TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] electromagnet is a magnet consisting of [a] solenoid with an iron core, which has a magnetic field existing only during the time of current flow through the coil.  2, record 1, English, - iron%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iron core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - iron%20core

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Électro-aimant : c’est une bobine comportant un noyau de fer qui, une fois parcourue par un courant électrique, produit un champ magnétique.  2, record 1, French, - noyau%20de%20fer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noyau de fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - noyau%20de%20fer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any space or region in which a magnetic force is exerted on moving electric charges.  2, record 2, English, - magnetic%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The magnetic field may be produced by a current-carrying coil or conductor, by a permanent magnet, or by the earth itself.  2, record 2, English, - magnetic%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

magnetic field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - magnetic%20field

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone où s'exercent des forces d'origine magnétique.  2, record 2, French, - champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

champ magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - champ%20magn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Campo de fuerzas debido al magnetismo.  1, record 2, Spanish, - campo%20magn%C3%A9tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.  2, record 3, English, - electromagnet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - electromagnet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé d'un noyau ferromagnétique et d'une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.  3, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d'un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.  4, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).  5, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - %C3%A9lectroaimant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.  2, record 3, Spanish, - electroim%C3%A1n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ignition system in which ignition timing is produced by eddy current disruption of two coil sensors caused by magnet passing by.  1, record 4, English, - oscillating%20electronic%20ignition%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oscillating electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - oscillating%20electronic%20ignition%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage dans lequel l'avance à l'allumage est produite par l'interruption du courant de Foucault de deux capteurs de bobine provoquée par le contournement de l'aimant.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20oscillations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage électronique à oscillations : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20oscillations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A liquid magnet.... The melt of an alloy(Co80-Pd20) which is ferromagnetic in the solid state at room temperature was undercooled below its melting point. The freely suspended droplet(diameter approx. 7 mm)-processed in the coil of an electromagnetic levitation facility-was attracted by a permanent magnet when the temperature approached the Curie temperature(lower picture). The attractive force depends on the temperature in a way characteristic for ferromagnetic materials. This appears to be the first demonstration for the possible existence of long-range magnetic order even in a liquid.  1, record 5, English, - liquid%20magnet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépôts sous vides [...] [réalisés] sur un fluide et qui permettent d'obtenir, si on ne brasse pas le fluide récepteur, des feuilles métalliques ultra-minces (submicrométriques).  1, record 5, French, - aimant%20liquid

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron ... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy ... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D ... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.  2, record 6, English, - Terfenol%2DD

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... a miniature actuator... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing(not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification(e. g. : using a lever arm) may be advantageous.  2, record 6, English, - Terfenol%2DD

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.  3, record 6, English, - Terfenol%2DD

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d'où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.  1, record 6, French, - Terfenol%2DD

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.  1, record 7, English, - winding%20transition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s'agit là d'éviter la ruine du bobinage lors d'un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s'appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.  1, record 7, French, - transition%20du%20bobinage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ammeter or other electrical instrument in which a small coil of wire, supported on jeweled bearings between the poles of a permanent magnet, rotates when current is carried to it through spiral springs which also exert a restoring torque on the coil.  2, record 8, English, - permanent%20magnet%20moving%2Dcoil%20instrument

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

permanent magnet moving-coil instrument : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  1, record 8, English, - permanent%20magnet%20moving%2Dcoil%20instrument

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mesure des courants et des tensions moyens se fait avec des appareils magnétoélectrique.  1, record 8, French, - appareil%20magn%C3%A9to%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

appareil magnétoélectrique; appareil à cadre mobile : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 8, French, - appareil%20magn%C3%A9to%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - appareil%20magn%C3%A9to%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument which is used for measuring the high resistance of electrical materials of the order of 20, 000 megohms at 1000 volts; one direct-reading type employs a permanent magnet and a moving coil.  6, record 9, English, - Megger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Megger. A contraction of megohmmeter.  4, record 9, English, - Megger

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Megger. Trade name for a range of portable insulation-resistance testers....  7, record 9, English, - Megger

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Megger: Term officialized by the ATSC - Helicopters.  8, record 9, English, - Megger

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer des résistances électriques très élevées, telles que les résistances d'isolement, exprimées en mégohms.  3, record 9, French, - m%C3%A9gohmm%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Megger. Marque déposée d'un ohmmètre à magnéto de fabrication américaine devenue synonyme de ce type de contrôleur d'isolement.  2, record 9, French, - m%C3%A9gohmm%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mégohmmètre : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, record 9, French, - m%C3%A9gohmm%C3%A8tre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Óhmetro de gran alcance de resistencia, cuya tensión continua de excitación proviene de un generador de mano, y que se utiliza en electricidad para medir resistencias de aislamiento y para hacer pruebas de continuidad, de cortocircuito y de derivación a tierra.  2, record 9, Spanish, - meg%C3%B3hmetro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A phono cartridge which produces a signal by moving a small permanent magnet(in response to a stylus’ motion in a record groove) between a fixed coil assembly.  1, record 10, English, - moving%20magnet%20cartridge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cellule de platine tourne-disques qui émet un signal grâce au déplacement d'un petit aimant (en réponse au mouvement d'une pointe de lecture dans les sillons du disque) au sein d'une bobine fixe.  3, record 10, French, - cellule%20%C3%A0%20aimant%20mobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The correction of magnetic field inhomogeneity caused by the magnet itself, ferromagnetic objects, or the patient’s body.  3, record 11, English, - shimming

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The basic shim usually involves the introduction of small iron pieces in the magnet. The patient-related fine shim is software-controlled and performed using a shim coil.  3, record 11, English, - shimming

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

shim : emprunt de commodité abusif.  3, record 11, French, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20du%20champ%20magn%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - bobine%20d%27%C3%A9lectro%2Daimant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bobine d'électro-aimant: terme uniformisé par le CN.  3, record 12, French, - bobine%20d%27%C3%A9lectro%2Daimant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The moving part, or parts, of a loudspeaker.  1, record 13, English, - driver

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These are usually woofers(bass drivers), tweeters and midrange drivers. There are a number of different driver designs. Virtually all woofers use the traditional speaker cone(some light material, often paper pulp or polypropylene) held in place by a suspension and backed by a coil inserted into the magnetic field of a strong permanent magnet.  1, record 13, English, - driver

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie en mouvement dans un haut-parleur.  2, record 13, French, - %C3%A9quipage%20mobile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les HP [haut-parleurs] dynamiques, cela comprend la membrane, les suspensions et la bobine.  3, record 13, French, - %C3%A9quipage%20mobile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le vocable anglais «driver» peut se traduire en réalité de deux manières, soit la partie mobile (équipage mobile) d'un haut-parleur (c'est le cas de la présente fiche) ou encore par «haut-parleur» d'enceinte, ce dernier pouvant être un «tweeter», un «woofer» ou un «haut-parleur médial» (midrange loudspeaker).  4, record 13, French, - %C3%A9quipage%20mobile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

solenoid : a cylindrical coil of wire acting as a magnet when carrying electric current.  2, record 14, English, - engine%20cut%2Doff%20solenoid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

solénoïde : bobine cylindrique de révolution constituée par une ou plusieurs couches de fil conducteur enroulé et traversé par un courant qui crée sur son axe un champ magnétique qui lui est proportionnel.  2, record 14, French, - sol%C3%A9no%C3%AFde%20d%27arr%C3%AAt%20du%20moteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An oscillating meter in which a coil or a moving magnet is attached to a pendulum.  1, record 15, English, - pendulum%20meter

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument comprising a movable piece of iron actuated by a fixed magnet and by a fixed coil carrying a current.  1, record 17, English, - permanent%2Dmagnet%20moving%2Diron%20instrument

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

exact centering of the voice coil enables it to move across the air gap without rubbing against the field magnet.  1, record 18, English, - centering%20of%20the%20voice%20coil

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

du côté de la petite base, une liaison élastique (...) assure (...) le centrage de la bobine dans l'entrefer.  1, record 18, French, - centrage%20de%20la%20bobine%20mobile

Record 18,  Textual support,  Spanish