subsurface, to obtain information on the present stress conditions and to image dynamic processes like subsidence and fluid flow.  3, record 19, English, - microseismic%20monitoring

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An activity carried out by local members(called "sabs") of the militant animal-rights Hunt Saboteurs Association(HSA), who disrupt British fox hunts by distracting the hounds by blowing hunting horns or whistles or by broadcasting tape recordings of baying hounds in order to allow the fox to get away.  4, record 21, English, - hunt%20sabotage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Put simply, hunt sabotage is non-violent intervention in the proceedings of a day’s hunting.  1, record 21, English, - hunt%20sabotage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Hunt sabbing is a very important part of campaigning against hunting. Over the thirty years people have been going out defending wildlife from the hunters, thousands of animals have been saved from being ripped apart.  5, record 21, English, - hunt%20sabotage

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Sabbing can be grueling, but it is a very rewarding experience. Few things are as beautiful as seeing a fox escape across the fields with the hunt and hounds running around in confusion.  2, record 21, English, - hunt%20sabotage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term derived from "sabotage".  4, record 21, English, - hunt%20sabotage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal considéra que ce comportement s'analysait en une tentative délibérée de gêner la chasse et que les actes des requérants étaient illégaux et avaient mis les chiens en danger.  1, record 21, French, - tentative%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e%20de%20g%C3%AAner%20la%20chasse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality(food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.  2, record 22, English, - under%2Dpopulation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fait pour une région, un pays, d'être trop peu peuplé.  3, record 22, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d'accroissement démographique qui peut être négatif, d'un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d'émigration ou d'immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d'enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...  4, record 22, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l'impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.  5, record 22, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.  6, record 22, French, - sous%2Dpopulation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, record 23, English, - equitable%20tourism

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about: Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves: The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, record 23, English, - equitable%20tourism

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, record 23, English, - equitable%20tourism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, record 23, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, record 23, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, record 23, Spanish, - turismo%20justo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That part of the ionosphere in which the F1 and F2 layers form.  4, record 24, English, - F%20region

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

F region [is] the upper region of the ionosphere, above approximately 160 km altitude. F region electron densities are highly variable, depending on the local time, solar activity, season, and geomagnetic activity. The F region contains the F1 and F2 layers. The F2 layer is more dense and peaks at altitudes between 200 and 600 km. The F1 layer, which forms at lower altitudes in the daytime, has a smaller peak in electron density.  5, record 24, English, - F%20region

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Région de l'ionosphère dans laquelle les couches F1 et F2 se forment.  3, record 24, French, - r%C3%A9gion%20F

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance est la couche F. Elle s'ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : 1. la couche F1 (de 150 à 200 km du sol) qui n'est pas un moyen de propagation important et dont sa formation est directement dépendante du lever et du coucher du soleil. Après le coucher, la couche F1 diminue fortement pour laisser la place à la couche F2. 2.la couche F2 (de 250 à 400 km du sol) est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. [...] elle est relativement mince pendant la journée étant donné la présence de F. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.  4, record 24, French, - r%C3%A9gion%20F

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parte de la ionosfera en que se forman las capas F1 y F2.  1, record 24, Spanish, - regi%C3%B3n%20F

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  1, record 25, English, - high%2Dimpact%20risk

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  1, record 25, French, - risque%20ayant%20des%20cons%C3%A9quences%20graves

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Market rent should approximate that generated by a comparable commercial property wherever possible and is to be established through a market analysis, either prepared by qualified PWGSC [Public Works and Government Services Canada] personnel or the private sector. The market analysis should include the nature, quality and location of the space, other local commercial/retail activity, local economic conditions and market activity.  2, record 26, English, - market%20activity

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  1, record 27, English, - high%2Dimpact%20risk

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  1, record 27, French, - risque%20%C3%A0%20forte%20incidence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.  1, record 28, English, - response%20to%20risk

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.  1, record 28, French, - r%C3%A9ponse%20au%20risque

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"cadet duty" includes(a) participation in, or attendance at, an authorized cadet activity or period of instruction; and(b) proceeding to and returning from the place where a cadet activity or period of instruction is performed, other than(i) a parade,(ii) a demonstration,(iii) an exercise or other activity, or(iv) a period of instruction, conducted at a local headquarters  1, record 29, English, - cadet%20duty

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] center of activity such as [a] hot mix plant, quarry, workshop, etc., in a local authority which is suitable for running in a near commercial fashion.  1, record 30, English, - accountability%20center

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

local mode : the state of a data terminal engaged in some internal activity and unable to accept incoming calls or data.  2, record 31, English, - local%20mode%20preprocessing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prétraitements locaux: il s'agit ici d'une fonction qui permet au terminal de faire une conversion de support intelligente. Par exemple lors de l'envoi, en local, de données en provenance de la bande magnétique vers le traceur de courbe, le terminal pourra, à l'aide d'un programme local - logiciel ou microprogrammation - ou grâce à un opérateur spécialisé, effectuer les interpolations.  1, record 31, French, - pr%C3%A9traitement%20local

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A structure through which one can look at what is really happening in the information processing system activity. All the things and activities surrounding or hiding the essentials in a processing activity have to be peeled off. These refer to irrelevant information, local environments or techniques, special features, etc., thus getting down to the essentials of what is being processed.  1, record 32, English, - skeletal%20structure

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A visit to a project or system in operation by a manager, personal staff, or a support operational activity for the purpose of random sample analysis or other problem identification action, advice and assistance to local managers, and determination of the need for an in-depth review and/or periodic spotchecks.  1, record 33, English, - assistance%20visit

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nearness of human activity is important because if there is always activity near the assets, the security system could probably be limited to local control devices and audible alarms. Local control devices are locks, television surveillance systems, and access control devices.  2, record 34, English, - access%20control%20device

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Terfenadine significantly reduced sneezing and the levels of histamine, kinins, TAME-esterase activity, and albumin seen after antigen challenge.  1, record 35, English, - TAME%2Desterase%20activity

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Tryptase in nasal lavage fluid after local allergen challenge. Relationship to histamine levels and TAME-esterase activity.  2, record 35, English, - TAME%2Desterase%20activity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Second context extracted from PASCAL data base.  2, record 35, English, - TAME%2Desterase%20activity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français tiré d'une liste de descripteurs d'un article de la base de données PASCAL.  1, record 35, French, - activit%C3%A9%20est%C3%A9rasique%20TAME

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, record 36, French, - activit%C3%A9%20locale%20de%20stimulation%20de%20l%27emploi

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following :(1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700.(2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies.(3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies....(c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.  2, record 37, English, - project

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d'utilisation du territoire, mise en application d'un procédé industriel, exploitation d'une industrie, augmentation de la production d'un bien ou d'un service susceptible de modifier la qualité de l'environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d'autorisation accompagné ou non d'une étude d'impact est exigé.  2, record 37, French, - projet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire (bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".  2, record 37, French, - projet

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Banking activity involving claims and liabilities of an office of a bank made with residents of the country in which the office is located and which are denominated in the domestic currency of that country.  1, record 38, English, - local%20activity

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish